Текст и перевод песни Pedro Rivera - El Hombre Que Mas Te Amo

El Hombre Que Mas Te Amo

Escúchame hijo. ...
De tanto andar por la vida
Hijo de mi corazón
Me están pesando los años
El cuerpo se me canso
Tal vez se acerca el momento
Que habré de decirte adios
Cuando ya no esté contigo
Quien tus mejillas beso
El que a veces te abrazaba
Y a veces te regaño
Recuerda que fue tu padre, el hombre que más te amo
Si un día recuerdas al viejo
Que se preocupó por ti
Si de el quisieras un beso y ya no me encuentro aquí,
A tu madre pídele uno
De tantos que yo le di
Allá en tu más tierna infancia
Yo en mis brazos te arrulle
Cuando a la tumba me lleves en tu hombro hijo
Esa vez vas a pagarme con una
Las mil que yo te cargue
Mira por dónde caminas,
Que no resbale tu pie
Procura seguir mis pasos
Dónde firme camine
Y evita tomar con piedras, con las que yo tropecé
Cuando extrañes a tu padre
Que al cielo se fue con Dios
Si quisieras abrazarlo
O demostrarle tu amor
Los besos que des a tu hijo
Allá los recibo yo
Si un día recuerdas al viejo
Que se preocupó por ti
Si de el quisieras un beso
Y ya no me encuentro aqui
A tu madre pídele uno
De tantos que yo le di

L'homme qui t'aime le plus

Écoute-moi, mon enfant...
À force d'arpenter la vie
Fils de mon cœur
Les années me pèsent
Mon corps est fatigué
Peut-être que le moment approche
Où je devrai te dire adieu
Lorsque je ne serai plus avec toi
Celui qui embrasse tes joues
Celui qui parfois t'étreignait
Et parfois te grondait
Souviens-toi que c'était ton père, l'homme qui t'aimait le plus
Si un jour tu te souviens du vieil homme
Qui s'inquiétait pour toi
Si tu voulais un baiser de lui et que je ne sois plus là,
Demande-en un à ta mère
Parmi tous ceux que je lui ai donnés
Dans ta plus tendre enfance
Je te berçais dans mes bras
Lorsque tu m'emmèneras à la tombe sur tes épaules mon fils
Cette fois-là, tu me rembourseras avec un
Des mille que je t'ai portés
Regarde où tu marches,
Que ton pied ne glisse pas
Essaie de suivre mes pas
Où je marche fermement
Et évite de prendre les pierres sur lesquelles j'ai trébuché
Quand tu regretteras ton père
Qui est parti au ciel avec Dieu
Si tu voulais l'embrasser
Ou lui montrer ton amour
Les baisers que tu donneras à ton fils
Je les recevrai là-haut
Si un jour tu te souviens du vieil homme
Qui s'inquiétait pour toi
Si tu voulais un baiser de lui
Et que je ne sois plus là
Demande-en un à ta mère
Parmi tous ceux que je lui ai donnés