Текст и перевод песни Pedro Palacios - Don Pedro

Don Pedro

Arriba que ya es la media y debes pararte
Así decía doña Tere en tono imperante
Al agua que el desayuno ya esta servido
Te pones un suéter grueso pues hace frio

Va a acompañarte tu abuelito
Pues no ha rayado el día aun

Ya vámonos a la escuela decía don Pedro
Y búllele se hace tarde muchacho terco
Me daba tranquilidad al saberlo cerca
Y una extraña sensación el tener mas fuerza
Este es tan solo un buen recuerdo
De tantos que conservo yo

Levante la mirada, esa mirada fuerte
Que parecía enojo, siempre tan imponente
Y cuénteme una historia, de aquellas de las minas
De tantas cosas que paso en su vida

Platíqueme por favor hoy si estoy atento
Y saque de ese beliz todos sus recuerdos
Que yo le acompañaré en este mal momento
Cantando la de una sombra como en sus tiempos
También le cantare a la virgen, es un trato entre usted y yo

Me quedo con esas botas que me ha dejado
Por cierto que quedan bien y al puro centavo
Pero lo que más me llevo, es el buen ejemplo
De dar pasos irme sin ser un hombre honesto
Nos vemos pronto y por lo pronto, aquí le dejo esta canción

Quiero escuchar de nuevo, con esa voz potente
Al menos un regaño que debo agradecerle
Se ve un poco cansado mejor duerma tranquilo
Un nombre aquí lo llevare conmigo

Don Pedro

Lève-toi, il est déjà midi et tu dois te lever
C'est ce que disait Doña Tere d'un ton impérieux
Au moment où le petit-déjeuner était déjà servi
Mets un pull épais, car il fait froid

Ton grand-père t'accompagnera
Car le jour n'est pas encore arrivé

Allons-y à l'école, disait Don Pedro
Et bûllele, il se fait tard, petit garçon têtu
Cela me rassurait de le savoir près de moi
Et une étrange sensation de sentir plus de force
Ce n'est qu'un bon souvenir
Parmi tant d'autres que je conserve

Lève les yeux, ce regard fort
Qui semblait être de la colère, toujours si imposant
Et raconte-moi une histoire, de celles des mines
De toutes ces choses qui se sont passées dans sa vie

Parle-moi s'il te plaît aujourd'hui, car je suis attentif
Et sors de ce beliz tous tes souvenirs
Je t'accompagnerai dans ce mauvais moment
En chantant celle d'une ombre comme à ton époque
Je chanterai aussi à la Vierge, c'est un pacte entre toi et moi

Je garde ces bottes que tu m'as laissées
En passant, elles vont bien et au centime près
Mais ce que je garde le plus, c'est le bon exemple
De faire des pas, de partir sans être un homme honnête
On se voit bientôt et pour l'instant, je te laisse cette chanson

Je veux entendre à nouveau, avec cette voix puissante
Au moins un reproche que je dois te remercier
Tu as l'air un peu fatigué, dors tranquillement
Un nom ici je l'emporterai avec moi