Текст и перевод песни Pedro Pastor - Creer-Soñar

Creer-Soñar

Creo en Libia y creo en Palestina
Creo en el amor al cambio y no en el curro en tu oficina
Creo que nazco y que muero en cada verso
Que el peso de un beso puede con el universo

Este universo de mafiosos sin escrúpulos
De cálculos
Calcula tú el dinero que entra por sus culos
Creo en que la unión hace la fuerza
Y que la unión es una buena excusa pa' acabar con esta guerra

Creo en sonrisas, ya plantamos la semilla
En la orilla de esas villas que no chillas porque nunca pisas
Prefieres comer pizza en tu coraza
Apartar la vista
Y no enterarte de lo que pasa en Gaza

Vas a la casa de una terraza
Donde emborracharte sin ver chicos de otra raza
Yo le ataco a las bases de tu orgullo
Al ver que pasa si te basas en que el problema no es tuyo
Y lo achacas a que me sobra utopía
¿Quien diria que tu vía de servicio es mi tranvía?
Que tendría cada dia la melancolía de mi poesía

Rompería tu manía de pasar del tema
Porque esta flema que nos quema en las noticias
Al mediodía tampoco es mía
Pero la sabiduría deja atrás las tonterías
Y acabaremos creciendo
Sin un Dios que nos lo impida

No crees en Libia ni tampoco en Palestina
Y te produce morbo ver como mueren desde ahí arriba
Pueblos sin vida porque les tumba el invierno
Mañana será un dia más pa' ti
Pa' ellos otro en el infierno
La primavera se les queda tan lejos
Y esperan pero nunca llegan a casa sus viejos

Tú, pez gordo, mi estorbo, mi luto
Traficas vitamina C y ellos sufren el escorbuto
Me da verguenza tu barbarie, fanatismo
Lo peor es que luego lideras las listas del terrorismo
Le vendes armas a todo el que siembra el odio
Y le atacas y dices que salvas poblaciones si hay petróleo

En el podio en un segundo
Y el dinero es el único tipo capaz de cambiar el mundo
Y si destacas a la cámara de gas
Ellos te atacan y sacan a capas lo de los demás
Nosotros somos sus cartas y su facia un crucifijo
Las manos son nuestras armas y las suyas
Nuestros hijos

Y es que cantando yo me pongo bien
La vida va mucho mejor

Y es que cantando yo me pongo bien
La vida va mucho mejor
Y es que cantando yo me pongo bien
La vida va mucho mejor

Y es que cantando yo me pongo bien

Верить-Мечтать

Я верю в Ливию и верю в Палестину,
Верю в любовь к переменам, а не в работу в твоём офисе.
Верю, что рождаюсь и умираю в каждом стихе,
Что тяжесть поцелуя может перевесить вселенную.

Эту вселенную бессовестных мафиози,
Расчётливых,
Сама подсчитай, сколько денег проходит через их грязные руки.
Я верю, что в единстве — сила,
И что единство — хороший повод покончить с этой войной.

Я верю в улыбки, мы уже посадили семя
На окраине тех трущоб, о которых ты не кричишь, потому что никогда там не бываешь.
Ты предпочитаешь есть пиццу в своей скорлупе,
Отводить взгляд
И не знать, что происходит в Газе.

Ты идёшь в дом с террасой,
Чтобы напиться, не видя ребят другой расы.
Я бью по основам твоей гордыни,
Чтобы посмотреть, что будет, если ты поймёшь, что проблема не только моя.
И ты списываешь это на то, что у меня слишком много утопии.
Кто бы мог подумать, что твоя объездная дорога — мой трамвай?
Что каждый день меня будет сопровождать меланхолия моей поэзии?

Я бы сломал твою привычку игнорировать эту тему,
Потому что эта апатия, которая жжёт нас в новостях
В полдень, тоже не моя.
Но мудрость оставляет позади глупости,
И мы в конце концов вырастем
Без Бога, который нам это запрещает.

Ты не веришь в Ливию и не веришь в Палестину,
И тебе любопытно смотреть, как они умирают свысока.
На народы, лишённые жизни, потому что их убивает зима.
Завтра для тебя будет ещё один день,
Для них — ещё один день в аду.
Весна для них так далека,
И они ждут, но их старики никогда не возвращаются домой.

Ты, большая шишка, моя помеха, мой траур,
Торгуешь витамином С, а они страдают от цинги.
Мне стыдно за твоё варварство, фанатизм,
Хуже всего то, что потом ты возглавляешь списки террористов.
Ты продаёшь оружие всем, кто сеет ненависть,
И нападаешь на них, и говоришь, что спасаешь население, если там есть нефть.

На пьедестале в секунду,
И деньги — единственное, что способно изменить мир.
И если ты укажешь на газовую камеру,
Они нападут на тебя и послойно вытащат всё про остальных.
Мы — их карты, а их лицо — распятие.
Наши руки — наше оружие, а их оружие —
Наши дети.

И когда я пою, мне становится хорошо,
Жизнь становится намного лучше.

И когда я пою, мне становится хорошо,
Жизнь становится намного лучше.
И когда я пою, мне становится хорошо,
Жизнь становится намного лучше.

И когда я пою, мне становится хорошо.