Текст и перевод песни Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos - Soledades

Soledades

Son infinitas soledades conjugándose,
El latido de los cuerpos que ya están juntándose,
Se aproximan nuestras almas liberándose
Y ya arden nuestras risas van a amarse.

No imaginan la que va a armarse cuando descubramos
Que no somos los amos de lo que amamos,
La que va a liarse si nos aliamos
Y en vez de juzgarnos nos jugamos

A dejarnos ser como queramos,
No como los otros quieren que seamos,
¿Qué puede pasar? si nos empoderamos,
Empezamos a pensar que podemos con todo.

La que va a montarse cuando nos amemos
Sin pelos, sin peros, sin celos, sinceros,
Si nos revisamos y nos deconstruimos,
Podemos construir los caminos desde cero.

Para volver a empezar, empezar a parar,
Parar de seguir, seguir el compás,
Componer, resistir, resistir, cooperar,
Parar, para volver a empezar.

Ahora repartamos no nos comportemos,
Repartamos, no nos conformemos,
Repartamos y no idolatremos,
Partamos el pastel en mil pedazos.

Esto va a estallar, decimos: basta ya,
Están cargadas las ballestas con palabras,
Vamos a disparar figuras literarias
Inundando nuestras mentes de metralla

Y ya, todo va a allanarse cuando nos enteremos
De que somos la llave y el candado al mismo tiempo,
Todo va a arreglarse cuando nos mimemos
Y en vez de reglarnos reventemos nuestros egos.

No puedo más desde que vivo en la montaña rusa
Con este implacable vértigo que tengo a las alturas
Pero más miedo me da quedarme quieta, muda,
Atada perpetuando tanta triste vida llana.

El capital aprieta, el sistema dispara,
Soy contradicción ensangrentada
Pero ya me cansé de buscar culpables fuera,
Me responsabilicé y comencé a observar mis grietas

Para aprenderme, quiero prenderme,
Ser una loca roja llamarada incandescente,
Tengo cuerpo de volcán, amenazo con estallar,
No sé como amaneceré pero merecerá

La pena la he dejao′ enterrada en la arena,
Aquí no hay playa pero hallo un horizonte en mi interior,
Mejor me callo
Disfruto unos segundos de vuelo hacia el sol.

Admiro suave el aleteo leve de las aves,
Levito y hago aviones de mis canciones,
Me miro en el espejo de tus ojos sé que sabes
Acoger con mimo tantas imaginaciones.

Son infinitas soledades conjugándose,
El latido de las cuerpos que ya están juntándose,
Se aproximan nuestros cuerpos liberándose,
Y ya arden nuestras risas van a amarse.

Одиночество

Бесчисленные одиночества сливаются воедино,
Бьются сердца тел, что обретают единство,
Наши души приближаются, освобождаясь,
И наш смех уже готов вспыхнуть пламенем любви.

Ты не представляешь, что произойдет, когда мы откроем,
Что не мы властвуем над тем, что любим,
Что случится, если мы объединимся
И вместо того, чтобы судить, отдадимся игре

Позволив себе быть такими, какими мы хотим,
А не такими, какими хотят видеть нас другие,
Что может произойти, если мы наберемся сил,
Начнем верить, что способны на все.

Что будет, когда мы полюбим друг друга,
Без секретов, без "но", без ревности, искренне,
Если мы исследуем себя и переосмыслим,
Мы сможем проложить путь с нуля.

Чтобы начать заново, начать останавливаться,
Прекратить следовать, следовать ритму,
Составлять, сопротивляться, сопротивляться, сотрудничать,
Останавливаться, чтобы снова начать.

Теперь давайте делиться, не будем вести себя эгоистично,
Давайте делиться, не будем довольствоваться малым,
Давайте делиться и не будем идолопоклонствовать,
Разделим пирог на тысячи кусочков.

Это взорвется, мы говорим: хватит,
Арбалеты заряжены словами,
Мы будем стрелять литературными образами
Наполняя наши умы метеоритным дождем

И тогда все упростится, когда мы поймем,
Что мы и ключ, и замок одновременно,
Все наладится, когда мы полюбим себя
И вместо того, чтобы подавлять, взорвем наши эго.

Я не выдерживаю больше, живя на этих американских горках
С этим беспощадным головокружением на высоте
Но еще больше меня пугает оставаться в покое, молчать,
Привязанной к унылой, однообразной жизни.

Капитал давит, система стреляет,
Я — окровавленное противоречие
Но я устала искать виноватых вовне,
Я взяла на себя ответственность и начала изучать свои трещины

Чтобы познать себя, хочу загореться,
Стать сумасшедшим пламенем красного цвета,
Я чувствую в себе вулкан, угрожаю взорваться,
Не знаю, как я проснусь, но это будет

Я оставила горечь, зарытой в песке,
Здесь нет пляжа, но я нашла горизонт внутри себя,
Лучше промолчу
И наслажусь несколькими секундами полета к солнцу.

Я нежно восхищаюсь легким полетом птиц,
Левитирую и создаю самолеты из своих песен,
Я смотрю в зеркало твоих глаз, знаю, что ты умеешь
Радушно принимать столькие фантазии.

Бесчисленные одиночества сливаются воедино,
Бьются сердца тел, что обретают единство,
Наши тела приближаются, освобождаясь,
И наш смех уже готов вспыхнуть пламенем любви.