Piénsame - Pedro Palacios перевод на немецкий

Piénsame

Qué afortunado de tenerte
Saber del alma de tu piel
Tener espacios en tu mente
Y que en mis versos tengas fe

Yo pongo en tinta los recuerdos
Que un futuro me atarán
A tu cintura si te pierdo
Porque al cantarlos volverás

Piénsame aunque sea un poco cuando puedas por favor
Si no me olvidas voy a hacerte otra canción
Déjame vivo en tu recuerdo

Llévame en tu mirada, en tu tristeza y con amor
Evoca temas de este necio trovador
Que en algún jueves sin tenerte quiso hacerte esta canción

Si mi fortuna se perdiera
Y no aparezco nunca más
Por tus nostalgias y tus penas
Ya no habrá tiempo de llorar

Piénsame aunque sea un poco cuando puedas por favor
Si no me olvidas voy a hacerte otra canción
Déjame vivo en tu recuerdo

Llévame en tu mirada, en tu tristeza y con amor
Evoca temas de este necio trovador
Que en algún jueves sin tenerte quiso hacerte esta canción

Quiéreme y tu cariño me dará respiración
Si con los años se te olvida la razón
Que me hizo en sueños despertarte

Te traeré con notas dulces como tú la inspiración
Que en coautoría nos hicimos del amor
Y no dejamos que creciera por temor al corazón

Denk an mich

Wie glücklich ich bin, dich zu haben
Die Seele deiner Haut zu kennen
Plätze in deinen Gedanken zu haben
Und dass du an meine Verse glaubst

Ich setze die Erinnerungen in Tinte
Die mich in Zukunft binden werden
An deine Taille, wenn ich dich verliere
Denn wenn ich sie singe, wirst du zurückkehren

Denk an mich, auch nur ein wenig, wenn du kannst, bitte
Wenn du mich nicht vergisst, werde ich dir ein anderes Lied schreiben
Lass mich lebendig in deiner Erinnerung

Trag mich in deinem Blick, in deiner Traurigkeit und mit Liebe
Erinnere dich an Lieder dieses törichten Troubadours
Der an irgendeinem Donnerstag ohne dich dieses Lied für dich schreiben wollte

Wenn mein Glück verloren ginge
Und ich nie mehr auftauche
Für deine Sehnsucht und deinen Kummer
Wird keine Zeit mehr sein zu weinen

Denk an mich, auch nur ein wenig, wenn du kannst, bitte
Wenn du mich nicht vergisst, werde ich dir ein anderes Lied schreiben
Lass mich lebendig in deiner Erinnerung

Trag mich in deinem Blick, in deiner Traurigkeit und mit Liebe
Erinnere dich an Lieder dieses törichten Troubadours
Der an irgendeinem Donnerstag ohne dich dieses Lied für dich schreiben wollte

Liebe mich, und deine Zuneigung wird mir Atem geben
Wenn du mit den Jahren den Grund vergisst
Der mich in Träumen dich wecken ließ

Ich werde dir mit Noten, süß wie du, die Inspiration bringen
Die wir in gemeinsamer Autorschaft aus Liebe erschufen
Und nicht wachsen ließen aus Angst vor dem Herzen