Текст и перевод песни Pedro Pastor - Desaprendiendo

Desaprendiendo

De lo caminado, desde lo aprendido
Hacia todo lo que nos queda por aprender
Cada paso errado, cada beso herido
Cada vaso que he bebido sin saber por qué
Desde lo callado, de lo compartido
Hacia todo lo que nos queda por comprender
Cada abrazo dado a brazo tendido
Cada vez que yo no he sido y nadie me cree

Desde lo perdido, por los apartados
Por los desaparecidos del Estado
Porque no siempre estuvimos a la altura
Y puede ser que mereciéramos lo que votamos
Desde lo luchado, por las luchadoras
Por las madres que crían sus hijas solas
Por las que sembraron soles que alumbraron el camino
Las que aullaron a la luna y así hallaron un sentido

Desde lo ganado, contra el patriarcado
Este verso va cargado de futuro
Para los parados, por tirar los muros
Para los anestesiados, por los mudos
Desde lo cedido, hacia lo ocupado
La liberación nos lleva a recuperar lo nuestro
A decir: "esto me gusta, esto no lo quiero"
A doblar la punta de su pipa con los dedos

Desde lo mamado, para las maestras
Para agradecerles tanto que nos muestran
Para reanimar conciencias, para encontrar la nuestra
Pa' arrancarle a los ojos la venda
Porque el gobierno francés financia por debajo al ISIS
Y en todo el mundo, lágrimas por la desgracia de París
Así no hay quien se entere del asunto del petróleo
Por todo el odio que infunde la tele y no se ve

Por las liberadas, por las poderosas
Empoderadas rosas con espinas, preparadas
Para quien se atreva a opinar sobre sus cosas
Para quienes solo quieran ver esposas
Hemos venido a romper con esas, perseguimos metas
Los jóvenes queremos recorrer este planeta
Aunque la edad nos ate y los años vuelen
La risa nos delate y la lata de cerveza

De lo hallado, desde lo vivido
Hacia todo lo que nos queda por recorrer
Cada signo, cada pétalo, cada gemido
Cada vez que no me he ido por miedo a volver
Desde lo que he amado, los escalofríos
Que me elevan hasta el punto de querer creer
Que el amor remunerado no es asunto mío
Cada vez que he dado todo sin miedo a perder

Queremos no fronteras, no personas como mercancía
Gente unida, no políticos de sangre fría
Acercar lo que nos une y lo que nos separa
Aceptarlo con verdades a la cara
Pues se vende cara la unidad
Es por eso que necesitamos fuerte a la comunidad
Por tantos años que vivimos en soledad ya
Por todo el tiempo que perdimos frente a la consola

El canto nos consuela, el arte nos enriquece
Hacemos malabares con los días y los meses
Relojes de macramé, pintamos atardeceres
Suficiente con llegar a fin de mes bien
Ya que la escuela nos enseña a envidiar
Y la competición como método de vida
Pienso en qué sería si enseñara a respirar
A solucionar conflictos, a sanar heridas

La educación es la base, es por eso, que este sistema obeso
Genera profesores sin vocación
Por eso el colegio no nos muestra la canción
Como referencia ética, utiliza a la religión
Católica, apostólica, la misma que la de la Conquista
La de la culpa como punto de vista
La de páguenos por la visita
Homófoba y partidista

En este capitalista mundo cruel y sanguinario
Ha amanecido muerta otra inocente en la portada del diario
Al lado, otra patada dada desde el empresario
A otra obrera que mañana no cobrará su salario
Otra mesa con los platos desiertos
En otra casa que se arrojan los restos al cesto
Otra familia desahuciada por la policía
Otra casa que otro año seguirá vacía

De lo dicho, desde lo que he hecho
Hacia todo que queda por hacer
Voy desaprendiendo, desecho lo que no quiero
De lo que encuentro bien adentro de mi ser
Desde lo que es mío, desde lo que es nuestro
Que no es nada y lo es todo a la vez
Agradezco que estemos creciendo juntas
Pues crecer es aprender a agradecer

Разучиваясь

От пройденного пути, от усвоенного
К всему, что нам еще предстоит узнать
Каждый неверный шаг, каждый раненый поцелуй
Каждый бокал, который я выпил, не зная зачем
От умолчанного, от разделенного
К всему, что нам еще предстоит понять
Каждое объятие, данное с протянутой рукой
Каждый раз, когда я не был собой, и мне никто не верит

От потерянного, за отверженных
За исчезнувших по воле государства
Потому что мы не всегда были на высоте
И возможно, заслужили то, за что голосовали
От того, за что боролись, за борющихся женщин
За матерей, которые воспитывают дочерей одни
За тех, кто посеял солнца, осветившие путь
Тех, кто выл на луну и так обрел смысл

От завоеванного, против патриархата
Этот стих заряжен будущим
За безработных, за разрушение стен
За тех, кто под анестезией, за немых
От уступленного, к занятому
Освобождение ведет нас к возвращению своего
К тому, чтобы сказать: "Это мне нравится, а это я не хочу"
К тому, чтобы согнуть дуло их ружья пальцами

От впитанного с молоком матери, за учителей
Чтобы поблагодарить их за все, что они нам показывают
Чтобы оживить сознание, чтобы найти свое
Чтобы сорвать повязку с глаз
Потому что французское правительство тайно финансирует ИГИЛ
И во всем мире слезы из-за трагедии в Париже
Так никто и не узнает о деле с нефтью
Из-за всей ненависти, которую внушает телевидение, и которую не видно

За освобожденных, за сильных
За наделенные силой розы с шипами, готовые
Для тех, кто посмеет высказаться о их делах
Для тех, кто хочет видеть только жен
Мы пришли, чтобы разорвать эти оковы, мы преследуем цели
Мы, молодые, хотим путешествовать по этой планете
Хотя возраст нас связывает, а годы летят
Смеется нас выдает, и банка пива

От найденного, от прожитого
К всему, что нам еще предстоит пройти
Каждый знак, каждый лепесток, каждый стон
Каждый раз, когда я не уходил из страха вернуться
От того, что я любил, мурашки
Которые поднимают меня до того, что хочется верить
Что оплачиваемая любовь - не мое дело
Каждый раз, когда я отдавал все, не боясь потерять

Мы хотим, чтобы не было границ, чтобы люди не были товаром
Чтобы люди были едины, а не хладнокровными политиками
Чтобы сблизить то, что нас объединяет, и то, что нас разделяет
Принять это с правдой в глаза
Ведь единство продается дорого
Поэтому нам нужно сильное сообщество
За столько лет, что мы жили в одиночестве
За все время, которое мы потеряли перед консолью

Пение нас утешает, искусство обогащает
Мы жонглируем днями и месяцами
Часы из макраме, рисуем закаты
Достаточно того, что мы доживаем до конца месяца
Ведь школа учит нас завидовать
И конкуренции как образу жизни
Я думаю, что было бы, если бы она учила дышать
Решать конфликты, залечивать раны

Образование - это основа, поэтому эта тучная система
Создает учителей без призвания
Поэтому школа не показывает нам песню
В качестве этического ориентира она использует религию
Католическую, апостольскую, ту же, что и во время Конкисты
Ту, где вина - это точка зрения
Ту, где "заплати нам за визит"
Гомофобную и пристрастную

В этом капиталистическом жестоком и кровожадном мире
На первой полосе газеты появилась еще одна невинная жертва
Рядом еще один удар ногой от бизнесмена
Еще одной работнице, которая завтра не получит зарплату
Еще один стол с пустыми тарелками
В еще одном доме, где остатки выбрасывают в мусорное ведро
Еще одна семья, выселенная полицией
Еще один дом, который еще один год простоит пустым

От сказанного, от того, что я сделал
К всему, что еще предстоит сделать
Я разучиваюсь, отбрасываю то, чего не хочу
От того, что нахожу внутри своего существа
От того, что мое, от того, что наше
Что одновременно и ничто, и все
Я благодарен, что мы растем вместе
Ведь расти - это учиться благодарить