Текст и перевод песни Pedro Pastor - Desaprendiendo

Desaprendiendo

De lo caminado, desde lo aprendido
Hacia todo lo que nos queda por aprender
Cada paso errado, cada beso herido
Cada vaso que he bebido sin saber por qué
Desde lo callado, de lo compartido
Hacia todo lo que nos queda por comprender
Cada abrazo dado a brazo tendido
Cada vez que yo no he sido y nadie me cree

Desde lo perdido, por los apartados
Por los desaparecidos del Estado
Porque no siempre estuvimos a la altura
Y puede ser que mereciéramos lo que votamos
Desde lo luchado, por las luchadoras
Por las madres que crían sus hijas solas
Por las que sembraron soles que alumbraron el camino
Las que aullaron a la luna y así hallaron un sentido

Desde lo ganado, contra el patriarcado
Este verso va cargado de futuro
Para los parados, por tirar los muros
Para los anestesiados, por los mudos
Desde lo cedido, hacia lo ocupado
La liberación nos lleva a recuperar lo nuestro
A decir: "esto me gusta, esto no lo quiero"
A doblar la punta de su pipa con los dedos

Desde lo mamado, para las maestras
Para agradecerles tanto que nos muestran
Para reanimar conciencias, para encontrar la nuestra
Pa' arrancarle a los ojos la venda
Porque el gobierno francés financia por debajo al ISIS
Y en todo el mundo, lágrimas por la desgracia de París
Así no hay quien se entere del asunto del petróleo
Por todo el odio que infunde la tele y no se ve

Por las liberadas, por las poderosas
Empoderadas rosas con espinas, preparadas
Para quien se atreva a opinar sobre sus cosas
Para quienes solo quieran ver esposas
Hemos venido a romper con esas, perseguimos metas
Los jóvenes queremos recorrer este planeta
Aunque la edad nos ate y los años vuelen
La risa nos delate y la lata de cerveza

De lo hallado, desde lo vivido
Hacia todo lo que nos queda por recorrer
Cada signo, cada pétalo, cada gemido
Cada vez que no me he ido por miedo a volver
Desde lo que he amado, los escalofríos
Que me elevan hasta el punto de querer creer
Que el amor remunerado no es asunto mío
Cada vez que he dado todo sin miedo a perder

Queremos no fronteras, no personas como mercancía
Gente unida, no políticos de sangre fría
Acercar lo que nos une y lo que nos separa
Aceptarlo con verdades a la cara
Pues se vende cara la unidad
Es por eso que necesitamos fuerte a la comunidad
Por tantos años que vivimos en soledad ya
Por todo el tiempo que perdimos frente a la consola

El canto nos consuela, el arte nos enriquece
Hacemos malabares con los días y los meses
Relojes de macramé, pintamos atardeceres
Suficiente con llegar a fin de mes bien
Ya que la escuela nos enseña a envidiar
Y la competición como método de vida
Pienso en qué sería si enseñara a respirar
A solucionar conflictos, a sanar heridas

La educación es la base, es por eso, que este sistema obeso
Genera profesores sin vocación
Por eso el colegio no nos muestra la canción
Como referencia ética, utiliza a la religión
Católica, apostólica, la misma que la de la Conquista
La de la culpa como punto de vista
La de páguenos por la visita
Homófoba y partidista

En este capitalista mundo cruel y sanguinario
Ha amanecido muerta otra inocente en la portada del diario
Al lado, otra patada dada desde el empresario
A otra obrera que mañana no cobrará su salario
Otra mesa con los platos desiertos
En otra casa que se arrojan los restos al cesto
Otra familia desahuciada por la policía
Otra casa que otro año seguirá vacía

De lo dicho, desde lo que he hecho
Hacia todo que queda por hacer
Voy desaprendiendo, desecho lo que no quiero
De lo que encuentro bien adentro de mi ser
Desde lo que es mío, desde lo que es nuestro
Que no es nada y lo es todo a la vez
Agradezco que estemos creciendo juntas
Pues crecer es aprender a agradecer

Désapprentissage

De ce que j'ai parcouru, de ce que j'ai appris
Vers tout ce qu'il nous reste à apprendre
Chaque pas erroné, chaque baiser blessé
Chaque verre que j'ai bu sans savoir pourquoi
De ce qui est tu, de ce qui est partagé
Vers tout ce qu'il nous reste à comprendre
Chaque étreinte donnée à un bras tendu
Chaque fois que je n'ai pas été moi-même et que personne ne me croit

De ce qui est perdu, pour les laissés-pour-compte
Pour les disparus de l'État
Parce que nous n'avons pas toujours été à la hauteur
Et il se peut que nous méritions ce pour quoi nous avons voté
De ce qui a été combattu, pour les combattantes
Pour les mères qui élèvent seules leurs filles
Pour celles qui ont semé des soleils qui ont illuminé le chemin
Celles qui ont hurlé à la lune et ont ainsi trouvé un sens

De ce qui a été gagné, contre le patriarcat
Ce vers est chargé d'avenir
Pour les chômeurs, pour faire tomber les murs
Pour les anesthésiés, pour les muets
De ce qui a été cédé, vers ce qui est occupé
La libération nous amène à récupérer ce qui est nôtre
À dire : "j'aime ça, je ne veux pas de ça"
À plier le bout de sa pipe avec les doigts

De ce que j'ai tété, pour les institutrices
Pour les remercier tant qu'elles nous montrent
Pour ranimer les consciences, pour trouver la nôtre
Pour arracher le bandeau des yeux
Parce que le gouvernement français finance sous le manteau l'EI
Et dans le monde entier, des larmes pour le malheur de Paris
Ainsi personne ne comprend l'affaire du pétrole
Pour toute la haine que la télé distille et qu'on ne voit pas

Pour les femmes libérées, pour les femmes puissantes
Des roses épineuses et puissantes, prêtes
Pour qui osera donner son avis sur leurs affaires
Pour ceux qui ne veulent voir que des épouses
Nous sommes venus pour en finir avec ça, nous poursuivons des buts
Les jeunes, nous voulons parcourir cette planète
Même si l'âge nous retient et que les années s'envolent
Que le rire nous trahisse et la canette de bière

De ce que j'ai trouvé, de ce que j'ai vécu
Vers tout ce qu'il nous reste à parcourir
Chaque signe, chaque pétale, chaque gémissement
Chaque fois que je ne suis pas parti par peur de revenir
De ce que j'ai aimé, les frissons
Qui m'élèvent au point de vouloir croire
Que l'amour rémunéré n'est pas mon affaire
Chaque fois que j'ai tout donné sans peur de perdre

Nous voulons pas de frontières, pas d'êtres humains comme marchandises
Des gens unis, pas des politiciens de sang-froid
Rapprocher ce qui nous unit et ce qui nous sépare
L'accepter avec des vérités en face
Car l'unité est chère
C'est pourquoi nous avons besoin d'une communauté forte
Pour toutes ces années que nous avons vécues dans la solitude
Pour tout ce temps que nous avons perdu devant la console

Le chant nous console, l'art nous enrichit
Nous jonglons avec les jours et les mois
Horloges en macramé, nous peignons des couchers de soleil
Il suffit d'arriver à la fin du mois
Puisque l'école nous apprend à envier
Et la compétition comme mode de vie
Je pense à ce que ce serait si elle apprenait à respirer
À résoudre les conflits, à panser les blessures

L'éducation est la base, c'est pourquoi ce système obèse
Génère des professeurs sans vocation
C'est pourquoi l'école ne nous montre pas la chanson
Comme référence éthique, elle utilise la religion
Catholique, apostolique, la même que celle de la Conquête
Celle de la culpabilité comme point de vue
Celle de nous faire payer pour la visite
Homophobe et partisane

Dans ce monde capitaliste cruel et sanguinaire
Une autre innocente s'est réveillée morte à la une du journal
À côté, un autre coup de pied donné par le patron
À une autre ouvrière qui ne touchera pas son salaire demain
Une autre table aux assiettes vides
Dans une autre maison où l'on jette les restes à la poubelle
Une autre famille expulsée par la police
Une autre maison qui restera vide une année de plus

De ce que j'ai dit, de ce que j'ai fait
Vers tout ce qu'il reste à faire
Je désapprends, je me débarrasse de ce que je ne veux pas
De ce que je trouve bon au fond de moi
De ce qui est à moi, de ce qui est à nous
Ce qui n'est rien et tout à la fois
Je suis reconnaissant que nous grandissions ensemble
Car grandir, c'est apprendre à remercier