Текст и перевод песни Pedro Pastor feat. Suso Sudón - A.

A.

Y de pronto
Sales de la nada
Y recuerdo que te debo un lunar
Me hace viejo sentir que perdí el tiempo

Me calló con un beso de esos que tienen sabor
Se tumbó con nosotros el techo de la habitación, ¡qué calor!
Atrapado en sus ojos de gata, mejor que una cata de besos de nata

En aquel momento
Tú eras luz y rubor en las pupilas
Eras vitaminas y especias morunas
Yo, en cambio, me debatía
Con medio cuerpo dentro del agua
Entre tu sonrisa y mis estanques

Tu conversación de incienso
Y anarquía, arte subversivo
Té y revolución inminente
Y mi mirada perdida
En el laberinto de tus aventuras
Pude pisar descalzo, unos minutos
Los escombros de tu pasado
Y rellenar los huecos que
Al fin y al cabo, dejaste para mí

La noche, la selva, el sexo
La luz roja del flexo que alumbra la pena
La arena mojada, la orilla
Bombilla del viento, costilla y cosquilla
La paz

La puerta de la salida del alma
El mundo en sus pupilas, la calma
Arroyó de la alegría, me salva
Mi carne de cada día, mi casa

Y de pronto sales de la nada
Y recuerdo que te robé una peca
Para eclipsar la luna
Que el pecado me tatuó en la espalda

Y nunca te la devolví
Como un lienzo debajo de un colchón
Un poemario envasado al vacío
Me llevé tu peca y mi lunar
Maté de un tiro en la sien
A las sirenas que se manifestaban en mi pecho
Y escapé de la ciudad a medianoche

Ahora, de pronto
Como un proscrito arrepentido
Escribo que me hubiera fugado contigo

Ahora que sales de la nada
Y recuerdo tu bohardilla
Como el refugio ucrónico
En que conocí a la libertad desnuda

Ahora que observo mi lunar
Sabiendo que no me pertenece
Que recuerdo tu aroma
Como si naciera de mi paladar

Ahora, que desde la distancia
Es sencillo y cobarde
Escribo que me equivoqué
Y que juntos
Hubiéramos sido capaces de hacernos la fotosíntesis en cualquier sótano
Bucear bajo los escombros y secar de un solo golpe de luz
Todos los estanques en que floto boca abajo

Ya ves
Me hace joven pensar que estás detrás del tiempo

La puerta de la salida del alma, ah-ah-ah
El mundo en sus pupilas, la calma
Ahora que estoy seguro
Arroyó de la alegría, me salva
De que jamás escucharás
Mi carne de cada día, mi casa
Estas palabras

Que viva la vida
Que muera la muerte
Que viva la locura
Que muera la cordura
Que viva la ternura
Que muera la agresividad
Que viva el altruismo
Que muera el egoismo
Eh, y que mueran los entes que no son gente
Que muera la opresión
Y que viva la libertad

A.

Et soudain
Tu sors de nulle part
Et je me souviens que je te dois un grain de beauté
Cela me fait vieillir de sentir que j'ai perdu mon temps

Tu m'as calmé avec un baiser de ceux qui ont du goût
Le plafond de la chambre s'est effondré avec nous, quelle chaleur !
Pris au piège dans tes yeux de chatte, mieux qu'une dégustation de baisers à la crème

À ce moment-là
Tu étais lumière et rougeur dans les pupilles
Tu étais vitamines et épices mauresques
Moi, en revanche, je me débattais
Avec la moitié de mon corps dans l'eau
Entre ton sourire et mes étangs

Ta conversation d'encens
Et anarchie, art subversif
Thé et révolution imminente
Et mon regard perdu
Dans le labyrinthe de tes aventures
J'ai pu marcher pieds nus, quelques minutes
Sur les décombres de ton passé
Et combler les vides que
Finalement, tu as laissés pour moi

La nuit, la jungle, le sexe
La lumière rouge du flexo qui éclaire la peine
Le sable humide, le rivage
Ampoule du vent, côte et chatouilles
La paix

La porte de sortie de l'âme
Le monde dans tes pupilles, le calme
Torrent de joie, me sauve
Ma chair de chaque jour, ma maison

Et soudain tu sors de nulle part
Et je me souviens t'avoir volé une tache de rousseur
Pour éclipser la lune
Que le péché m'a tatoué dans le dos

Et je ne te l'ai jamais rendue
Comme une toile sous un matelas
Un recueil de poèmes emballé sous vide
J'ai pris ta tache de rousseur et mon grain de beauté
J'ai tué d'une balle dans la tempe
Les sirènes qui se manifestaient dans ma poitrine
Et je me suis échappé de la ville à minuit

Maintenant, soudain
Comme un proscrit repentant
J'écris que je me serais enfui avec toi

Maintenant que tu sors de nulle part
Et je me souviens de ta mansarde
Comme le refuge utopique
Où j'ai rencontré la liberté nue

Maintenant que j'observe mon grain de beauté
Sachant qu'il ne m'appartient pas
Que je me souviens de ton parfum
Comme s'il naissait de mon palais

Maintenant, de la distance
C'est simple et lâche
J'écris que je me suis trompé
Et que ensemble
Nous aurions été capables de faire la photosynthèse dans n'importe quel sous-sol
Plonger sous les décombres et sécher d'un seul coup de lumière
Tous les étangs dans lesquels je flotte la tête en bas

Tu vois
Cela me rajeunit de penser que tu es derrière le temps

La porte de sortie de l'âme, ah-ah-ah
Le monde dans tes pupilles, le calme
Maintenant que je suis sûr
Torrent de joie, me sauve
De ce que tu n'entendras jamais
Ma chair de chaque jour, ma maison
Ces mots

Que vive la vie
Que meure la mort
Que vive la folie
Que meure la raison
Que vive la tendresse
Que meure l'agressivité
Que vive l'altruisme
Que meure l'égoïsme
Eh, et que meurent les êtres qui ne sont pas des gens
Que meure l'oppression
Et que vive la liberté