Текст и перевод песни Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos - Saber

Saber

Cuanto más sé,
Más sé que me queda por aprender.

Cuanto más aprendo,
Más aprendo que me queda todo por saber.

Me prendo y sé que no sé,
Aprendo a ser, solo ser.

Me prendo y me sé sabiendo aprender
Que lo único que sé es que todo me queda por saber.

Y si todo es nuevo de todo se aprende.
Si no doy por hecho puede sorprenderme.

Y si cierro el juicio, y apago la mente,
Se me abre un río y sus afluentes traen:

Agua fresca cada beso, cada pestañeo,
Todo movimiento, cada tictaqueo.
Sabia nueva el ritmo, incluso el recuerdo,
Lanzarse al abismo y empezar de cero.

Fresca la simiente, cada sentimiento,
Todo ser viviente, cada nacimiento.

Nueva la experiencia, cada nuevo viento,
Y es que no hay frontera pa′l conocimiento.

Cuanto más sé,
Más sé que me queda por aprender.

Savoir

Plus je sais,
Plus je sais que j'ai encore à apprendre.

Plus j'apprends,
Plus j'apprends que j'ai tout à découvrir.

Je m'enflamme et je sais que je ne sais pas,
J'apprends à être, simplement être.

Je m'enflamme et je sais que j'apprends à apprendre
Que la seule chose que je sais c'est que j'ai tout à découvrir.

Et si tout est nouveau, on apprend de tout.
Si je ne prends rien pour acquis, je peux être surpris.

Et si je ferme mon jugement, et éteins mon esprit,
S'ouvre une rivière et ses affluents apportent:

De l'eau fraîche à chaque baiser, chaque clignement,
Chaque mouvement, chaque tic-tac.
Nouvelle sagesse, le rythme, même le souvenir,
Se jeter dans le vide et recommencer à zéro.

Fraîche la semence, chaque sentiment,
Tout être vivant, chaque naissance.

Nouvelle l'expérience, chaque nouveau vent,
Et il n'y a pas de frontière à la connaissance.

Plus je sais,
Plus je sais que j'ai encore à apprendre.