Hombre - Pedro Pastor перевод на немецкий

Hombre

Hombre
Que no se deja ver por dentro
Hombre
Que fue su condición el alma fría,
Hombre
Que no me va a abrazar desnudo,
Hombre
Tiene que hacer valer su hombría,
No se muestra vulnerable,
Es un hombre honorable,
Cumple con su deber.

Se niega a la confesión,
El cariño y el calor de otro hombre,
Que no deja brotar su canto,

Hombre
Que no eligió nacer de acero,
Hombre
Aferrado al poder, desgarro,
Hombre,
No decidió crecer enfermo,
Fuerza y ego desmedidos,
Triste hombre confundido,
Cumple con su misión.

Se niega el acercamiento,
El contacto y el afecto de otros hombres,
Acérquense al amor despacio,
Hombres
Que nos quema la historia entre las manos,
Hombre
Que podemos gritar, ceder, callarnos
Hombres
Que podemos llorar, temer, amarnos
No hace falta ser de piedra,
No se es más hombre en la guerra,
No hemos de tener razón.

Hombres de cien mil colores,
Preguntándose si son o no son hombres,
Que se han dejado herir por Dios.

Mann

Mann
Der sich innerlich nicht zeigt
Mann
Dessen Zustand die kalte Seele war,
Mann
Der mich nicht nackt umarmen wird,
Mann
Muss seine Männlichkeit behaupten,
Zeigt sich nicht verletzlich,
Ist ein ehrenhafter Mann,
Erfüllt seine Pflicht.

Verweigert die Beichte,
Die Zuneigung und die Wärme eines anderen Mannes,
Der seinen Gesang nicht aufkeimen lässt,

Mann
Der nicht wählte, aus Stahl geboren zu werden,
Mann
Klammert sich an Macht, Zerrissenheit,
Mann,
Entschied sich nicht, krank aufzuwachsen,
Maßlose Kraft und Ego,
Trauriger, verwirrter Mann,
Erfüllt seine Mission.

Verweigert die Annäherung,
Den Kontakt und die Zuneigung anderer Männer,
Nähert euch langsam der Liebe,
Männer
Denen die Geschichte zwischen den Händen brennt,
Mann
Dass wir schreien, nachgeben, schweigen können
Männer
Dass wir weinen, fürchten, uns lieben können
Man muss nicht aus Stein sein,
Man ist nicht mehr Mann im Krieg,
Wir müssen nicht Recht haben.

Männer von hunderttausend Farben,
Die sich fragen, ob sie Männer sind oder nicht,
Die sich von Gott haben verletzen lassen.