Текст и перевод песни Pedro Pastor - La Raíz

La Raíz

En la ciudad algunas veces sale el sol
Y cuando sale salgo a tenderle la llamada.
Que ya tengo lleno el contestador,
De los días que no abrí ni la ventana.

Un invierno en el costado: ha salido el sol.
Me he puesto las alas, he bajado al parque
Al lado de casa.
A hacer la libre expresión, escribir una canción:
Que le dé las gracias.

He sido planta, he sentido la raíz.
Aunque también, alguna vez,
Al buscar el horizonte me perdí.
Tanto humo, tantos coches.
Tanto ruído, tantas noches.

Vamos a crear, creyendo.
Vamos a cortar el tallo de los brotes negros.
Vamos a abrazar los lazos de los cuerpos nuevos, de los viejos labios.
Vamos directos al sol, a empaparnos de rayos.

He sido planta, he sentido la raíz.
Aunque también, alguna vez,
Al buscar el horizonte y ver los muros me perdí.
Tanto humo, tantos coches...
Tantas noches.

Somos lluvia y fuego, despechar carbón,
Leones del cielo, pájaros de barro.
Lejos del anzuelo, peces sin correa,
Nietas de la luna, llena.

¿Quién tiene la solución sino nosotras, si el problema es solo nuestro?
¿Quien le da su amor a alguien y se lo prohíbe al resto?
¿Quién controla al que controla? ¿Qué es lo que hay que controlar?
Si somos personas, no máquinas.

La Raíz

Dans la ville, le soleil brille parfois
Et quand il se lève, je sors pour lui répondre.
Mon répondeur est plein
Des jours où je n'ai même pas ouvert la fenêtre.

Un hiver sur le flanc : le soleil est sorti.
J'ai mis mes ailes, je suis descendu au parc
Près de chez moi.
Pour m'exprimer librement, écrire une chanson :
Pour le remercier.

J'ai été une plante, j'ai senti la racine.
Mais parfois aussi,
En cherchant l'horizon, je me suis perdu.
Tant de fumée, tant de voitures.
Tant de bruit, tant de nuits.

Créons, en croyant.
Coupons la tige des bourgeons noirs.
Embrassons les liens des nouveaux corps, des vieilles lèvres.
Allons droit au soleil, pour nous imprégner de ses rayons.

J'ai été une plante, j'ai senti la racine.
Mais parfois aussi,
En cherchant l'horizon et en voyant les murs, je me suis perdu.
Tant de fumée, tant de voitures...
Tant de nuits.

Nous sommes pluie et feu, dépouillons le charbon,
Lions du ciel, oiseaux d'argile.
Loin de l'hameçon, poissons sans laisse,
Petites-filles de la lune, pleine.

Qui a la solution si ce n'est nous, si le problème n'est que le nôtre ?
Qui donne son amour à quelqu'un et le refuse au reste ?
Qui contrôle celui qui contrôle ? Qu'est-ce qu'il faut contrôler ?
Si nous sommes des personnes, pas des machines.