Soledades - Pedro Pastor перевод на немецкий

Soledades

Son infinitas soledades conjugándose,
El latido de los cuerpos que ya están juntándose,
Se aproximan nuestras almas liberándose
Y ya arden nuestras risas van a amarse.

No imaginan la que va a armarse cuando descubramos
Que no somos los amos de lo que amamos,
La que va a liarse si nos aliamos
Y en vez de juzgarnos nos jugamos

A dejarnos ser como queramos,
No como los otros quieren que seamos,
¿Qué puede pasar? si nos empoderamos,
Empezamos a pensar que podemos con todo.

La que va a montarse cuando nos amemos
Sin pelos, sin peros, sin celos, sinceros,
Si nos revisamos y nos deconstruimos,
Podemos construir los caminos desde cero.

Para volver a empezar, empezar a parar,
Parar de seguir, seguir el compás,
Componer, resistir, resistir, cooperar,
Parar, para volver a empezar.

Ahora repartamos no nos comportemos,
Repartamos, no nos conformemos,
Repartamos y no idolatremos,
Partamos el pastel en mil pedazos.

Esto va a estallar, decimos: basta ya,
Están cargadas las ballestas con palabras,
Vamos a disparar figuras literarias
Inundando nuestras mentes de metralla

Y ya, todo va a allanarse cuando nos enteremos
De que somos la llave y el candado al mismo tiempo,
Todo va a arreglarse cuando nos mimemos
Y en vez de reglarnos reventemos nuestros egos.

No puedo más desde que vivo en la montaña rusa
Con este implacable vértigo que tengo a las alturas
Pero más miedo me da quedarme quieta, muda,
Atada perpetuando tanta triste vida llana.

El capital aprieta, el sistema dispara,
Soy contradicción ensangrentada
Pero ya me cansé de buscar culpables fuera,
Me responsabilicé y comencé a observar mis grietas

Para aprenderme, quiero prenderme,
Ser una loca roja llamarada incandescente,
Tengo cuerpo de volcán, amenazo con estallar,
No sé como amaneceré pero merecerá

La pena la he dejao′ enterrada en la arena,
Aquí no hay playa pero hallo un horizonte en mi interior,
Mejor me callo
Disfruto unos segundos de vuelo hacia el sol.

Admiro suave el aleteo leve de las aves,
Levito y hago aviones de mis canciones,
Me miro en el espejo de tus ojos sé que sabes
Acoger con mimo tantas imaginaciones.

Son infinitas soledades conjugándose,
El latido de las cuerpos que ya están juntándose,
Se aproximan nuestros cuerpos liberándose,
Y ya arden nuestras risas van a amarse.

Einsamkeiten

Es sind unendliche Einsamkeiten, die sich verbinden,
Der Pulsschlag der Körper, die sich schon vereinen,
Unsere Seelen nähern sich, befreien sich,
Und schon brennt unser Lachen, sie werden sich lieben.

Sie ahnen nicht, was los sein wird, wenn wir entdecken,
Dass wir nicht die Herren dessen sind, was wir lieben,
Was los sein wird, wenn wir uns verbünden,
Und statt uns zu verurteilen, uns aufs Spiel setzen

Uns sein zu lassen, wie wir wollen,
Nicht wie die anderen wollen, dass wir sind,
Was kann passieren? Wenn wir uns ermächtigen,
Beginnen wir zu denken, dass wir alles schaffen können.

Was los sein wird, wenn wir uns lieben,
Ohne Umschweife, ohne Aber, ohne Eifersucht, aufrichtig,
Wenn wir uns überprüfen und uns dekonstruieren,
Können wir die Wege von Grund auf neu bauen.

Um wieder anzufangen, anfangen anzuhalten,
Aufhören zu folgen, dem Takt folgen,
Komponieren, widerstehen, widerstehen, kooperieren,
Anhalten, um wieder anzufangen.

Jetzt lasst uns verteilen, benehmen wir uns nicht,
Lasst uns verteilen, geben wir uns nicht zufrieden,
Lasst uns verteilen und nicht vergöttern,
Teilen wir den Kuchen in tausend Stücke.

Das wird explodieren, wir sagen: genug jetzt,
Die Armbrüste sind geladen mit Worten,
Wir werden literarische Figuren verschießen,
Unsere Gedanken mit Schrapnell überflutend

Und schon, alles wird sich ebnen, wenn wir erfahren,
Dass wir gleichzeitig der Schlüssel und das Schloss sind,
Alles wird sich richten, wenn wir uns verwöhnen,
Und statt uns Regeln zu geben, unsere Egos sprengen.

Ich kann nicht mehr, seit ich in der Achterbahn lebe
Mit diesem unerbittlichen Schwindel, den ich vor Höhen habe
Aber mehr Angst macht es mir, still zu bleiben, stumm,
Gefesselt, so viel trauriges, flaches Leben fortsetzend.

Das Kapital drückt, das System schießt,
Ich bin blutiger Widerspruch
Aber ich bin es leid geworden, Schuldige außen zu suchen,
Ich übernahm Verantwortung und begann, meine Risse zu beobachten

Um mich zu lernen, will ich mich entzünden,
Eine verrückte rote glühende Flamme sein,
Ich habe einen Körper wie ein Vulkan, ich drohe auszubrechen,
Ich weiß nicht, wie ich erwachen werde, aber es wird sich lohnen

Den Kummer habe ich im Sand begraben,
Hier gibt es keinen Strand, aber ich finde einen Horizont in meinem Inneren,
Besser ich schweige
Genieße einige Sekunden Flug zur Sonne.

Ich bewundere sanft den leichten Flügelschlag der Vögel,
Ich schwebe und mache Flugzeuge aus meinen Liedern,
Ich sehe mich im Spiegel deiner Augen, ich weiß, du weißt
So viele Vorstellungen zärtlich aufzunehmen.

Es sind unendliche Einsamkeiten, die sich verbinden,
Der Pulsschlag der Körper, die sich schon vereinen,
Unsere Körper nähern sich, befreien sich,
Und schon brennt unser Lachen, sie werden sich lieben.