Текст и перевод песни Pedro Palacios - Diálogo

Diálogo

Enciende un cigarrillo que quiero platicar contigo
Hoy la verdad no es nada en especial
O nos quedamos en silencio nada más
Pero contigo, solo contigo

Hoy me siento tranquilo
Dime cómo te has sentido
No digas "Bien" por protocolo nada más
Cuéntame todo y después cuéntame más
Estoy contigo, aquí contigo

¿Qué tal si hablamos de cosas hermosas
De nuestro pasado? de nuestra infancia y
Momentos felices que tanto añoramos
De las personas que amamos
Tal vez de alguien a quien extrañamos
Cuéntame todo que con toda mi atención
Voy a escucharlo

¿Te cuento algo bonito?
Me llamo igual que mi abuelito
¿Cuál es el nombre de los tuyos? Cuéntame
Y si te sabes de tu nombre el por qué suena
Bonito con tu apellido

A veces te confieso, cuando me da eso que te digo
Cuando aparecen esas ganas de llorar, ni sé por qué
Nomás quiero llorar y ya
Tú estás conmigo, aquí conmigo

¿Qué puedo hacer más que siempre cantarte
Con todo el sentimiento?
Una canción tal vez pueda llevarnos
Lejos del sufrimiento
Una que diga que hay que aferrarnos a este presente y disfrutarlo
Y que no tengas miedo, todo va a estar bien,
Puedo jurarlo

Voy a contarte un día la anécdota de la alcancía
La de la sopa de repollo, puede ser
Pero si me platicas una tú también
¿Qué tal? ¿Te animas? Me encantaría

Y ya que en eso estamos te contaré
De mis hermanos
De la canción de doña Tere y qué hay detrás
Que aún no puedo interpretarla sin llorar

Enciende un cigarrillo, que quiero platicar contigo

Dialogue

Allume une cigarette, j'ai envie de discuter avec toi
Aujourd'hui, la vérité n'est rien de spécial
Ou nous restons juste en silence
Mais avec toi, seulement avec toi

Aujourd'hui, je me sens calme
Dis-moi comment tu t'es sentie
Ne dis pas "Bien" par simple politesse
Raconte-moi tout et puis raconte-moi plus
Je suis avec toi, ici avec toi

Et si on parlait de choses belles
De notre passé ? de notre enfance et
Des moments heureux que nous tant désirons
Des personnes que nous aimons
Peut-être de quelqu'un que nous manquons
Raconte-moi tout, avec toute mon attention
Je vais écouter

Je te raconte quelque chose de joli ?
Je porte le même nom que mon grand-père
Comment s'appellent les tiens ? Dis-moi
Et si tu sais pourquoi ton nom sonne
Joli avec ton nom de famille

Parfois, je t'avoue, quand je ressens ce truc que je te dis
Quand ces envies de pleurer apparaissent, je ne sais même pas pourquoi
J'ai juste envie de pleurer et basta
Tu es avec moi, ici avec moi

Que puis-je faire de plus que de toujours te chanter
Avec tout mon sentiment ?
Une chanson peut-être peut nous emmener
Loin de la souffrance
Une qui dit qu'il faut s'accrocher à ce présent et le savourer
Et que tu n'aies pas peur, tout ira bien,
Je peux le jurer

Je vais te raconter un jour l'anecdote de la tirelire
Celle de la soupe au chou, peut-être
Mais si tu me racontes une histoire aussi
Qu'en penses-tu ? Tu es d'accord ? J'adorerais

Et puisque nous en sommes là, je te raconterai
Mes frères et sœurs
La chanson de Doña Tere et ce qu'il y a derrière
Que je ne peux toujours pas interpréter sans pleurer

Allume une cigarette, j'ai envie de discuter avec toi