Vulnerables - Pedro Pastor перевод на немецкий

Vulnerables

Vulnerables
Como el agua abrazada a su corriente
Vulnerables
Como los campos de trigo, los copos de nieve

Vulnerables
Nuestro pecho, una diana al descubierto
Vulnerables
Un acertijo, un misterio

Pa-ra-pa-pa-pa
Tan frágiles, tan duros
Pa-ra-pa-pa-pa
Tan ágiles, tan duros

Somos seres, seres vivos
No se nos vaya a olvidar
Entre tanto y tanto ruido
Que venimos de la tierra y vamos para allá

Escondidos tras los hierros
La armadura firme y dura
No nos deja ver el cielo
Ver el fondo de la humanidad

Un volcán a punto de estallar
Una risa que se quiebra
Una mota diminuta en el pajar
Tiembla en nuestros pies, la tierra

Somos polvo, aunque nos creamos dioses
Somos dioses, si respetamos la vida
Somos vida en cada nota, en cada acorde
Una gota entre millones de partículas

Vulnerables somos, porque estamos vivas
Y estar viva significa estar expuesta
Hoy abrazo mi inseguridad cautiva
Y la arrojo al viento con todas mis fuerzas

Verletzlich

Verletzlich
Wie das Wasser, umarmt von seiner Strömung
Verletzlich
Wie die Weizenfelder, die Schneeflocken

Verletzlich
Unsere Brust, eine offene Zielscheibe
Verletzlich
Ein Rätsel, ein Mysterium

Pa-ra-pa-pa-pa
So zerbrechlich, so hart
Pa-ra-pa-pa-pa
So beweglich, so hart

Wir sind Wesen, lebende Wesen
Das sollten wir nicht vergessen
Inmitten all des Lärms
Dass wir von der Erde kommen und dorthin zurückkehren

Versteckt hinter Eisen
Die Rüstung, fest und hart
Lässt uns den Himmel nicht sehen
Den Grund der Menschlichkeit sehen

Ein Vulkan kurz vor dem Ausbruch
Ein Lachen, das bricht
Ein winziges Staubkorn im Heuhaufen
Unter unseren Füßen bebt die Erde

Wir sind Staub, auch wenn wir uns für Götter halten
Wir sind Götter, wenn wir das Leben respektieren
Wir sind Leben in jeder Note, in jedem Akkord
Ein Tropfen unter Millionen von Teilchen

Verletzlich sind wir, weil wir lebendig sind
Und lebendig sein bedeutet, ausgesetzt zu sein
Heute umarme ich meine gefangene Unsicherheit
Und werfe sie mit all meiner Kraft in den Wind