Текст и перевод песни Pedro Ratão - Uns Amigos 3
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Muito
sangue
na
cena,
Ratão
é
um
problema
Слишком
много
крови
на
сцене,
крыса-это
проблема.
Você
não
tá
ligado?
Se
eu
sou
um
demônio
Ты
не
на
связи?
Если
я
демон
O
céu
tá
ameaçado,
tipo
um
filme
de
cinema
Небо
под
угрозой,
как
кинофильм
Rajada,
setecentas
líricas
num
minuto
Порыв,
семьсот
лирических
за
одну
минуту
Vejo
sempre
minha
vida
passar
num
minuto
Я
всегда
вижу,
как
моя
жизнь
проходит
через
минуту.
O
álcool
é
a
solução
do
capeta
Алкоголь-это
решение
capeta
Considero
quem
considerou,
pra
não
ficar
puto
(ih,
ha
há)
Я
считаю,
кто
думал,
чтобы
не
злиться
(ih,
ha
ha)
Ganhei
de
casa,
pela
esquina
Я
выиграл
из
дома,
за
углом,
Trombei
com
Zé
pilintra,
sete
velas
pelo
corpo
Trombei
с
Zé
pilintra,
семь
свечей
по
телу
E
encontrei
Maria
Padilha
И
я
нашел
Марию
Падилью.
Escondia
a
sedução
sob
a
mantilha
Скрывал
соблазнение
под
мантильей.
Sete
dados
no
copo
Семь
кубиков
в
чашке
Espíritos
na
velha
casa
diziam:
não
tema
Духи
в
старом
доме
говорили:
Не
бойся
Entrando
no
tema
de
uma
vida
sem
tema
Входя
в
тему
жизни
без
темы
Acabando
com
mc
talco
Granado
Окончание
mc
тальк
Гранадо
Meu
bonde
é
pesadão,
cheio
de
pente
e
Granada
(porra,
porra)
Мой
трамвай
тяжелый,
полный
гребня
и
гранаты
(черт,
черт)
Aos
amigos,
um
bom
dia
Друзьям,
хорошего
дня
Pros
meus
inimigos,
sempre
um
dia
bão
(aí!)
Мои
враги,
всегда
хороший
день
(там!)
Tem
punch
pras
férias
eternas
no
Caribe
(fala)
Есть
панч
для
вечных
каникул
на
Карибах
(речь)
O
olho
gordo
vira
sorte
e
determinação
Жирный
глаз
превращается
в
удачу
и
решимость
Vejo
a
vida
mais
doce
Я
вижу
самую
сладкую
жизнь,
Minha
coroa
sozinha,
quatro
filhos
e
muito
doce
Моя
корона
одна,
четверо
детей
и
очень
милая
ST,
o
centro
das
favelas
ST,
центр
трущоб
Corpos
amaciam
o
chão,
como
se
fosse
diversão
Тела
смягчают
пол,
как
будто
это
весело.
Tem
muito
Judas
na
ceia
pra
poucos
apóstolos
em
Ascenção
(aí!)
Есть
много
Иуды
на
вечере
для
немногих
апостолов
в
Вознесении
(там!)
Hoje,
eu
faço
meus
amigos,
inimigos
Сегодня
я
делаю
своих
друзей,
врагов
Minha
face
no
espelho,
exorcizando
minha
razão
Мое
лицо
в
зеркале,
изгоняющее
мой
разум,
De
onde
eu
venho,
papo
reto
é
um
papo
reto,
e
Откуда
я
родом,
прямой
чат-это
прямой
чат,
и
Pra
que
falar
merda
se
tu
pode
ficar
quieto?
Зачем
говорить
дерьмо,
если
ты
можешь
молчать?
Cheguei,
vi,
vencendo
o
que
é
certo
Я
пришел,
я
увидел,
я
победил
то,
что
правильно.
Eu
trabalho
pelo
império
do
meu
neto
Я
работаю
на
империю
моего
внука
Eu
tenho
uns
amigos
que
bebe
У
меня
есть
друзья,
которые
пьют,
Tenho
uns
amigos
que
fuma
У
меня
есть
друзья,
которые
курят,
Tenho
uns
amigos
que
deve
У
меня
есть
друзья,
которые
должны
Tenho
uns
amigos
que
jura
У
меня
есть
друзья,
которые
клянутся,
Mas
são
todos
por
mim
Но
они
все
для
меня.
Independente
do
fim
Независимо
от
конца
Envolvimento
sérin,
yaaah
(all
hail
to
the
Ruby
King)
Все
приветствие
рубиновому
королю
(All
hail
to
The
Ruby
King)
Facas
me
tacaram,
ninguem
pra
entrar
na
frente
Ножи
ударили
меня,
никто
не
мог
попасть
на
фронт.
Ter
amigo
tá
carão
Есть
друзья
Se
no
chão
não
me
olharam
(não,
não)
Если
на
земле
они
не
смотрели
на
меня
(нет,
нет)
De
camaro,
eu
tô
bonito
(bonitão)
Из
Камаро,
я
выгляжу
красиво
(красавчик)
Conversível,
cor
vermelho
camarão
(cor
vermelho
camarão)
Кабриолет,
красный
цвет
креветки
(красный
цвет
креветки)
Só
que
não
mais
disponível,
não
sabe?
Только
больше
не
доступно,
не
так
ли?
O
super
hip
hop,
agora,
é
super
hip
hype
Супер
хип-хоп,
теперь
это
супер
хип-хайп
Quem
não
me
dava
ibope
tá
me
ligando
no
skype
Тот,
кто
не
дал
мне
ибопа,
звонит
мне
по
скайпу
Parece
anúncio
de
you
tube,
eu
só
aperto
skip
Похоже
на
рекламу
you
tube,
я
просто
сжимаю
skip
Renuncio
quem
me
olha
só
por
like
Я
отказываюсь
от
тех,
кто
смотрит
на
меня
только
за
like
A
vida
de
um
mc
não
é
só
o
que
ele
passa
no
clipe
Жизнь
mc-это
не
только
то,
через
что
он
проходит
в
клипе
Tô
procurando
o
motivo
da
vida,
nesse
pior
Я
ищу
причину
жизни
в
этом
худшем
Quem
tá
fedendo
a
hit?
Eu
tô
fedendo
a
hit
Кто
воняет
хитом?
Я
воняю
от
хита
Cada
linha
que
eu
faço
derruba
que
nem
strike
Каждая
линия,
которую
я
делаю,
сбивает,
что
ни
один
удар
Cada
flow
que
eu
rimo
xompra
mais
uma
suíte
Каждый
поток,
который
я
рифмую,
покупает
еще
один
люкс
Espadas
não
me
cortarao
(não!)
Мечи
не
режут
меня
(нет!)
E
quem
tiver
do
meu
lado
me
defenderá
(yeah)
И
тот,
кто
на
моей
стороне,
защитит
меня
(да)
No
futuro
meus
crias
me
defenderão
В
будущем
мои
детеныши
будут
защищать
меня
Eu
ti
falando
do
meu
filho,
que
tá
pra
chegar
(skrr,
skrr)
Я
говорю
о
моем
сыне,
который
скоро
придет
(скрр,
скрр)
Com
meus
amigos,
eu
sei
o
que
eu
falo
С
моими
друзьями,
я
знаю,
что
я
говорю,
Tipo
Zagallo,
onde
eu
olho
vejo
oportunidade
Как
Загалло,
где
я
смотрю,
я
вижу
возможность
Vejo
verdade
no
olho
de
quem
mente
pra
mim
Я
вижу
правду
в
глазах
того,
кто
лжет
мне.
Meus
inimigos
chamam
isso
de
piedade
Мои
враги
называют
это
жалостью
Eles
vacilam,
tiro
não
vacina
Они
колеблются,
выстрел
не
вакцина
Versículo
não
salva
quem
oscila
Стих
не
спасает
тех,
кто
качается
Bala
como,
tiroteio,
morrem
dois
cria
da
Vila
Пуля,
как,
стрельба,
умирают
два
деревенских
детеныша
Vela
acesa,
baile
em
luto
Зажженная
свеча,
бал
в
трауре
Mãe
que
fala:
filho,
fica
em
casa
hoje
Мама,
которая
говорит:
сын,
остается
дома
сегодня
Mas
por
que
ele
não
fica?
Но
почему
он
не
остается?
Uns
amigos
tavam
chamando
Кто-то
из
друзей
звонил.
Nessa,
eu
quase
fui
pro
inferno
Несса,
я
почти
пошел
в
ад
Vê
com
quem
tu
tá
andando
(ih),
fica
a
dica
Посмотри,
с
кем
ты
идешь
(ih),
получи
подсказку
Eu
tenho
uns
amigos
que
faz
grana
У
меня
есть
друзья,
которые
делают
деньги,
Eu
tenho
uns
amigos
que
faz
merda
У
меня
есть
друзья,
которые
делают
дерьмо
Eu
tenho
uns
amigos
quebra
tiro
У
меня
есть
друзья
перерыв
выстрел
Sei
que
esses
amigos
não
erram
Я
знаю,
что
эти
друзья
не
ошибаются.
Por
que
eles
são
meus
amigos
Почему
они
мои
друзья
Se
tu
não
der
minha
grana
Если
ты
не
отдашь
мои
деньги
Meus
amigos
que
dá
tiro,
faz
merda
Мои
друзья,
которые
стреляют,
делают
дерьмо
Se
não
for
resolver
meus
problemas
Если
это
не
решит
мои
проблемы
Nem
aponte
pra
eles,
ó
Даже
не
указывай
на
них,
о
Não
queira
se
tornar
um
problema
Не
хочу
стать
проблемой
Eu
sempre
dou
um
fim
pra
eles
Я
всегда
даю
им
конец
Nós
enxergamos
diferente
Мы
видим
разные
Querem
ter
o
que
eu
tenho
Они
хотят
иметь
то,
что
у
меня
есть.
Quero
ter
o
que
Deus
tem,
é
Я
хочу
иметь
то,
что
есть
у
Бога,
это
Me
chamam
de
Bk,
predador
dos
mentes
pequenas
Меня
зовут
БК,
хищник
маленьких
умов.
Piei
com
as
rimas
alien
Piei
с
чужими
рифмами
Não
jogamos
no
mesmo
time,
schweinsteiger
Мы
не
играем
в
одной
команде,
Швайнштайгер
Esse
é
o
famoso
Percy
Jackson,
o
ladrão
de
hype
Это
знаменитый
Перси
Джексон,
обманщик
Quer
tudo
sem
disposição
Хотите,
чтобы
все
было
без
настроения
Tipo
os
que
pedem
com
a
na
escola
Типа
тех,
кто
просит
С
а
в
школе
Então,
olha
é
toma
esse
coladão
Так
что
смотри,
возьми
эту
коладу
Quer
saber
onde
eu
faço
meu
dread
- uh
uh
Хотите
знать,
где
я
делаю
свой
страх-э-э
Saber
onde
que
eu
vou
beber-
uh
uhm
Знать,
где
я
буду
пить-э-э-э
Se
vou
rimar
trap
ou
boom
bap-
uh
uhm
Если
я
собираюсь
рифмовать
ловушку
или
бум-бап-э-э-э
Se
vou
andar,
pra
tu
correr
- eu
nem
Если
я
пойду,
чтобы
ты
побежал
- я
даже
не
Esse
aí
é
o
amigo
que
deve
Это
друг,
который
должен
E
o
amigo
que
deve
vai
beber
veneno
И
друг,
который
должен
будет
пить
яд
Eu
não
sou
de
rir
da
desgraça
alheia
Я
не
из
тех,
кто
смеется
над
чужой
гибелью.
Mais
foi
engraçado
ver
você
no
chão
Еще
было
забавно
видеть
тебя
на
земле
Se
debatendo,
falando:
Bk,
por
favor,
me
ajuda
Биться,
говорить:
БК,
пожалуйста,
помоги
мне
A
cara
inchada,
o
olho
esbugalhado,
gritando
e
chorando,
é
Опухшее
лицо,
выпученный
глаз,
кричащий
и
плачущий,
это
Eu
vou
matar
quem
chamar
a
Я
убью
того,
кто
зовет
Ambulância
falando
que
eu
to
imitando
gringo
Скорая
помощь
говорит,
что
я
подражаю
гринго
Só
por
causa
do
abuso,
eu
vou
imitar
o
gringo
Только
из-за
жестокого
обращения
я
подражаю
гринго
Vou
deixar
bem
avisado
que
apos
o
ano
virado
Я
предупреждаю
вас,
что
после
наступившего
года
Eu
vou
cobrar
caro
pra
quem
quiser
fazer
um
som
comigo
(ah)
Я
буду
платить
дорого
всем,
кто
хочет
сделать
звук
со
мной
(ах)
Eu
tenho
uns
amigos
que
bebe
У
меня
есть
друзья,
которые
пьют,
Tenho
uns
amigos
que
fuma
У
меня
есть
друзья,
которые
курят,
Tenho
uns
amigos
que
deve
У
меня
есть
друзья,
которые
должны
Tenho
uns
amigos
que
jura
У
меня
есть
друзья,
которые
клянутся,
Mas
são
todos
por
mim
Но
они
все
для
меня.
Independente
do
fim
Независимо
от
конца
Envolvimento
sérin,
yaaah
(all
hail
to
the
Ruby
King)
Все
приветствие
рубиновому
королю
(All
hail
to
The
Ruby
King)
Eis-me
aqui,
família
e
os
irmãos
reunidos
Вот
я
здесь,
семья
и
собравшиеся
братья
Distante
do
fim,
então
traga
pra
mim
Далек
от
конца,
так
что
принеси
это
мне
Tim-tim
minha
santa
ceia
Тим-Тим
моя
святая
вечеря
Sim,
eu
brindo
com
água,
eles
brindam
com
magua
Да,
я
тост
с
водой,
они
тост
с
Магуа,
Pois
cada
Vitória
é
um
tapa
na
cara
Потому
что
каждая
победа-это
пощечина
E
tá
pra
nascer
quem
nos
para
Рождается
тот,
кто
нас
Sem
Judas
na
ceia,
enfim
Без
Иуды
на
вечере,
наконец
Ai,
cretino,
se
liga:
essa
é
a
terra
dos
cretinos
Увы,
кретин,
связывайся:
это
земля
кретинов
Ces
passam
a
vida
vacilando
depois
chama
de
destino
Ces
проводят
свою
жизнь,
колеблясь
после
того,
как
зовет
судьбу
Então,
pra
ficar
bem
claro,
te
falo
quem
sou
Итак,
чтобы
быть
предельно
ясным,
я
говорю
вам,
кто
я
No
slow
flow,
Mr
Black
Нет
медленного
потока,
мистер
Блэк
Black
alien
e
speed
é
john
e
Paul,
pow
Черный
чужой
и
скорость-это
Джон
и
Пол,
Пау
Você,
pra
mim,
é
problema
só
seu
Ты,
для
меня,
только
твоя
проблема
Questão
pra
mão
pesada
de
Deus
Вопрос
о
тяжелой
руке
Бога
Que
quebra
bem
melhor
que
eu,
e
Который
ломается
намного
лучше,
чем
я,
и
Muito
Além
do
mais,
eu
tenho
mais
o
que
fazer
Более
того,
у
меня
есть
еще
что
сделать
Criar
musica
e
criança,
e
vingança
não
faz
render
Создать
музыку
и
ребенка,
и
месть
не
сдается
Não
confunde
o
meu
sorriso
sincero
e
juvenil
Не
смущает
мою
искреннюю
и
юношескую
улыбку.
Vai
conhecer
mina
alma
velha
Встретимся
с
миной
Алмой
старой
Silêncio
no
canil
Тишина
в
питомнике
Tô
dançando
com
as
perguntas
Я
танцую
с
вопросами
Depois
como
as
respostas,
sempre
a
postos
Потом
я
ем
ответы,
всегда
наготове.
Entre
os
homosapiens,
tu
é
um
falabostus
Среди
homosapiens,
tu
является
falabostus
Cuidando
do
meu
jardim
Уход
за
моим
садом
Tenho
tantas
flores,
quanto
paciência
У
меня
столько
цветов,
сколько
терпения
Cuidado
no
meu
jardim
Уход
в
моем
саду
Tenho
mais
flores
do
que
paciência
У
меня
больше
цветов,
чем
терпения
Aí,
tá
passando
batido,
não,
heim?
Вот,
ты
проходишь
мимо,
нет,
Хайм?
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Gustavo De Almeida Ribeiro, Abebe Bikila Costa Santos, Pedro Talavera Campos, Joao Marcelo Cardoso Ramalho, Ian Girao Peres Rocha
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.