Текст и перевод песни Pedro Pastor - La Puerta Abierta

La Puerta Abierta

Miro,
Salvajemente a la gente a la cara, por si una cara,
Me cambia salvajemente la vida, sigo,
Constelaciones de besos perdidos, por si algún beso,
Quisiera quedarse a cenar conmigo.

Vivo,
De lo que escribo y muero de lo que callo.
Pienso,
Más lo que digo que lo que hago y eso no es bueno,
Pero tampoco es malo.

Bebo, (mucho)
A veces más de la cuenta y alguno siempre me cuenta alguna historia suelta pa' que me quede,
Pero debo irme,
Juro que quiero quedarme pero seguro que alguien.
Me espera en el parque.

Vivo,
De lo que quiero y muero por los veranos.
Pienso,
Más lo que pierdo que lo que gano y eso no es bueno,
Pero sí que es malo.

Y si me quieres conocer,
Un poco más, dejo la puerta abierta,
Dejo la puerta abierta.
Aquí te puedes esconder,
Y ya que estás.
Cierra la puerta.
Que no nos vean.

Vamos, a darnos un festín,
Mojarnos hasta que se inunde el corazón,
Y en una barquita pasearemos por allí desnudos,
Tomando el sol.
Y vamos a darnos un festín,
Llovernos hasta que se inunde el corazón,
Y en una barquita pasearemos por allí desnudos,
Seremos sol.

Y si me quieres conocer,
Hasta el final,
Dejo la puerta abierta,
Dejo la puerta
Abierta.

La Porte Ouverte

Je regarde,
Sauvagement les gens en face, au cas où un visage,
Me changerait sauvagement la vie, je continue,
Des constellations de baisers perdus, au cas où un baiser,
Voulait rester dîner avec moi.

Je vis,
De ce que j'écris et je meurs de ce que je tais.
Je pense,
Plus à ce que je dis qu'à ce que je fais, et ce n'est pas bien,
Mais ce n'est pas mal non plus.

Je bois, (beaucoup)
Parfois plus que de raison, et quelqu'un me raconte toujours une histoire lâchée pour que je reste,
Mais je dois partir,
Je jure que je veux rester, mais je suis sûr que quelqu'un.
M'attend au parc.

Je vis,
De ce que je veux et je meurs pour les étés.
Je pense,
Plus à ce que je perds qu'à ce que je gagne, et ce n'est pas bien,
Mais c'est mauvais.

Et si tu veux me connaître,
Un peu plus, je laisse la porte ouverte,
Je laisse la porte ouverte.
Tu peux te cacher ici,
Et maintenant que tu es là.
Ferme la porte.
Qu'on ne nous voie pas.

Allons, donnons-nous un festin,
Mettons-nous mouillés jusqu'à ce que le cœur se noie,
Et dans un petit bateau, nous nous baladerons nus,
Prenant le soleil.
Et allons nous donner un festin,
Pluie sur nous jusqu'à ce que le cœur se noie,
Et dans un petit bateau, nous nous baladerons nus,
Nous serons soleil.

Et si tu veux me connaître,
Jusqu'à la fin,
Je laisse la porte ouverte,
Je laisse la porte
Ouverte.