Текст и перевод песни Pedro Pastor - Verde Selva

Verde Selva

Hay una calle cortada que lleva tu nombre al final
Tengo las manos manchadas de inseguridad
Y tengo un disfraz y no lo sé usar

Tengo una espina clavada en el paladar
Tú, una sonrisa de agua sala'
Tengo la cara cortada a la mitad de esperarte
Y una ventana que da al fondo de Marte

Amarte con creces, quererte a veces
Pintarte la cara color verde selva
Llevarte a la guerra de mi intimidad

Besarte a destajo, llevarte al trabajo
Echarte de menos to'a la madruga'a

Que si tú quieres, que nos vamos por las ramas
Montamos muebles sin leer las instrucciones
Que si tú quieres, yo te pinto hasta en canciones
Tomamos tinto de verano con manzana

Que si tú quieres nos tiramos por el suelo
O hacemos una casita de nata
Lo hacemos mientras oímos "La Ley Innata"
Que si tú quieres nos tiramos de los pelos

Vamos pa'llá, tengamos un desliz
Que si tú quieres te llevo a ver to' los rincones de Madrid
Vamos pa'llá, tengamos un desliz
Que si tú quieres te llevo a ver to' los rincones

Conozco un parque que está aquí al lado
Si te da corte, nos subimos a un tejado
Conozco un cuento que no es muy largo
Y mi barriga buen lugar para dormir

Que llevo en las manos sal y arena
Pa' hacerte una playita en medio de la acera
Mojados, extraños, sinvergüenzas

Amarte con creces, quererte a veces
Pintarte la cara color verde selva
Llevarte a la guerra de mi intimidad

Besarte a destajo, llevarte al trabajo
Echarte de menos to'a la madruga'a

Que si tú quieres, discutimos mejor en la cama
Lloramos viendo Azul Oscuro Casi Negro
Que no me gustan pero si quieres adoptamos un perro
Damos la vuelta al barrio en una caravana

Que si tú quieres, nos dejamos el pellejo
O corremos juntos una maratón en bolas
Que si tú quieres, nos pegamos con las olas
Follemos hasta hacernos viejos

Зеленая сельва

Есть закрытая улица, которая в конце носит твоё имя
Мои руки запачканы неуверенностью
И у меня есть костюм, но я не умею его носить

У меня заноза вонзилась в нёбо
У тебя улыбка солоноватой воды
Мое лицо рассечено пополам в ожидании тебя
И окно, выходящее на дальний Марс

Любить тебя с лихвой, желать тебя иногда
Покрасить твоё лицо в цвет зеленой сельвы
Увести тебя на войну моей близости

Целовать тебя напропалую, водить тебя на работу
Скучать по тебе всю ночь

Что если ты хочешь, мы пойдём по веткам
Соберём мебель, не читая инструкций
Что если ты хочешь, я нарисую тебя даже в песнях
Попьём летнее красное вино с яблоком

Что если ты захочешь, мы поваляемся на полу
Или построим пряничный домик
Сделаем это, слушая "Закон природы"
Что если ты хочешь, мы повыдергиваем друг другу волосы

Давай устроим интрижку
Что если ты захочешь, я покажу тебе все уголки Мадрида
Давай устроим интрижку
Что если ты захочешь, я покажу тебе все уголки

Я знаю парк, который находится рядом
Если стесняешься, мы поднимемся на крышу
Я знаю историю, которая не очень длинная
И мой живот — хорошее место для сна

У меня в руках соль и песок
Чтобы сделать тебе пляж посреди тротуара
Мокрые, незнакомые, наглые

Любить тебя с лихвой, желать тебя иногда
Покрасить твоё лицо в цвет зеленой сельвы
Увести тебя на войну моей близости

Целовать тебя напропалую, водить тебя на работу
Скучать по тебе всю ночь

Что если ты захочешь, давай поспорим лучше в постели
Поплачем, глядя "Почти полная темнота"
Что если мне не нравится, но ты хочешь, мы заведём собаку
Мы объедем весь район в трейлере

Что если ты захочешь, мы выложимся по полной
Или пробежим вместе марафон голышом
Что если ты захочешь, мы подерёмся с волнами
Давай трахаться, пока не состаримся