Текст и перевод песни Pedro Ratão - Uns Amigos 3

Uns Amigos 3

Tey
Muito sangue na cena, Ratão é um problema
Você não tá ligado? Se eu sou um demônio
O céu tá ameaçado, tipo um filme de cinema
Rajada, setecentas líricas num minuto
Vejo sempre minha vida passar num minuto
O álcool é a solução do capeta
Considero quem considerou, pra não ficar puto (ih, ha há)
Ganhei de casa, pela esquina
Trombei com Zé pilintra, sete velas pelo corpo
E encontrei Maria Padilha
Escondia a sedução sob a mantilha
Sete dados no copo
Espíritos na velha casa diziam: não tema
Entrando no tema de uma vida sem tema
Acabando com mc talco Granado
Meu bonde é pesadão, cheio de pente e Granada (porra, porra)
Aos amigos, um bom dia
Pros meus inimigos, sempre um dia bão (aí!)
Tem punch pras férias eternas no Caribe (fala)
O olho gordo vira sorte e determinação
Vejo a vida mais doce
Minha coroa sozinha, quatro filhos e muito doce
ST, o centro das favelas
Corpos amaciam o chão, como se fosse diversão
Tem muito Judas na ceia pra poucos apóstolos em Ascenção (aí!)
Hoje, eu faço meus amigos, inimigos
Minha face no espelho, exorcizando minha razão
De onde eu venho, papo reto é um papo reto, e
Pra que falar merda se tu pode ficar quieto?
Cheguei, vi, vencendo o que é certo
Eu trabalho pelo império do meu neto
Então, toma!

Eu tenho uns amigos que bebe
Tenho uns amigos que fuma
Tenho uns amigos que deve
Tenho uns amigos que jura
Mas são todos por mim
Independente do fim
Envolvimento sérin, yaaah (all hail to the Ruby King)

Facas me tacaram, ninguem pra entrar na frente
Ter amigo tá carão
Se no chão não me olharam (não, não)
De camaro, eu tô bonito (bonitão)
Conversível, cor vermelho camarão (cor vermelho camarão)
Só que não mais disponível, não sabe?
O super hip hop, agora, é super hip hype
Quem não me dava ibope tá me ligando no skype
Parece anúncio de you tube, eu só aperto skip
Renuncio quem me olha só por like
A vida de um mc não é só o que ele passa no clipe
Tô procurando o motivo da vida, nesse pior
Quem tá fedendo a hit? Eu tô fedendo a hit
Cada linha que eu faço derruba que nem strike
Cada flow que eu rimo xompra mais uma suíte
Espadas não me cortarao (não!)
E quem tiver do meu lado me defenderá (yeah)
No futuro meus crias me defenderão
Eu ti falando do meu filho, que tá pra chegar (skrr, skrr)
Com meus amigos, eu sei o que eu falo
Tipo Zagallo, onde eu olho vejo oportunidade
Vejo verdade no olho de quem mente pra mim
Meus inimigos chamam isso de piedade
Eles vacilam, tiro não vacina
Versículo não salva quem oscila
Bala como, tiroteio, morrem dois cria da Vila
Vela acesa, baile em luto
Mãe que fala: filho, fica em casa hoje
Mas por que ele não fica?
Uns amigos tavam chamando
Nessa, eu quase fui pro inferno
Vê com quem tu tá andando (ih), fica a dica

Eu tenho uns amigos que faz grana
Eu tenho uns amigos que faz merda
Eu tenho uns amigos quebra tiro
Sei que esses amigos não erram
Por que eles são meus amigos
Se tu não der minha grana
Meus amigos que dá tiro, faz merda
Se não for resolver meus problemas
Nem aponte pra eles, ó
Não queira se tornar um problema
Eu sempre dou um fim pra eles
Nós enxergamos diferente
Querem ter o que eu tenho
Quero ter o que Deus tem, é
Me chamam de Bk, predador dos mentes pequenas
Piei com as rimas alien
Não jogamos no mesmo time, schweinsteiger
Esse é o famoso Percy Jackson, o ladrão de hype
Quer tudo sem disposição
Tipo os que pedem com a na escola
Então, olha é toma esse coladão
Quer saber onde eu faço meu dread - uh uh
Saber onde que eu vou beber- uh uhm
Se vou rimar trap ou boom bap- uh uhm
Se vou andar, pra tu correr - eu nem
Esse aí é o amigo que deve
E o amigo que deve vai beber veneno
Eu não sou de rir da desgraça alheia
Mais foi engraçado ver você no chão
Se debatendo, falando: Bk, por favor, me ajuda
A cara inchada, o olho esbugalhado, gritando e chorando, é
Eu vou matar quem chamar a
Ambulância falando que eu to imitando gringo
Só por causa do abuso, eu vou imitar o gringo
Vou deixar bem avisado que apos o ano virado
Eu vou cobrar caro pra quem quiser fazer um som comigo (ah)

Eu tenho uns amigos que bebe
Tenho uns amigos que fuma
Tenho uns amigos que deve
Tenho uns amigos que jura
Mas são todos por mim
Independente do fim
Envolvimento sérin, yaaah (all hail to the Ruby King)

Eia!
Eis-me aqui, família e os irmãos reunidos
Distante do fim, então traga pra mim
Tim-tim minha santa ceia
Sim, eu brindo com água, eles brindam com magua
Pois cada Vitória é um tapa na cara
E tá pra nascer quem nos para
Sem Judas na ceia, enfim
Ai, cretino, se liga: essa é a terra dos cretinos
Ces passam a vida vacilando depois chama de destino
Então, pra ficar bem claro, te falo quem sou
No slow flow, Mr Black
Black alien e speed é john e Paul, pow
Você, pra mim, é problema só seu
Questão pra mão pesada de Deus
Que quebra bem melhor que eu, e
Muito Além do mais, eu tenho mais o que fazer
Criar musica e criança, e vingança não faz render
Não confunde o meu sorriso sincero e juvenil
Vai conhecer mina alma velha
Silêncio no canil
Tô dançando com as perguntas
Depois como as respostas, sempre a postos
Entre os homosapiens, tu é um falabostus
Cuidando do meu jardim
Tenho tantas flores, quanto paciência
Cuidado no meu jardim
Tenho mais flores do que paciência
Aí, tá passando batido, não, heim?

Des amis 3

Tey
Beaucoup de sang sur la scène, Ratão est un problème
Tu n'es pas au courant ? Je suis un démon
Le ciel est menaçant, comme un film
Rafale, sept cents paroles en une minute
Je vois toujours ma vie défiler en une minute
L'alcool est la solution du diable
Je considère qui j'ai considéré, pour ne pas m'énerver (ih, ha ha)
J'ai gagné de la maison, au coin de la rue
J'ai rencontré Zé pilintra, sept bougies sur le corps
Et j'ai rencontré Maria Padilha
Elle cachait sa séduction sous son châle
Sept dés dans le gobelet
Les esprits dans la vieille maison disaient : n'aie crainte
Entrant dans le thème d'une vie sans thème
En finir avec mc talc Granado
Mon équipe est lourde, pleine de peignes et de grenades (merde, merde)
Aux amis, une bonne journée
À mes ennemis, toujours une bonne journée (ouais !)
J'ai du punch pour des vacances éternelles dans les Caraïbes (parle)
Le mauvais œil devient chance et détermination
Je vois la vie plus douce
Ma couronne seule, quatre enfants et beaucoup de douceur
ST, le centre des favelas
Les corps adoucissent le sol, comme si c'était amusant
Il y a beaucoup de Judas à la Cène pour peu d'apôtres à l'Ascension (ouais !)
Aujourd'hui, je fais de mes amis mes ennemis
Mon visage dans le miroir, exorcisant ma raison
D'où je viens, parler vrai c'est parler vrai, et
Pourquoi dire des conneries si tu peux rester silencieux ?
Je suis arrivé, j'ai vu, j'ai vaincu ce qui est juste
Je travaille pour l'empire de mon petit-fils
Alors, prends ça !

J'ai des amis qui boivent
J'ai des amis qui fument
J'ai des amis qui doivent
J'ai des amis qui jurent
Mais ils sont tous pour moi
Quelle que soit la fin
Implication sérieuse, yaaah (all hail to the Ruby King)

Des couteaux m'ont été lancés, personne pour se mettre devant
Avoir un ami est cher
Si au sol ils ne m'ont pas regardé (non, non)
En Camaro, je suis beau (beau gosse)
Cabriolet, couleur rouge crevette (couleur rouge crevette)
Sauf que je ne suis plus disponible, tu ne sais pas ?
Le super hip hop, maintenant, c'est super hip hype
Ceux qui ne me donnaient pas d'importance m'appellent sur Skype
On dirait une publicité YouTube, je ne fais qu'appuyer sur skip
Je renonce à ceux qui ne me regardent que pour les likes
La vie d'un rappeur n'est pas seulement ce qu'il montre dans ses clips
Je cherche le sens de la vie, dans ce pire
Qui pue le tube ? Je pue le tube
Chaque ligne que je fais tombe comme un strike
Chaque flow que je rime achète une suite de plus
Les épées ne me couperont pas (non !)
Et ceux qui sont à mes côtés me défendront (ouais)
À l'avenir, mes enfants me défendront
Je te parle de mon fils, qui va bientôt arriver (skrr, skrr)
Avec mes amis, je sais ce que je dis
Comme Zagallo, partout où je regarde, je vois des opportunités
Je vois la vérité dans les yeux de ceux qui me mentent
Mes ennemis appellent ça de la pitié
Ils flanchent, les balles ne vaccinent pas
Les versets ne sauvent pas ceux qui oscillent
Les balles mangent, fusillade, deux gamins de la Cité meurent
Bougie allumée, bal en deuil
Mère qui dit : fiston, reste à la maison aujourd'hui
Mais pourquoi ne reste-t-il pas ?
Des amis l'appelaient
J'ai failli aller en enfer
Fais gaffe avec qui tu traînes (ih), c'est un conseil

J'ai des amis qui font du fric
J'ai des amis qui font des conneries
J'ai des amis qui tirent
Je sais que ces amis ne se trompent pas
Parce que ce sont mes amis
Si tu ne me donnes pas mon fric
Mes amis qui tirent, qui font des conneries
Si ce n'est pas pour résoudre mes problèmes
Ne les pointe pas du doigt, oh
Ne cherche pas à devenir un problème
Je leur règle toujours leur compte
On voit les choses différemment
Ils veulent ce que j'ai
Je veux ce que Dieu a, c'est
Ils m'appellent Bk, le prédateur des petits esprits
J'ai décollé avec les rimes extraterrestres
On ne joue pas dans la même équipe, Schweinsteiger
C'est le fameux Percy Jackson, le voleur de hype
Il veut tout sans effort
Comme ceux qui mendient à la cantine
Alors, tiens, prends ce coup de poing
Tu veux savoir où je me fais mes dreads - uh uh
Savoir où je vais boire- uh uhm
Si je vais rapper du trap ou du boom bap- uh uhm
Si je vais marcher, pour que tu coures - je ne
Celui-là, c'est l'ami qui doit
Et l'ami qui doit va boire du poison
Je ne suis pas du genre à rire du malheur des autres
Mais c'était drôle de te voir par terre
Te débattre en disant : Bk, s'il te plaît, aide-moi
Le visage bouffi, les yeux exorbités, criant et pleurant, c'est
Je vais tuer celui qui appelle la
L'ambulance disant que j'imite les Américains
Juste à cause de l'abus, je vais imiter les Américains
Je vous préviens qu'après le Nouvel An
Je vais faire payer cher à ceux qui veulent faire un son avec moi (ah)

J'ai des amis qui boivent
J'ai des amis qui fument
J'ai des amis qui doivent
J'ai des amis qui jurent
Mais ils sont tous pour moi
Quelle que soit la fin
Implication sérieuse, yaaah (all hail to the Ruby King)

Ouais !
Me voici, la famille et les frères réunis
Loin de la fin, alors apporte-moi
Tim-tim ma sainte Cène
Oui, je trinque avec de l'eau, ils boivent du poison
Car chaque victoire est une claque au visage
Et celui qui nous arrêtera n'est pas né
Pas de Judas à la Cène, enfin
Oh, crétin, écoute bien : c'est le pays des crétins
Vous passez votre vie à merder et ensuite vous appelez ça le destin
Alors, pour que ce soit bien clair, je te dis qui je suis
En slow flow, Mr Black
Black alien et speed c'est John et Paul, pow
Toi, pour moi, tu n'es qu'un problème
Une affaire pour la main lourde de Dieu
Qui brise bien mieux que moi, et
Bien plus important encore, j'ai mieux à faire
Créer de la musique et des enfants, la vengeance ne paie pas
Ne confonds pas mon sourire sincère et juvénile
Tu vas faire la connaissance de mon âme ancienne
Silence dans le chenil
Je danse avec les questions
Ensuite, je mange les réponses, toujours prêt
Parmi les homo sapiens, tu n'es qu'un abruti
Je m'occupe de mon jardin
J'ai autant de fleurs que de patience
Attention à mon jardin
J'ai plus de fleurs que de patience
Hé, ça passe inaperçu, non ?