Текст и перевод песни Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos - Aquí Nadie Sueña

Aquí Nadie Sueña

(Candela al Jarro hasta que suelte el fuego)

El mundo está dividido
Igual entre unas y otras
Todas parecemos potras
Trotando a contrasentido
Yo tengo lo que has querido
Tú tienes lo que yo quiero
Siempre le hallamos un pero
Cuando al fin lo conseguimos
Sin saber si merecimos
Vivir tanto desespero.

Yo me soñaba con Cuba
Donde sueñan con España
Él quiso red, tuvo caña
Yo trombón y tuve tuba
Total que no hay quien se suba
Al carro de la agustera
Si todas a la carrera
No valoramos lo propio
Al final gobierna el opio
Igual en toda la esfera

Si las de aquí quieren ir pa′ allí
Y las de allí quieren venir pa' acá
Y yo no sé pa′ donde tirar

Si unas quieren lo que otras tienen
Y otros tienen lo que unos sueñan
Si toas' tenemos sueño
Aquí nadie sueña

(Vamos)
(Aquí nadie sueña)
(Aquí nadie sueña)
(Aquí nadie sueña)
(Aquí nadie sueña)
Siempre Fulano quiere lo que es de Mengano
(Aquí nadie sueña)
Y yo quisiera querer lo que tengo a mano
(Aquí nadie sueña)
Sin conformarnos agradecer esta vida
(Aquí nadie sueña)
Y valorar, valorar, valorar sus días
(Aquí nadie sueña)
No sueña quien tiene el alma vendada
(Aquí nadie sueña)
No sueña el pobre tras su jornada
(Aquí nadie sueña)
Si hasta los sueños nos quieren quitar
(Aquí nadie sueña)
Pues mucho más fuerte vamos a cantar
(Aquí nadie sueña)

Si las de aquí quieren ir pa' allí
Y las de allí quieren venir pa′ acá
Y yo no sé pa′ donde tirar

Si unas quieren lo que otras tienen
Y otros tienen lo que unos sueñan
Si toas' tenemos sueño
Aquí nadie sueña

Si unas quieren lo que otras tienen
Y otros tienen lo que unos sueñan
Si toas′ tenemos sueño
Si toas' tenemos sueño
Aquí nadie sueña
Parabarabapaparabapa

No One Dreams Here

(Candela al Jarro until it releases the fire)

The world is divided
Equally between some and others
We all seem like fillies
Trotting in the opposite direction
I have what you wished for
You have what I want
We always find a flaw
When we finally get it
Not knowing if we deserve
Experiencing so much despair.

I dreamed of Cuba
Where they dream of Spain
He wanted to play the violin but he got a harmonica
I wanted the trombone but I got the tuba
The problem is that no one gets on
The bandwagon of those who overindulge
If everyone is in a hurry
We don't appreciate what we have
In the end, drugs take over
The same in the whole world

If those from here want to go there
And those from there want to come here
And I don't know where to go

If some want what others have
And others have what some dream of
If we all have dreams
No one dreams here

(Come on)
(No one dreams here)
(No one dreams here)
(No one dreams here)
(No one dreams here)
Fulano always wants what Mengano has
(No one dreams here)
And I would like to want what I have at hand
(No one dreams here)
Without conforming, being grateful for this life
(No one dreams here)
And valuing, valuing, valuing one's days
(No one dreams here)
He who has a bandaged soul does not dream
(No one dreams here)
The poor do not dream after their day's work
(No one dreams here)
If they even want to take away our dreams
(No one dreams here)
Well, we are going to sing much louder
(No one dreams here)

If those from here want to go there
And those from there want to come here
And I don't know where to go

If some want what others have
And others have what some dream of
If we all have dreams
No one dreams here

If some want what others have
And others have what some dream of
If we all have dreams
If we all have dreams
No one dreams here
Parabarabapaparabapa