El Odio - Pedro Pastor перевод на немецкий

El Odio

Definitivamente, el odio hiere más
A quien lo siente que a quien se dirige.

¿Quién siente y quién dirige este odio gris?Tanto odio gris.

El odio gris por el asfalto gris de esta calle gris
En esta ciudad gris donde el metro es gris, profundamente gris.

Son tiempos grises, de caras tristes,
Palabras grises, mi canto resiste
No quiere ser gris, para no volverme gris.

Me escapo al campo a sembrar canciones.
Le canto a las flores, me recuerdan los colores.
Quiero limpiar el odio de mi piel,
Beberme el mar, apurar mi sed.

La prisa, el miedo, las calles,
El río de gente, los coches, semáforos rojos.
Mentiras, gobiernos, las leyes,
Cartel de prohibido, el cártel embrutecido.

Miedos, dolores, computadoras,
Móviles que nos vuelven inmóviles
Y llueve basura, creemos en la basura.

Los medios mienten, nos manipulan,
Nosotras le hacemos la cobertura
Con tanta foto, con tanta postura,
Flaco favor a la verdad.

Se nos congela el cerebro,
Se nos congela de a poco,
La guerra no es contra ellos,
La guerra es contra nosotros.

Nuestro peor enemigo somos nosotros mismos
Pero prefiero la paz y el abrigo que la guerra,
Tengo que luchar pero no quiero violencia
Y no sé cómo actuar si el sistema me violenta
Y acato sin rechistar, ¡qué pena!

Se posó una mariposa sobre el alma de mi canto,
Sobre el ala de mi canto se poso una mariposa.
Dulce canto que me sanas, suave canto de las ramas,
Triste canto a veces me empalagas.

Se posó una mariposa sobre el verde de mi...

Der Hass

Definitiv verletzt der Hass mehr
Denjenigen, der ihn fühlt, als denjenigen, gegen den er sich richtet.

Wer fühlt und wer lenkt diesen grauen Hass? So viel grauer Hass.

Der graue Hass auf dem grauen Asphalt dieser grauen Straße
In dieser grauen Stadt, wo die U-Bahn grau ist, tief grau.

Es sind graue Zeiten, mit traurigen Gesichtern,
Graue Worte, mein Lied widersteht
Es will nicht grau sein, damit ich nicht grau werde.

Ich fliehe aufs Land, um Lieder zu säen.
Ich singe den Blumen zu, sie erinnern mich an die Farben.
Ich will den Hass von meiner Haut reinigen,
Das Meer trinken, meinen Durst stillen.

Die Eile, die Angst, die Straßen,
Der Fluss der Menschen, die Autos, rote Ampeln.
Lügen, Regierungen, die Gesetze,
Verbotsschild, das verrohte Kartell.

Ängste, Schmerzen, Computer,
Handys, die uns unbeweglich machen
Und es regnet Müll, wir glauben an den Müll.

Die Medien lügen, sie manipulieren uns,
Wir liefern ihnen die Berichterstattung
Mit so vielen Fotos, mit so viel Gehabe,
Ein schlechter Dienst an der Wahrheit.

Unser Gehirn friert ein,
Es friert nach und nach ein,
Der Krieg ist nicht gegen sie,
Der Krieg ist gegen uns.

Unser schlimmster Feind sind wir selbst
Aber ich ziehe Frieden und Schutz dem Krieg vor,
Ich muss kämpfen, aber ich will keine Gewalt
Und ich weiß nicht, wie ich handeln soll, wenn das System mir Gewalt antut
Und ich füge mich ohne Widerrede, wie schade!

Ein Schmetterling ließ sich auf der Seele meines Liedes nieder,
Auf dem Flügel meines Liedes ließ sich ein Schmetterling nieder.
Süßes Lied, das mich heilt, sanftes Lied der Zweige,
Trauriges Lied, manchmal wirst du mir zu viel.

Ein Schmetterling ließ sich auf dem Grün meines... nieder