Текст и перевод песни Pedro Ratão - Um Milhão de Sonhos
Eu
trago
nos
ombros
os
sonhos
de
um
mundo
inteiro
I
carry
on
my
shoulders
the
dreams
of
an
entire
world
Te
digo
o
quanto
pesou
I'll
tell
you
how
much
it
weighed
Fui
no
inferno
mas
voltei
sendo
o
mesmo,
nem
o
diabo
aguentou
I
went
to
hell
but
came
back
the
same,
not
even
the
devil
could
handle
me
Ainda
bem
que
a
vida
é
feita
de
escolhas
e
não
de
opiniões
tão
certas
It's
a
good
thing
that
life
is
made
of
choices
and
not
of
such
certain
opinions
Eu
trago
comigo
nos
ombros
os
sonhos
de
1 milhão
de
irmãos
I
carry
with
me
on
my
shoulders
the
dreams
of
a
million
brothers
Há
um
tempo
atrás
ouvi
que
isso
aqui
não
era
pra
mim
A
while
ago
I
heard
that
this
wasn't
for
me
Que
eu
ia
só
me
iludir,
né
não?
Mas
aí,
eu
te
confesso
que
eu
sempre
soube
que
era
difícil
mas
consegui
e
to
de
pé
irmão
That
I
was
only
going
to
be
disillusioned,
right?
But
then,
I
confess
that
I
always
knew
it
was
difficult,
but
I
managed
it
and
I'm
still
standing,
brother
Segui
um
caminho
de
rotas
escuras,
bebendo
a
cada
trago
gotas
de
loucura
I
followed
a
path
of
dark
routes,
drinking
at
every
sip
drops
of
madness
Quantos
vieram
me
apoiar?
Quanto
vieram
criticar
no
começo
So
many
came
to
support
me?
So
many
came
to
criticize
me
at
first
Mas
provei
do
veneno
e
encontrei
minha
cura
But
I
tasted
the
poison
and
found
my
cure
Confesso,
tanto
faz
pra
mim
I
confess,
it
makes
no
difference
to
me
Peço:
num
judie
de
ti,
fique
logo
ciente,
que
não
é
sinal
de
bem-estar,
estar
ajustado
a
uma
sociedade
doente
I
ask:
don't
judge
you,
be
aware,
that
it's
not
a
sign
of
well-being,
being
adjusted
to
a
sick
society
Pelos
manos
nas
estrelas
vou
sonhar
For
the
homies
in
the
stars
I
will
dream
Irmão,
não
fique
triste
não...
Brother,
don't
be
sad...
Pois
eu
sei
que
atrás
do
seu
sorriso
também
esconde
um
mal-estar
que
te
aflige
For
I
know
that
behind
your
smile
there's
also
an
illness
that
afflicts
you
Eu
trago
nos
ombros
os
sonhos
de
um
mundo
inteiro
I
carry
on
my
shoulders
the
dreams
of
an
entire
world
Te
digo
o
quanto
pesou
I'll
tell
you
how
much
it
weighed
Fui
no
inferno
mas
voltei
sendo
o
mesmo,
nem
o
diabo
aguentou
I
went
to
hell
but
came
back
the
same,
not
even
the
devil
could
handle
me
Ainda
bem
que
a
vida
é
feita
de
escolhas
e
não
de
opiniões
tão
certas
It's
a
good
thing
that
life
is
made
of
choices
and
not
of
such
certain
opinions
Eu
trago
comigo
nos
ombros
os
sonhos
de
1 milhão
de
irmãos
I
carry
with
me
on
my
shoulders
the
dreams
of
a
million
brothers
Em
estado
de
dúvida
sempre
suspendi
o
juízo
In
a
state
of
doubt
I
always
suspended
judgment
Nesse
estágio
nossa
cúpula
retém
perigo
At
this
stage
our
dome
retains
danger
Calma,
seus
honorários
são
só
sedentos
por
sangue
Calm
down,
their
fees
are
just
thirsty
for
blood
Minhas
palavras
são
os
suspiros
da
minha
alma
My
words
are
the
sighs
of
my
soul
Sigo
por
entre
constantes
7 peles
em
tragédias,
manos-capirotos
em
colméias
benzendo
sua
cruz
I
go
through
constant
7 skins
in
tragedies,
goat-headed
homies
in
hives
blessing
their
cross
Você
é
o
dono
dos
seu
sonhos:
Lute
por
eles!
You
are
the
owner
of
your
dreams:
Fight
for
them!
E
nunca
esqueça
que
há
uma
sombra
para
qualquer
luz
And
never
forget
that
there's
a
shadow
for
every
light
Decidi
não
ficar
mais
triste,
certas
coisas
não
valem
essa
dor
que
me
aflige
pela
madrugada
I
decided
to
stop
being
sad,
certain
things
aren't
worth
this
pain
that
afflicts
me
in
the
wee
hours
Na
melhor
hora
para
compor
quando
estou
só
com
a
saudade
de
não
ter
saudade
de
nada
At
the
best
time
to
compose
when
I'm
alone
with
the
saudade
of
not
missing
anything
E
já
que
o
futuro
pertence
aqueles
que
acreditam
na
beleza
dos
seus
sonhos
And
since
the
future
belongs
to
those
who
believe
in
the
beauty
of
their
dreams
Não
se
preocupe
com
o
barulho
dos
"maus",
irmão
Don't
worry
about
the
noise
of
the
"bad"
guys,
brother
Se
preocupe
exatamente
com
o
silencio
dos
bons
Worry
exactly
about
the
silence
of
the
good
guys
Eu
trago
nos
ombros
os
sonhos
de
um
mundo
inteiro
I
carry
on
my
shoulders
the
dreams
of
an
entire
world
Te
digo
o
quanto
pesou
I'll
tell
you
how
much
it
weighed
Fui
no
inferno
mas
voltei
sendo
o
mesmo,
nem
o
diabo
aguentou
I
went
to
hell
but
came
back
the
same,
not
even
the
devil
could
handle
me
Ainda
bem
que
a
vida
é
feita
de
escolhas
e
não
de
opiniões
tão
certas
It's
a
good
thing
that
life
is
made
of
choices
and
not
of
such
certain
opinions
Eu
trago
comigo
nos
ombros
os
sonhos
de
1 milhão
de
irmãos
I
carry
with
me
on
my
shoulders
the
dreams
of
a
million
brothers
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.