Текст и перевод песни Pedro Pastor - Renacimiento

Renacimiento

Renazco, abro libreta y paso página,
Los últimos diez años los perdimos entre tanta máquina;
Arranco de golpe un año de esos diez,
Me queda una hoja en blanco
Y voy con ganas de sentirme bien.
Así que recojo colillas del suelo,
ándate con ojo, de puntillas, que peligra el vuelo.
Y espero, sentado en la acera,
Y el tiempo a veces va tan rápido que parece que vuela; y echo a volar.
Hay un pozo en mi sofá,
Me pide a gritos que me quede y que no salga más.
He llorado y me ha dolido, tengo miedo, hace frío, y el corazón cansado.
Miro a todos lados, he vuelto derrotado.
He oteado lo atrevido y he traído lo que me he encontrado.
Esa es mi historia:
Planteamiento nudo y desenlace.
No miento, me cabe el mundo en la siguiente frase.
Pasé de fase y se quedó muda la sala;
Tiemblo y se resbala el calor por la clase.
Tengo clase, aunque no esté bien contarlo;
Guardo ases en tu manga y sueño con sacarlos.
Acabo pidiendo amor, paz y revolución;
úsala: hay un arma escondida en tu voz.
Pulso inicio, ejecutar todos los programas, hace demasiado tiempo que no escribo nada.
Devuélveme mi Word, mi explorador de Windows, que la ____ se llama eso, y eso, que es lo mismo.
Cambiamos el nombre, pero no el sistema,
Guardan seis balas para matar a los que intentan romper sus esquemas.
Esta es España, cuna del fascismo,
Donde siempre perdemos los mismos y nos golpean con saña, y nos enseñan que pasa si las masas gritan.
Pecan de hipócritas; si estás perdido, sigue mis rimas.
¿Terrorista quién? ¿Democracia dónde?
¿Quieres saber dónde se esconden? Busca en la ermita.
Pero oye, que al deporte somos unos fieras, y recortan mi nevera y la educación gratuita.
No me creo nada...
De lo que me cuentan.

Se acaba mi viaje, suerte.

Возрождение

Я возрождаюсь, открываю тетрадь и перелистываю страницу,
Последние десять лет мы потеряли среди множества машин;
Мгновенно вырываю один из этих десяти лет,
У меня осталась одна чистая страница,
И я хочу чувствовать себя хорошо.
Так что я поднимаю окурки с пола,
будь осторожна, на цыпочках, потому что полет может быть опасен.
И жду, сидя на тротуаре,
И иногда время летит так быстро, что кажется, оно парит; и я взлетаю.
На моем диване есть дыра,
Она кричит мне, чтобы я остался и больше не выходил.
Я плакал и мне было больно, мне страшно, холодно, и сердце устало.
Я оглядываюсь по сторонам, я вернулся побежденным.
Я посмотрел на смелого и принес то, что нашел.
Вот моя история:
Постановка, завязка и развязка.
Не лгу, целый мир умещается в следующей фразе.
Я сменил фазу, и зал онемел;
Я дрожу, и тепло стекает по классу.
У меня есть класс, хотя рассказывать об этом нехорошо;
Я храню тузов в твоем рукаве и мечтаю их вытащить.
В конце я прошу любви, мира и революции;
используй его: в твоем голосе скрыто оружие.
Нажимаю на кнопку "Пуск", запускаю все программы, я так давно ничего не писал.
Верни мне мой Word, мой обозреватель Windows, пусть он называется ____, а это, то же самое.
Мы поменяли имя, но не систему,
У них припрятано шесть пуль, чтобы убить тех, кто пытается разрушить их планы.
Это Испания, колыбель фашизма,
Где мы всегда проигрываем одни и те же, и нас жестоко бьют, и учат тому, что будет, если толпа закричит.
Они лицемеры; если ты потерялся, следуй моему ритму.
Кто террорист? Где демократия?
Хочешь узнать, где они прячутся? Ищи в часовне.
Но слушай, в спорте мы звери, а мой холодильник и бесплатное образование прижимают к ногтю.
Я ни во что не верю...
Из того, что мне говорят.

Мое путешествие заканчивается, удачи.