Текст и перевод песни Pedro Salomão - Cafuné (Ao Vivo)

Cafuné (Ao Vivo)

Eu sou uma pessoa ansiosa
E os meus pensamentos
Ficam um atropelando o outro
Como se tivessem várias vozes
Falando dentro de mim
E me colocando culpa
Me colocando insegurança
Não me deixando dormir direito
Coisas bobas...
Mas que dentro de mim
Viram tempestade
Eu não consigo acalmar
Eu me sinto insuficiente
Não me sinto um poeta suficiente
Não me sinto um cantor suficiente
Não me sinto um palhaço suficiente
Não me sinto um amigo suficiente
Não me sinto um filho suficiente
Não me sinto suficientemente pessoa
E eu tenho medo de me abrir
E as pessoas acharem bobo
Aquilo que eu penso, sabe?
E isso vai se acumulando
Dentro de mim
Como se meu quarto
Fosse meu coração
E como meu coração fosse um quarto
E o quarto tivesse empoeirado
Não conseguisse organizar as gavetas
Do que eu penso, do que eu sinto, cara
Isso vai esquentando
Isso vai virando uma bola de neve
Dentro de mim
Não consigo acalmar
Eu não consigo respirar direito
Não consigo respirar fundo
Não consigo curtir o momento
Como se não conseguisse
Viver o presente, cara
É um sentimento ruim
Isso me atrapalha dormir
Isso me atrapalha acordar
Eu já acordo com preocupação
De que eu abro o olho
E a primeira coisa que eu penso
São coisas ruins que eu não fiz
Que eu devia ter feito...
Mas, calma Pedro!

Hey menina
Acalma esse seu coração, respira
Porque tem uma flor em cada esquina
E os seus problemas vão passar pela manhã

E se a vida por um acaso resolver sofrida

E se quiser permanecer ferida
Como uma noite que insiste em não passar

Como orvalho
Que seca tudo em seu primeiro raio
E o Sol que sempre faz o seu trabalho
De aquecer o coração que acordou

Seu sorriso
É o que me faz lembrar que a nossa vida
É muito mais que uma mera corrida
Em que um sempre vai ganhar pr'outro perder

No meu colo, eu te coloco pra que a alma aflita
Perceba que a vida é mais bonita
Quando seus olhos fechadinhos, cafuné

Ласки (Вживую)

Я тревожный человек,
и мои мысли
сталкиваются друг с другом,
как будто множество голосов
звучат во мне,
навешивая на меня вину,
заставляя чувствовать неуверенность,
не давая мне спокойно спать.
Глупости...
Но внутри меня
они превращаются в бурю.
Я не могу успокоиться.
Я чувствую себя недостаточно хорошим.
Я не чувствую себя достаточно хорошим поэтом,
не чувствую себя достаточно хорошим певцом,
не чувствую себя достаточно хорошим шутником,
не чувствую себя достаточно хорошим другом,
не чувствую себя достаточно хорошим сыном,
не чувствую себя достаточно хорошим человеком.
И я боюсь открыться,
боюсь, что люди сочтут глупыми
мои мысли, понимаешь?
И все это накапливается
внутри меня,
как если бы моя комната
была моим сердцем,
а мое сердце — комнатой,
и в этой комнате было бы пыльно,
и я не мог бы навести порядок в ящиках
со своими мыслями, своими чувствами, блин.
Все это накаляется,
превращается в снежный ком
внутри меня.
Я не могу успокоиться.
Мне трудно дышать,
не могу вдохнуть полной грудью,
не могу насладиться моментом,
как будто не могу
жить настоящим, блин.
Это ужасное чувство.
Оно не дает мне спать,
не дает мне просыпаться.
Я просыпаюсь с тревогой,
открываю глаза,
и первое, о чем я думаю,
это о плохих вещах, которые я не сделал,
которые мне следовало сделать...
Но, тише, Педро!

Эй, девочка,
успокой свое сердце, дыши,
ведь на каждом углу тебя ждет цветок,
и все твои проблемы пройдут к утру.

И если жизнь вдруг решит быть суровой,

и если ты захочешь остаться израненной,
как ночь, которая не желает кончаться,

как роса,
которая высыхает с первыми лучами,
то солнце всегда сделает свое дело,
согреет твое пробудившееся сердце.

Твоя улыбка
напоминает мне, что наша жизнь
— это нечто гораздо большее, чем просто гонка,
в которой один всегда будет выигрывать, а другой проигрывать.

Я возьму тебя на руки, чтобы твоя встревоженная душа
поняла, что жизнь прекраснее,
когда твои глазки закрыты, и я тебя ласкаю.