Текст и перевод песни Pedro Pastor - Creer-Soñar

Creer-Soñar

Creo en Libia y creo en Palestina
Creo en el amor al cambio y no en el curro en tu oficina
Creo que nazco y que muero en cada verso
Que el peso de un beso puede con el universo

Este universo de mafiosos sin escrúpulos
De cálculos
Calcula tú el dinero que entra por sus culos
Creo en que la unión hace la fuerza
Y que la unión es una buena excusa pa' acabar con esta guerra

Creo en sonrisas, ya plantamos la semilla
En la orilla de esas villas que no chillas porque nunca pisas
Prefieres comer pizza en tu coraza
Apartar la vista
Y no enterarte de lo que pasa en Gaza

Vas a la casa de una terraza
Donde emborracharte sin ver chicos de otra raza
Yo le ataco a las bases de tu orgullo
Al ver que pasa si te basas en que el problema no es tuyo
Y lo achacas a que me sobra utopía
¿Quien diria que tu vía de servicio es mi tranvía?
Que tendría cada dia la melancolía de mi poesía

Rompería tu manía de pasar del tema
Porque esta flema que nos quema en las noticias
Al mediodía tampoco es mía
Pero la sabiduría deja atrás las tonterías
Y acabaremos creciendo
Sin un Dios que nos lo impida

No crees en Libia ni tampoco en Palestina
Y te produce morbo ver como mueren desde ahí arriba
Pueblos sin vida porque les tumba el invierno
Mañana será un dia más pa' ti
Pa' ellos otro en el infierno
La primavera se les queda tan lejos
Y esperan pero nunca llegan a casa sus viejos

Tú, pez gordo, mi estorbo, mi luto
Traficas vitamina C y ellos sufren el escorbuto
Me da verguenza tu barbarie, fanatismo
Lo peor es que luego lideras las listas del terrorismo
Le vendes armas a todo el que siembra el odio
Y le atacas y dices que salvas poblaciones si hay petróleo

En el podio en un segundo
Y el dinero es el único tipo capaz de cambiar el mundo
Y si destacas a la cámara de gas
Ellos te atacan y sacan a capas lo de los demás
Nosotros somos sus cartas y su facia un crucifijo
Las manos son nuestras armas y las suyas
Nuestros hijos

Y es que cantando yo me pongo bien
La vida va mucho mejor

Y es que cantando yo me pongo bien
La vida va mucho mejor
Y es que cantando yo me pongo bien
La vida va mucho mejor

Y es que cantando yo me pongo bien

Croire-Rêver

Je crois en Libye et je crois en Palestine
Je crois en l'amour du changement et non au travail dans ton bureau
Je crois que je nais et que je meurs dans chaque vers
Que le poids d'un baiser peut vaincre l'univers

Cet univers de mafieux sans scrupules
De calculs
Calcule toi-même l'argent qui entre par leurs fesses
Je crois que l'union fait la force
Et que l'union est une bonne excuse pour en finir avec cette guerre

Je crois aux sourires, nous avons déjà planté la graine
Sur la côte de ces bidonvilles dont tu ne cries pas parce que tu ne les marches jamais
Tu préfères manger des pizzas dans ta carapace
Détourner le regard
Et ne pas savoir ce qui se passe à Gaza

Tu vas à la maison sur une terrasse
Où tu peux te saouler sans voir des enfants d'une autre race
J'attaque les fondements de ton orgueil
En voyant ce qui se passe si tu te bases sur le fait que le problème n'est pas le tien
Et tu l'attribues au fait que j'ai trop d'utopie
Qui aurait dit que ton chemin de service est mon tramway ?
Que j'aurais chaque jour la mélancolie de ma poésie

Je briserais ton habitude de passer outre
Parce que ce flegme qui nous brûle dans les nouvelles
À midi, il n'est pas mien non plus
Mais la sagesse laisse de côté les bêtises
Et nous finirons par grandir
Sans un Dieu qui nous l'interdise

Tu ne crois pas en Libye ni en Palestine
Et ça te fait jouir de voir comment ils meurent d'en haut
Des peuples sans vie parce que l'hiver les abat
Demain sera un jour de plus pour toi
Pour eux, un autre en enfer
Le printemps leur est si lointain
Et ils attendent, mais leurs vieux ne rentrent jamais à la maison

Toi, gros poisson, mon obstacle, mon deuil
Tu trafiques de la vitamine C et ils souffrent du scorbut
J'ai honte de ta barbarie, de ton fanatisme
Le pire, c'est qu'ensuite tu mènes les listes du terrorisme
Tu vends des armes à tous ceux qui sèment la haine
Et tu les attaques et tu dis que tu sauves des populations s'il y a du pétrole

Sur le podium en une seconde
Et l'argent est le seul type capable de changer le monde
Et si tu mets en avant la chambre à gaz
Ils t'attaquent et sortent par couches ce qui appartient aux autres
Nous sommes leurs cartes et leur visage est un crucifix
Les mains sont nos armes et les leurs
Nos enfants

Et c'est en chantant que je vais bien
La vie va beaucoup mieux

Et c'est en chantant que je vais bien
La vie va beaucoup mieux
Et c'est en chantant que je vais bien
La vie va beaucoup mieux

Et c'est en chantant que je vais bien