Текст и перевод песни Pedro Pastor - Nos Merecemos

Nos Merecemos

No riego el boli desde hace un tiempo
Tengo los tiestos amarillentos
Silban mis alas y sopla el viento
Se me resbalan los argumentos
Inmerso en la necesidad

Voy tripa abajo, río, me enervo
Me aclaro el pelo y río de nuevo
Un día menos, los mismos miedos
En medio mismo de este deseo
Del el desierto y la soledad

Se ha pasao' un año volando este fin de semana
Y es que siempre nos quedamos con ganas
De abrazarlo todo, de entender qué pasa
Y es que no sabemos nada más

Que estamos aquí
Y que por eso mismo nos merecemos
El beso al alba, los cosquilleos
Trepar montañas, seguir despiertos
La llamarada, el celo abierto
Amar las ramas, sentirnos dentro
Sacar el alma, mojar el cuerpo
Cada calada, cada concierto
Las manos claras, el cuenco lleno
Lleno, lleno de verdad

Pongo a tender el remordimiento
Si me persigue el ego, me largo
Bebo del río ya que el abrevadero
Lo han contaminado y sabe amargo
Pillo atasco y llego tarde al sol

Así que parto y me bajo, y me relajo
Nunca llego al trabajo y esta canción
No se escribe sola, y la inspiración
No perdona las deshoras en la profesión
Gritándole a la soledad

Se ha vuelto a pasar volando otro fin de semana
Y nos hemos vuelto a quedar con ganas
De entenderlo todo, de abrazar al que pasa
Seguimos sin saber nada más

Que seguimos aquí
Y que por eso mismo nos merecemos
El beso al alba, los cosquilleos
Trepar montañas, seguir despiertos
La llamarada, el celo abierto
Amar las ramas, sentirnos dentro
Sacar el alma, mojar el cuerpo
Cada calada, cada concierto
Las manos claras, el cuenco lleno

Sacar el alma, mojar el cuerpo
Cada calada, cada concierto
Las manos claras, el cuenco lleno
El beso al alba, los cosquilleos
Trepar montañas, seguir despiertos
La llamarada, el celo abierto
Amar las ramas, sentirnos dentro
Dentro, muy dentro de los demás

Nous le méritons

Je n'arrose pas le stylo depuis un certain temps
Mes pots sont jaunâtres
Mes ailes sifflent et le vent souffle
Mes arguments me glissent entre les doigts
Immergé dans la nécessité

Je vais ventre à terre, je ris, je m'énerve
Je me recoiffe et je ris à nouveau
Un jour de moins, les mêmes peurs
Au milieu même de ce désir
Du désert et de la solitude

Ce week-end, une année s'est envolée
Et c'est que nous avons toujours envie
De tout embrasser, de comprendre ce qui se passe
Et c'est que nous ne savons rien de plus

Que nous sommes ici
Et que pour cela même, nous méritons
Le baiser à l'aube, les chatouilles
Grimper des montagnes, rester éveillés
La flambée, le zèle ouvert
Aimer les branches, nous sentir à l'intérieur
Sortir l'âme, mouiller le corps
Chaque bouffée, chaque concert
Les mains claires, le bol plein
Plein, plein de vérité

Je mets le remords à sécher
Si l'ego me poursuit, je me barre
Je bois du fleuve car l'abreuvoir
A été contaminé et a un goût amer
Je suis pris dans un embouteillage et j'arrive tard au soleil

Alors je pars et je descends, et je me détends
Je n'arrive jamais au travail et cette chanson
Ne s'écrit pas toute seule, et l'inspiration
Ne pardonne pas les heures supplémentaires dans la profession
Criant à la solitude

Un autre week-end s'est envolé
Et nous avons encore envie
De tout comprendre, d'embrasser celui qui passe
Nous ne savons toujours rien de plus

Que nous sommes toujours ici
Et que pour cela même, nous méritons
Le baiser à l'aube, les chatouilles
Grimper des montagnes, rester éveillés
La flambée, le zèle ouvert
Aimer les branches, nous sentir à l'intérieur
Sortir l'âme, mouiller le corps
Chaque bouffée, chaque concert
Les mains claires, le bol plein

Sortir l'âme, mouiller le corps
Chaque bouffée, chaque concert
Les mains claires, le bol plein
Le baiser à l'aube, les chatouilles
Grimper des montagnes, rester éveillés
La flambée, le zèle ouvert
Aimer les branches, nous sentir à l'intérieur
A l'intérieur, au plus profond des autres