Saber - Pedro Pastor перевод на немецкий

Saber

Cuanto más sé,
Más sé que me queda por aprender.

Cuanto más aprendo,
Más aprendo que me queda todo por saber.

Me prendo y sé que no sé,
Aprendo a ser, solo ser.

Me prendo y me sé sabiendo aprender
Que lo único que sé es que todo me queda por saber.

Y si todo es nuevo de todo se aprende.
Si no doy por hecho puede sorprenderme.

Y si cierro el juicio, y apago la mente,
Se me abre un río y sus afluentes traen:

Agua fresca cada beso, cada pestañeo,
Todo movimiento, cada tictaqueo.
Sabia nueva el ritmo, incluso el recuerdo,
Lanzarse al abismo y empezar de cero.

Fresca la simiente, cada sentimiento,
Todo ser viviente, cada nacimiento.

Nueva la experiencia, cada nuevo viento,
Y es que no hay frontera pa′l conocimiento.

Cuanto más sé,
Más sé que me queda por aprender.

Wissen

Je mehr ich weiß,
Desto mehr weiß ich, dass mir noch zu lernen bleibt.

Je mehr ich lerne,
Desto mehr lerne ich, dass mir noch alles zu wissen bleibt.

Ich entflamme und weiß, dass ich nicht weiß,
Ich lerne zu sein, nur zu sein.

Ich entflamme und erkenne mich selbst lernend,
Dass das Einzige, was ich weiß, ist, dass mir noch alles zu wissen bleibt.

Und wenn alles neu ist, lernt man von allem.
Wenn ich nichts als gegeben hinnehme, kann es mich überraschen.

Und wenn ich das Urteilen lasse und den Geist abschalte,
Öffnet sich mir ein Fluss und seine Nebenflüsse bringen:

Frisches Wasser jeder Kuss, jeder Wimpernschlag,
Jede Bewegung, jedes Ticken.
Neuen Saft der Rhythmus, sogar die Erinnerung,
Sich in den Abgrund stürzen und bei Null anfangen.

Frisch der Same, jedes Gefühl,
Jedes Lebewesen, jede Geburt.

Neu die Erfahrung, jeder neue Wind,
Und es gibt eben keine Grenze für das Wissen.

Je mehr ich weiß,
Desto mehr weiß ich, dass mir noch zu lernen bleibt.