Mi Grito - Pedro Pastor перевод на немецкий

Mi Grito

Subiendo pa′l cerro
Bajando pa'l lago
Subiendo pa′l cerro
Bajando pa'l lago
Carretera eterna
Hacía ningún lado
Caminito eterno
Un grito callado

Solito, sereno
Caótico, raro
Solito y sereno
Caótico y raro
Yo y mis pensamientos
Mis miedos, mis manos
Yo y mis sentimientos
Mis nubes, mis claros

Cuando estoy contento
Que me falta algo
Cuando estoy contento
Que me falta algo
Si estoy triste pienso
Que saldré del paso
Tan triste y contento
Mi grito callado

Vengo con ganas de huir
Pero me quiero quedar
Si no digo lo que pienso
Sé que me voy a quemar
Hoy me cuesta comprender
No sé si me quiero o si no
Resuenan las voces y, a veces
No sé quién soy

Vengo con ganas de huir
Pero me quiero quedar
Si no digo lo que pienso
Sé que me voy a quemar
Hoy me cuesta comprender
No sé si me quiero o si no
Resuenan las voces y, a veces
No sé si soy yo

Canto que puede sanarme
Y que me puede matar
Canto que me tiene siempre
De aquí para allá
Canto porque así me nace
Para quererme mejor
Canto porque si no canto
No sé si soy yo

Canto porque si no canto
No sé si soy yo
Canto porque si no canto
Se apaga mi voz

Mein Schrei

Den Hügel hinaufgehend
Zum See hinabgehend
Den Hügel hinaufgehend
Zum See hinabgehend
Ewige Straße
Ins Nirgendwo führend
Ewiger kleiner Weg
Ein stiller Schrei

Ganz allein, gelassen
Chaotisch, seltsam
Ganz allein und gelassen
Chaotisch und seltsam
Ich und meine Gedanken
Meine Ängste, meine Hände
Ich und meine Gefühle
Meine Wolken, meine Lichtblicke

Wenn ich zufrieden bin
Dass mir etwas fehlt
Wenn ich zufrieden bin
Dass mir etwas fehlt
Wenn ich traurig bin, denke ich
Dass ich da durchkommen werde
So traurig und zufrieden
Mein stiller Schrei

Ich komme mit dem Wunsch zu fliehen
Aber ich will bleiben
Wenn ich nicht sage, was ich denke
Weiß ich, dass ich verbrennen werde
Heute fällt es mir schwer zu verstehen
Ich weiß nicht, ob ich mich liebe oder nicht
Die Stimmen hallen wider und, manchmal
Weiß ich nicht, wer ich bin

Ich komme mit dem Wunsch zu fliehen
Aber ich will bleiben
Wenn ich nicht sage, was ich denke
Weiß ich, dass ich verbrennen werde
Heute fällt es mir schwer zu verstehen
Ich weiß nicht, ob ich mich liebe oder nicht
Die Stimmen hallen wider und, manchmal
Weiß ich nicht, ob ich es bin

Ich singe, was mich heilen kann
Und was mich töten kann
Ich singe, was mich immer
Hin und her treibt
Ich singe, weil es aus mir herauskommt
Um mich selbst besser zu lieben
Ich singe, denn wenn ich nicht singe
Weiß ich nicht, ob ich es bin

Ich singe, denn wenn ich nicht singe
Weiß ich nicht, ob ich es bin
Ich singe, denn wenn ich nicht singe
Verstummt meine Stimme