Huapango - Feten Feten , Pedro Pastor перевод на немецкий

Huapango

Huapango

Cantoras de los desiertos
Pintores de todas partes
Escultores de mil artes
Artesanas de mil puertos

Juntemos nuestros aciertos
Para navegar los mares
Armadas de malabares
Fotos, lienzos, piruetas

Cineastas y poetas
Vénganse de todos lares
Que este abrazo colectivo
Sea inspiración constante

Subversiva, diletante
La pluma de lo que escribo
Y es preciso, ya que vivo
Que trace un verso valiente

Espejo de tanta gente
Que no se creyó la historia
Y convierten la memoria
En un arma del presente

Que nadie te apague el vuelo, que nada te ate a la silla
Que no pisen tu semilla, que no te ciegue el señuelo
Que no piques el anzuelo, puedas explorar tus dones
Que todo el campo lo abones hasta que nazca tu fruto
Para que cada minuto parezca que son millones

Hoy me atreveré a decir
Que todas somos artistas
Si no seguimos las pistas
De un atado porvenir

Es la libertad de ir
Sin saber a dónde vas
Acaso si volverás
Al nido del que volaste
Pero en cada alma que amaste
Un nuevo hogar hallarás

Que nadie te apague el vuelo, que nada te ate a la silla
Que no pisen tu semilla, que no te ciegue el señuelo
Que no piques el anzuelo, puedas explorar tus dones
Que todo el campo lo abones hasta que nazca tu fruto
Para que cada minuto parezca que son (son, son)

Huapango

Huapango

Sängerinnen der Wüsten
Maler von überall her
Bildhauer tausender Künste
Kunsthandwerkerinnen tausender Häfen

Lasst uns unser Können vereinen
Um die Meere zu befahren
Bewaffnet mit Jonglierkünsten
Fotos, Leinwänden, Pirouetten

Filmemacher und Dichter
Kommt von allen Orten her
Möge diese kollektive Umarmung
Ständige Inspiration sein

Subversiv, dilettantisch
Die Feder dessen, was ich schreibe
Und es ist notwendig, da ich lebe
Dass sie einen mutigen Vers zeichne

Spiegel so vieler Menschen
Die an die Geschichte nicht glaubten
Und die Erinnerung verwandeln
In eine Waffe der Gegenwart

Niemand lösche deinen Flug, nichts fessle dich an den Stuhl
Deine Saat trete man nicht nieder, der Köder blende dich nicht
Beiß nicht an beim Köder, mögest du deine Gaben erforschen
Dünge das ganze Feld, bis deine Frucht geboren wird
Damit jede Minute wie Millionen scheint

Heute werde ich es wagen zu sagen
Dass wir alle Künstlerinnen sind
Wenn wir nicht den Spuren folgen
Einer festgelegten Zukunft

Es ist die Freiheit zu gehen
Ohne zu wissen, wohin du gehst
Ob du vielleicht zurückkehrst
Zum Nest, aus dem du geflogen bist
Aber in jeder Seele, die du liebtest
Wirst du ein neues Zuhause finden

Niemand lösche deinen Flug, nichts fessle dich an den Stuhl
Deine Saat trete man nicht nieder, der Köder blende dich nicht
Beiß nicht an beim Köder, mögest du deine Gaben erforschen
Dünge das ganze Feld, bis deine Frucht geboren wird
Damit jede Minute wie Millionen scheint (sind, sind, sind)