Текст и перевод песни Pedro Palacios - Diálogo

Diálogo

Enciende un cigarrillo que quiero platicar contigo
Hoy la verdad no es nada en especial
O nos quedamos en silencio nada más
Pero contigo, solo contigo

Hoy me siento tranquilo
Dime cómo te has sentido
No digas "Bien" por protocolo nada más
Cuéntame todo y después cuéntame más
Estoy contigo, aquí contigo

¿Qué tal si hablamos de cosas hermosas
De nuestro pasado? de nuestra infancia y
Momentos felices que tanto añoramos
De las personas que amamos
Tal vez de alguien a quien extrañamos
Cuéntame todo que con toda mi atención
Voy a escucharlo

¿Te cuento algo bonito?
Me llamo igual que mi abuelito
¿Cuál es el nombre de los tuyos? Cuéntame
Y si te sabes de tu nombre el por qué suena
Bonito con tu apellido

A veces te confieso, cuando me da eso que te digo
Cuando aparecen esas ganas de llorar, ni sé por qué
Nomás quiero llorar y ya
Tú estás conmigo, aquí conmigo

¿Qué puedo hacer más que siempre cantarte
Con todo el sentimiento?
Una canción tal vez pueda llevarnos
Lejos del sufrimiento
Una que diga que hay que aferrarnos a este presente y disfrutarlo
Y que no tengas miedo, todo va a estar bien,
Puedo jurarlo

Voy a contarte un día la anécdota de la alcancía
La de la sopa de repollo, puede ser
Pero si me platicas una tú también
¿Qué tal? ¿Te animas? Me encantaría

Y ya que en eso estamos te contaré
De mis hermanos
De la canción de doña Tere y qué hay detrás
Que aún no puedo interpretarla sin llorar

Enciende un cigarrillo, que quiero platicar contigo

Диалог

Закури сигарету, хочу с тобой поговорить.
Сегодня ничего особенного, правда.
Или просто помолчим.
Но с тобой, только с тобой.

Сегодня я чувствую себя спокойно.
Расскажи, как ты себя чувствуешь.
Не говори "Хорошо" просто из вежливости.
Расскажи мне всё, а потом ещё.
Я с тобой, здесь, с тобой.

А что, если мы поговорим о чём-нибудь прекрасном,
О нашем прошлом? О нашем детстве и
Счастливых моментах, по которым мы так скучаем,
О людях, которых мы любим.
Может быть, о ком-то, по кому мы скучаем.
Расскажи мне всё, я буду слушать
Очень внимательно.

Рассказать тебе что-нибудь хорошее?
Меня зовут так же, как моего дедушку.
Как зовут твоих? Расскажи мне.
И если знаешь, почему твоё имя звучит так
Красиво с твоей фамилией.

Иногда, признаюсь, когда накатывает, ну, ты понимаешь,
Когда появляется это желание плакать, даже не знаю почему,
Просто хочется плакать и всё.
Ты со мной, здесь, со мной.

Что я могу сделать, кроме как петь тебе
Со всеми своими чувствами?
Может быть, песня сможет унести нас
Подальше от страданий.
Песня о том, что нужно цепляться за настоящее и наслаждаться им.
И что тебе не нужно бояться, всё будет хорошо,
Могу поклясться.

Как-нибудь расскажу тебе историю про копилку,
Или про суп из капусты, например.
Но если ты тоже расскажешь мне какую-нибудь историю,
Что скажешь? Рискнёшь? Мне бы очень хотелось.

И раз уж на то пошло, я расскажу тебе
О моих братьях,
О песне доньи Тере и о том, что за ней стоит,
Что я до сих пор не могу спеть её, не расплакавшись.

Закури сигарету, хочу с тобой поговорить.