Текст и перевод песни Pedro Pastor feat. Los Locos Descalzos - Aquí Nadie Sueña

Aquí Nadie Sueña

(Candela al Jarro hasta que suelte el fuego)

El mundo está dividido
Igual entre unas y otras
Todas parecemos potras
Trotando a contrasentido
Yo tengo lo que has querido
Tú tienes lo que yo quiero
Siempre le hallamos un pero
Cuando al fin lo conseguimos
Sin saber si merecimos
Vivir tanto desespero.

Yo me soñaba con Cuba
Donde sueñan con España
Él quiso red, tuvo caña
Yo trombón y tuve tuba
Total que no hay quien se suba
Al carro de la agustera
Si todas a la carrera
No valoramos lo propio
Al final gobierna el opio
Igual en toda la esfera

Si las de aquí quieren ir pa′ allí
Y las de allí quieren venir pa' acá
Y yo no sé pa′ donde tirar

Si unas quieren lo que otras tienen
Y otros tienen lo que unos sueñan
Si toas' tenemos sueño
Aquí nadie sueña

(Vamos)
(Aquí nadie sueña)
(Aquí nadie sueña)
(Aquí nadie sueña)
(Aquí nadie sueña)
Siempre Fulano quiere lo que es de Mengano
(Aquí nadie sueña)
Y yo quisiera querer lo que tengo a mano
(Aquí nadie sueña)
Sin conformarnos agradecer esta vida
(Aquí nadie sueña)
Y valorar, valorar, valorar sus días
(Aquí nadie sueña)
No sueña quien tiene el alma vendada
(Aquí nadie sueña)
No sueña el pobre tras su jornada
(Aquí nadie sueña)
Si hasta los sueños nos quieren quitar
(Aquí nadie sueña)
Pues mucho más fuerte vamos a cantar
(Aquí nadie sueña)

Si las de aquí quieren ir pa' allí
Y las de allí quieren venir pa′ acá
Y yo no sé pa′ donde tirar

Si unas quieren lo que otras tienen
Y otros tienen lo que unos sueñan
Si toas' tenemos sueño
Aquí nadie sueña

Si unas quieren lo que otras tienen
Y otros tienen lo que unos sueñan
Si toas′ tenemos sueño
Si toas' tenemos sueño
Aquí nadie sueña
Parabarabapaparabapa

Здесь никто не мечтает

(Поджигай дрова, пока не вырвется пламя)

Мир разделен,
Поровну между нами,
Все мы словно кобылицы,
Скачем в противоположную сторону.
У меня есть то, чего ты желала,
У тебя есть то, чего я хочу,
Мы всегда находим, к чему придраться,
Когда наконец получаем это,
Не зная, заслужили ли мы
Столько отчаяния.

Я мечтал о Кубе,
Где мечтают об Испании,
Он хотел сеть, получил удочку,
Я хотел тромбон, а получил тубу.
В итоге никто не сядет
В повозку водовоза,
Если все в спешке
Не ценят то, что имеют.
В конце концов, правит опиум,
По всей планете.

Если те, кто здесь, хотят туда,
А те, кто там, хотят сюда,
И я не знаю, куда деваться.

Если одни хотят то, что есть у других,
А другие имеют то, о чем мечтают первые,
Если все мы хотим мечтать,
Здесь никто не мечтает.

(Давай)
(Здесь никто не мечтает)
(Здесь никто не мечтает)
(Здесь никто не мечтает)
(Здесь никто не мечтает)
Всегда кто-то хочет то, что принадлежит другому,
(Здесь никто не мечтает)
А я хотел бы ценить то, что у меня под рукой.
(Здесь никто не мечтает)
Не смиряясь, благодарить за эту жизнь,
(Здесь никто не мечтает)
И ценить, ценить, ценить свои дни.
(Здесь никто не мечтает)
Не мечтает тот, у кого душа завязана,
(Здесь никто не мечтает)
Не мечтает бедняк после своего рабочего дня,
(Здесь никто не мечтает)
Если даже мечты у нас хотят отнять,
(Здесь никто не мечтает)
То мы будем петь еще громче.
(Здесь никто не мечтает)

Если те, кто здесь, хотят туда,
А те, кто там, хотят сюда,
И я не знаю, куда деваться.

Если одни хотят то, что есть у других,
А другие имеют то, о чем мечтают первые,
Если все мы хотим мечтать,
Здесь никто не мечтает.

Если одни хотят то, что есть у других,
А другие имеют то, о чем мечтают первые,
Если все мы хотим мечтать,
Если все мы хотим мечтать,
Здесь никто не мечтает.
Парабарабапапарабапа