Vueltas - Pedro Pastor перевод на немецкий

Vueltas

Mi abuela me dice, cada tanto que me ve:
"Oye, mi Pedrito, se parece usted a un fideo"
Mi abuela me dice, cuando me ve:
"Oye, mi Pedrito, se parece usted a un fideo"

Y yo le digo: "mi abuelita, ¿qué le puedo hacer?
No puedo estar en misa y a la vez de repiqueo"
Y yo le digo: "mi abuelita, ¿qué le puedo hacer?
O estoy de gira o ceno"

Mi amor me pregunta: "¿cuándo volverás?"
Me lo pregunta cuando aún no he partido
Y me repite: "amor, ¿cuándo vendrás?"
Me lo repite cuando aún no he partido

Y ya quisiera yo quedarme más
Pero me toca seguir el camino
Y ya quisiera quedarme más
Pero que tengo que seguir el camino

Siempre dando vueltas, vueltas por el mundo
Y es tan superficial que parece profundo
Siempre dando vueltas, vueltas por la vida
Y es todo tan profundo que parece de mentira

Mi mamá me dice: "Pedro, cuídate"
Y yo le digo: "voy bajo tu bendición"
Mi mamá me dice: "Pedro, cuídate"
Le digo: "voy bajo tu bendición"

Pero ella de sobra sabe
Que a mí me cuida la canción
Pero la Lulu ya sabe
Que no hay peligro, a mí me cuida la canción

Mis amigos dicen: "Pedro, nunca estás"
Los que recién conozco dicen: "qué poco te quedas"
Mis amigas dicen: "Pedro, nunca estás"
Las nuevas que conozco dicen: "qué poco te quedas"

Y al final ni chicha ni limona′
Paso por encima de la tierra
Y al final ni chicha ni limona'
Paso por encima, por encima de la tierra

Pero con esto no quisiera confundirles
Pues, es la música la máxima en mi vida
Y es que, aunque nunca esté de más quejarse
Celebro el privilegio y la suerte de mi herida

Siempre dando vueltas, vueltas por el mundo
Es tan superficial que parece profundo
Siempre dando vueltas, vueltas por la vida
Y es todo tan profundo que parece de mentira

Siempre dando vueltas, parabará-bará-bará
Y es tan superficial que parece profundo
Siempre dando vueltas, parabará-bará-bará
Y es todo tan profundo que parece mentira

Siempre dando vueltas, parabará-bará-bará
Y es tan superficial que parece profundo
Siempre dando vueltas, parabará-bará-bará
Y es todo tan profundo que parece de mentira

Runden

Meine Oma sagt mir, jedes Mal, wenn sie mich sieht:
"Hör mal, mein Pedrito, Sie sehen ja aus wie eine Nudel"
Meine Oma sagt mir, wenn sie mich sieht:
"Hör mal, mein Pedrito, Sie sehen ja aus wie eine Nudel"

Und ich sage ihr: "Meine Omama, was soll ich machen?
Man kann nicht auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen"
Und ich sage ihr: "Meine Omama, was soll ich machen?
Entweder bin ich auf Tour oder ich esse zu Abend"

Meine Liebste fragt mich: "Wann kommst du zurück?"
Sie fragt mich das, obwohl ich noch nicht mal weg bin
Und sie wiederholt: "Schatz, wann kommst du?"
Sie wiederholt es, obwohl ich noch nicht mal weg bin

Und wie gern würde ich länger bleiben
Aber ich muss meinen Weg weitergehen
Und wie gern würde ich länger bleiben
Aber ich muss den Weg weitergehen

Immer Runden drehend, Runden durch die Welt
Und es ist so oberflächlich, dass es tiefgründig scheint
Immer Runden drehend, Runden durch das Leben
Und alles ist so tiefgründig, dass es unecht wirkt

Meine Mama sagt mir: "Pedro, pass auf dich auf"
Und ich sage ihr: "Ich gehe unter deinem Segen"
Meine Mama sagt mir: "Pedro, pass auf dich auf"
Ich sage ihr: "Ich gehe unter deinem Segen"

Aber sie weiß ganz genau
Dass das Lied auf mich aufpasst
Aber die Lulu weiß schon
Dass keine Gefahr besteht, das Lied passt auf mich auf

Meine Freunde sagen: "Pedro, du bist nie da"
Die, die ich gerade erst kennenlerne, sagen: "Wie kurz du bleibst"
Meine Freundinnen sagen: "Pedro, du bist nie da"
Die Neuen, die ich kennenlerne, sagen: "Wie kurz du bleibst"

Und am Ende weder Fisch noch Fleisch
Ich gehe über die Erde hinweg
Und am Ende weder Fisch noch Fleisch
Ich gehe darüber hinweg, über die Erde hinweg

Aber damit möchte ich Sie nicht verwirren
Denn die Musik ist das Höchste in meinem Leben
Und obwohl es nie schadet, sich zu beschweren
Feiere ich das Privileg und das Glück meiner Wunde

Immer Runden drehend, Runden durch die Welt
Es ist so oberflächlich, dass es tiefgründig scheint
Immer Runden drehend, Runden durch das Leben
Und alles ist so tiefgründig, dass es unecht wirkt

Immer Runden drehend, parabará-bará-bará
Und es ist so oberflächlich, dass es tiefgründig scheint
Immer Runden drehend, parabará-bará-bará
Und alles ist so tiefgründig, dass es unecht wirkt

Immer Runden drehend, parabará-bará-bará
Und es ist so oberflächlich, dass es tiefgründig scheint
Immer Runden drehend, parabará-bará-bará
Und alles ist so tiefgründig, dass es unecht wirkt