Текст и перевод песни Pedro Suárez-Vértiz - Fantasma a Presión

Fantasma a Presión

Sueños terribles que se escapan de mi alma
Busco las musas que devuelvan la calma
Andar conmigo es llorar
Es ir y nunca volver
Es asfixiarse sin miedo

Siempre intenté callar todas mis desgracias
Callé mi vida y ahora debo salvarla

Soy un fantasma a presión
Un haz de luz que se va
Un alguien que nunca entiendo
¿Será tu Dios mi verdad?
Yo no lo debo saber
¿Será el amor mi veneno?

La libertad, mi presión
La sobredosis de paz destroza mis pensamientos
Yo soy la mancha en el sol, el remolino en el mar
Las hojas secas del viento

Abrázame y llévame al final
Llévame a las sombras, no me quiero encontrar
Perdóname, si es que te hice llorar
Tu alma en mi memoria es mi única verdad
Se tuerce el árbol, las maniobras me cansan
Son mis semillas quienes salvarán mi alma

Perdóname, si es que te hice llorar
Perdona mis palabras
Perdona mi verdad
Evócame y pide por mi paz
Que destrocen mi memoria
Yo siempre la veo mal

Rescátame y vuélveme a enseñar
Las luces que me ignoran
La luz que dé la paz
Abrázame y llévame al final
Llévame a las sombras, no me quiero encontrar

Perdóname si es que te hice llorar
Tu alma en mi memoria es mi única verdad
Recuérdame y pide por mi paz
Destroza mi memoria, no quiero recordar...

Fantôme sous pression

Des rêves terribles s'échappent de mon âme
Je cherche les muses qui me rendront le calme
Marcher avec moi, c'est pleurer
C'est partir et ne jamais revenir
C'est s'étouffer sans peur

J'ai toujours essayé de taire toutes mes malheurs
J'ai tu mon passé et maintenant je dois le sauver

Je suis un fantôme sous pression
Un faisceau de lumière qui s'éteint
Quelqu'un que je ne comprends jamais
Ton Dieu sera-t-il ma vérité ?
Je ne dois pas le savoir
L'amour sera-t-il mon poison ?

La liberté, ma pression
Le surdosage de paix détruit mes pensées
Je suis la tache sur le soleil, le tourbillon dans la mer
Les feuilles mortes du vent

Embrasse-moi et emmène-moi à la fin
Emmène-moi dans les ombres, je ne veux pas me trouver
Pardonnez-moi, si je vous ai fait pleurer
Votre âme dans ma mémoire est ma seule vérité
L'arbre se tord, les manœuvres me fatiguent
Ce sont mes graines qui sauveront mon âme

Pardonnez-moi, si je vous ai fait pleurer
Pardonnez mes paroles
Pardonnez ma vérité
Invoquez-moi et priez pour ma paix
Qu'ils détruisent ma mémoire
Je la vois toujours mal

Sauvez-moi et réapprenez-moi
Les lumières qui m'ignorent
La lumière qui donne la paix
Embrasse-moi et emmène-moi à la fin
Emmène-moi dans les ombres, je ne veux pas me trouver

Pardonnez-moi si je vous ai fait pleurer
Votre âme dans ma mémoire est ma seule vérité
Souvenez-vous de moi et priez pour ma paix
Détruisez ma mémoire, je ne veux pas me souvenir...