Текст и перевод песни Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos - Soledades

Soledades

Son infinitas soledades conjugándose,
El latido de los cuerpos que ya están juntándose,
Se aproximan nuestras almas liberándose
Y ya arden nuestras risas van a amarse.

No imaginan la que va a armarse cuando descubramos
Que no somos los amos de lo que amamos,
La que va a liarse si nos aliamos
Y en vez de juzgarnos nos jugamos

A dejarnos ser como queramos,
No como los otros quieren que seamos,
¿Qué puede pasar? si nos empoderamos,
Empezamos a pensar que podemos con todo.

La que va a montarse cuando nos amemos
Sin pelos, sin peros, sin celos, sinceros,
Si nos revisamos y nos deconstruimos,
Podemos construir los caminos desde cero.

Para volver a empezar, empezar a parar,
Parar de seguir, seguir el compás,
Componer, resistir, resistir, cooperar,
Parar, para volver a empezar.

Ahora repartamos no nos comportemos,
Repartamos, no nos conformemos,
Repartamos y no idolatremos,
Partamos el pastel en mil pedazos.

Esto va a estallar, decimos: basta ya,
Están cargadas las ballestas con palabras,
Vamos a disparar figuras literarias
Inundando nuestras mentes de metralla

Y ya, todo va a allanarse cuando nos enteremos
De que somos la llave y el candado al mismo tiempo,
Todo va a arreglarse cuando nos mimemos
Y en vez de reglarnos reventemos nuestros egos.

No puedo más desde que vivo en la montaña rusa
Con este implacable vértigo que tengo a las alturas
Pero más miedo me da quedarme quieta, muda,
Atada perpetuando tanta triste vida llana.

El capital aprieta, el sistema dispara,
Soy contradicción ensangrentada
Pero ya me cansé de buscar culpables fuera,
Me responsabilicé y comencé a observar mis grietas

Para aprenderme, quiero prenderme,
Ser una loca roja llamarada incandescente,
Tengo cuerpo de volcán, amenazo con estallar,
No sé como amaneceré pero merecerá

La pena la he dejao′ enterrada en la arena,
Aquí no hay playa pero hallo un horizonte en mi interior,
Mejor me callo
Disfruto unos segundos de vuelo hacia el sol.

Admiro suave el aleteo leve de las aves,
Levito y hago aviones de mis canciones,
Me miro en el espejo de tus ojos sé que sabes
Acoger con mimo tantas imaginaciones.

Son infinitas soledades conjugándose,
El latido de las cuerpos que ya están juntándose,
Se aproximan nuestros cuerpos liberándose,
Y ya arden nuestras risas van a amarse.

Одиночества

Бесчисленные одиночества сливаются,
Сердца тел, что уже вместе, бьются,
Наши души приближаются, освобождаясь,
И уже горят наши смехи, готовы любить друг друга.

Ты не представляешь, что будет, когда мы обнаружим,
Что мы не хозяева того, что любим,
Что произойдет, если мы объединимся
И вместо того, чтобы судить друг друга, рискнем.

Позволить себе быть такими, какими хотим,
Не такими, какими хотят видеть нас другие,
Что может случиться? Если мы обретем силу,
Начнем думать, что нам все по плечу.

Что будет, когда мы полюбим друг друга
Без лишних слов, без "но", без ревности, искренне,
Если мы пересмотрим себя и переосмыслим,
Мы сможем построить пути с нуля.

Чтобы начать заново, начать останавливаться,
Перестать следовать, следовать ритму,
Сочинять, сопротивляться, сопротивляться, сотрудничать,
Остановиться, чтобы начать заново.

Теперь давайте делиться, не будем вести себя как обычно,
Давайте делиться, не будем довольствоваться малым,
Давайте делиться и не будем боготворить,
Разделим пирог на тысячу кусочков.

Это взорвется, мы скажем: хватит,
Арбалеты заряжены словами,
Мы будем стрелять литературными фигурами,
Заполняя наши умы картечью.

И тогда все успокоится, когда мы узнаем,
Что мы одновременно и ключ, и замок,
Все наладится, когда мы будем заботиться друг о друге
И вместо того, чтобы дарить друг другу подарки, взорвем свое эго.

Я больше не могу, с тех пор как живу на американских горках
С этим неумолимым головокружением на высоте,
Но еще больше я боюсь оставаться неподвижной, немой,
Связанной, увековечивая такую грустную, плоскую жизнь.

Капитал давит, система стреляет,
Я - окровавленное противоречие,
Но я устала искать виновных снаружи,
Я взяла на себя ответственность и начала наблюдать за своими трещинами.

Чтобы познать себя, я хочу зажечься,
Стать безумным красным раскаленным пламенем,
У меня тело вулкана, я угрожаю извержением,
Не знаю, каким будет рассвет, но это того стоит.

Печаль я оставила похороненной в песке,
Здесь нет пляжа, но я нахожу горизонт внутри себя,
Лучше я промолчу,
Наслаждаюсь несколькими секундами полета к солнцу.

Я нежно любуюсь легким взмахом крыльев птиц,
Паря, я делаю самолетики из своих песен,
Я смотрюсь в зеркало твоих глаз, я знаю, ты умеешь
Ласково принимать столько фантазий.

Бесчисленные одиночества сливаются,
Сердца тел, что уже вместе, бьются,
Наши тела приближаются, освобождаясь,
И уже горят наши смехи, готовы любить друг друга.