Текст и перевод песни Pedro Ratão - Um Milhão de Sonhos

Um Milhão de Sonhos

Eu trago nos ombros os sonhos de um mundo inteiro
Te digo o quanto pesou
Fui no inferno mas voltei sendo o mesmo, nem o diabo aguentou
Ainda bem que a vida é feita de escolhas e não de opiniões tão certas
Eu trago comigo nos ombros os sonhos de 1 milhão de irmãos

Há um tempo atrás ouvi que isso aqui não era pra mim
Que eu ia só me iludir, né não? Mas aí, eu te confesso que eu sempre soube que era difícil mas consegui e to de pé irmão
Segui um caminho de rotas escuras, bebendo a cada trago gotas de loucura
Quantos vieram me apoiar? Quanto vieram criticar no começo
Mas provei do veneno e encontrei minha cura
Confesso, tanto faz pra mim
Peço: num judie de ti, fique logo ciente, que não é sinal de bem-estar, estar ajustado a uma sociedade doente
Pelos manos nas estrelas vou sonhar
Irmão, não fique triste não...
Pois eu sei que atrás do seu sorriso também esconde um mal-estar que te aflige

Eu trago nos ombros os sonhos de um mundo inteiro
Te digo o quanto pesou
Fui no inferno mas voltei sendo o mesmo, nem o diabo aguentou
Ainda bem que a vida é feita de escolhas e não de opiniões tão certas
Eu trago comigo nos ombros os sonhos de 1 milhão de irmãos

Em estado de dúvida sempre suspendi o juízo
Nesse estágio nossa cúpula retém perigo
Calma, seus honorários são só sedentos por sangue
Minhas palavras são os suspiros da minha alma
Sigo por entre constantes 7 peles em tragédias, manos-capirotos em colméias benzendo sua cruz
Você é o dono dos seu sonhos: Lute por eles!
E nunca esqueça que há uma sombra para qualquer luz
Decidi não ficar mais triste, certas coisas não valem essa dor que me aflige pela madrugada
Na melhor hora para compor quando estou só com a saudade de não ter saudade de nada
E já que o futuro pertence aqueles que acreditam na beleza dos seus sonhos
Não se preocupe com o barulho dos "maus", irmão
Se preocupe exatamente com o silencio dos bons

Eu trago nos ombros os sonhos de um mundo inteiro
Te digo o quanto pesou
Fui no inferno mas voltei sendo o mesmo, nem o diabo aguentou
Ainda bem que a vida é feita de escolhas e não de opiniões tão certas
Eu trago comigo nos ombros os sonhos de 1 milhão de irmãos

Миллион Мечтаний

Я несу на своих плечах мечты всего мира,
Говорю тебе, каково это — под их тяжестью.
Я побывал в аду, но вернулся прежним, даже дьявол не справился.
Хорошо, что жизнь состоит из выборов, а не из непоколебимых мнений.
Я несу на своих плечах мечты миллиона братьев.

Когда-то давно я слышал, что это не для меня,
Что я лишь предам себя иллюзиям, не так ли? Но знаешь, я признаюсь, я всегда знал, что это будет трудно, но я справился и стою на ногах, брат.
Я шел по темным тропам, с каждым глотком выпивая капли безумия.
Сколько людей пришло поддержать меня? Сколько критиковали вначале?
Но я вкусил яд и нашел свое лекарство.
Признаюсь, мне все равно.
Прошу: не суди других, пойми сразу, что быть частью больного общества — не признак благополучия.
По рукам к звездам, я буду мечтать.
Брат, не грусти...
Ведь я знаю, что за твоей улыбкой тоже скрывается недуг, который тебя мучает.

Я несу на своих плечах мечты всего мира,
Говорю тебе, каково это — под их тяжестью.
Я побывал в аду, но вернулся прежним, даже дьявол не справился.
Хорошо, что жизнь состоит из выборов, а не из непоколебимых мнений.
Я несу на своих плечах мечты миллиона братьев.

В сомнениях я всегда воздерживался от суждений.
На этой стадии наш купол таит в себе опасность.
Спокойно, их гонорары — лишь жажда крови.
Мои слова — это вздохи моей души.
Я пробираюсь сквозь постоянные 7 кругов трагедий, братья-черти в ульях благословляют свой крест.
Ты хозяин своих снов: борись за них!
И никогда не забывай, что у каждого света есть тень.
Я решил больше не грустить, некоторые вещи не стоят боли, которая мучает меня по ночам.
Лучшее время для сочинения — когда я один с тоской по отсутствию всякой тоски.
И поскольку будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своих мечтаний,
Не беспокойся о шуме "плохих", брат.
Беспокойся именно о молчании хороших.

Я несу на своих плечах мечты всего мира,
Говорю тебе, каково это — под их тяжестью.
Я побывал в аду, но вернулся прежним, даже дьявол не справился.
Хорошо, что жизнь состоит из выборов, а не из непоколебимых мнений.
Я несу на своих плечах мечты миллиона братьев.