Текст и перевод песни Pedro Suárez-Vértiz - Tema del Adios

Tema del Adios

He despertado esta mañana
Con un llanto que no contengo
Decidimos terminar
Y romper eso que era nuestro
Qué difícil es actuar
Cómo si no hubieran sentimientos
Y volvernos a entregar
A otros cuerpos que no son los nuestros

Pero así fue
Creímos que era un juego
Y nos terminó envolviendo
Lo aceptaré
Nadie controla el alma
Pero el alma controla al cuerpo

Anda con calma, no desesperes
Procura no hacer ruido si hay que llorar
Procura no matar a alguien con confesiones
No puedo impedir que quieras hablar

Las miradas se cruzaban
Y sentíamos que era inmenso
No supimos controlar
Al amor y su crecimiento
No puedo ni suspirar
Se supone que es un secreto
La verdad no puedo más
Ya no sé, cómo contenerlo

Pero así es
Creímos que era un juego
Y nos terminó envolviendo
Lo aceptaré
Nadie controla el alma
Pero el alma controla el cuerpo

Anda con calma, no desesperes
Procura no hacer ruido si hay que llorar
Procura no matar a alguien con confesiones
No puedo impedir que quieras hablar

Y si en la vida ya no encontramos
Una emoción tan bella, tan de verdad
Te ruego nunca lamentes todo este sueño
Del que ambos tuvimos que despertar

Porque el amor nunca es en vano
Aunque tarde o temprano se sufrirá
Las lágrimas que en las noches ambos lloramos
En amor eterno se volverán

Y si algún día tú y yo nos vemos
Y sentimos que nuestras manos quieren chocar
No digas si tienes alguien o si no hay nada
Besar a quien amas nunca es pecar

Farewell Theme

I woke up this morning
With a cry I can't contain
We decided to break up
And break what was ours
How hard it is to act
As if there were no feelings
And surrender ourselves
To other bodies that are not ours

But that's how it was
We thought it was a game
And we ended up wrapped in it
I'll accept it
No one controls the soul
But the soul controls the body

Be calm, don't despair
Try not to make noise if you have to cry
Try not to kill someone with confessions
I can't stop you from wanting to talk

Our gazes would cross
And we felt that it was immense
We didn't know how to control
Love and its growth
I can't even sigh
It's supposed to be a secret
The truth is, I can't take it anymore
I don't know how to contain it anymore

But that's how it is
We thought it was a game
And we ended up wrapped in it
I'll accept it
No one controls the soul
But the soul controls the body

Be calm, don't despair
Try not to make noise if you have to cry
Try not to kill someone with confessions
I can't stop you from wanting to talk

And if in life we no longer find
An emotion so beautiful, so true
I beg you never to regret all this dream
From which both of us had to wake up

Because love is never in vain
Although sooner or later, one will suffer
The tears that we both cried at nights
Will turn into eternal love

And if someday you and I see each other
And we feel like our hands want to touch
Don't tell me if you have someone or if there's nothing
Kissing the one you love is never a sin