Текст и перевод песни Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos - Mi Grito

Mi Grito

Subiendo pa′l cerro
Bajando pa'l lago
Subiendo pa′l cerro
Bajando pa'l lago
Carretera eterna
Hacía ningún lado
Caminito eterno
Un grito callado

Solito, sereno
Caótico, raro
Solito y sereno
Caótico y raro
Yo y mis pensamientos
Mis miedos, mis manos
Yo y mis sentimientos
Mis nubes, mis claros

Cuando estoy contento
Que me falta algo
Cuando estoy contento
Que me falta algo
Si estoy triste pienso
Que saldré del paso
Tan triste y contento
Mi grito callado

Vengo con ganas de huir
Pero me quiero quedar
Si no digo lo que pienso
Sé que me voy a quemar
Hoy me cuesta comprender
No sé si me quiero o si no
Resuenan las voces y, a veces
No sé quién soy

Vengo con ganas de huir
Pero me quiero quedar
Si no digo lo que pienso
Sé que me voy a quemar
Hoy me cuesta comprender
No sé si me quiero o si no
Resuenan las voces y, a veces
No sé si soy yo

Canto que puede sanarme
Y que me puede matar
Canto que me tiene siempre
De aquí para allá
Canto porque así me nace
Para quererme mejor
Canto porque si no canto
No sé si soy yo

Canto porque si no canto
No sé si soy yo
Canto porque si no canto
Se apaga mi voz

Mon cri

Je monte vers la colline
Je descends vers le lac
Je monte vers la colline
Je descends vers le lac
Route éternelle
Nulle part
Chemin éternel
Un cri silencieux

Seul, serein
Chaotique, bizarre
Seul et serein
Chaotique et bizarre
Moi et mes pensées
Mes peurs, mes mains
Moi et mes sentiments
Mes nuages, mes éclaircies

Quand je suis content
Que quelque chose me manque
Quand je suis content
Que quelque chose me manque
Si je suis triste, je pense
Que je m'en sortirai
Si triste et content
Mon cri silencieux

J'ai envie de fuir
Mais je veux rester
Si je ne dis pas ce que je pense
Je sais que je vais brûler
Aujourd'hui, j'ai du mal à comprendre
Je ne sais pas si je m'aime ou non
Les voix résonnent et, parfois
Je ne sais pas qui je suis

J'ai envie de fuir
Mais je veux rester
Si je ne dis pas ce que je pense
Je sais que je vais brûler
Aujourd'hui, j'ai du mal à comprendre
Je ne sais pas si je m'aime ou non
Les voix résonnent et, parfois
Je ne sais pas si c'est moi

Je chante, cela peut me guérir
Et cela peut me tuer
Je chante, cela me tient toujours
D'ici et d'ailleurs
Je chante parce que c'est comme ça que je suis né
Pour mieux m'aimer
Je chante parce que si je ne chante pas
Je ne sais pas si je suis moi

Je chante parce que si je ne chante pas
Je ne sais pas si je suis moi
Je chante parce que si je ne chante pas
Ma voix s'éteint