Me Siento Mejor - Pedro Suárez-Vértiz перевод на немецкий

Me Siento Mejor

Me siento mejor, mi situación es nueva
Últimamente he recuperado la fascinación
No he descubierto, no, cosas nuevas
Tan solo he regresado a las viejas
Al sueño de amor y a los placeres de la inspiración

Me siento mejor, mi situación es nueva (nueva, nueva)
He descubierto que sigo siendo un tipo bonachón
Si yo dañé o amé en consecuencia
No golpeo más mi conciencia
Fue mi corazón, amar a todos trae complicación

La felicidad pensé que no era eterna
Y es que muy fácil uno se enferma con la soledad
De los recuerdos no hago leyenda
La nostalgia ya no me tienta
Yo vivo en el hoy
Ni en el ayer ni en el mañana estoy

Conocí a una mujer, ella me dio su vida
Le regalé miles de notitas en un medallón
Ella aguantó el sufrir mi imprudencia
¿De qué me sirve ahora la experiencia?
Ya sé la lección, y sin embargo no la olvido hasta hoy

La real situación por la que va tu vida
Son las palabras que se te quedan en una canción
Al cielo me iré, pero el demonio espera

Sigue esperando, pues yo lo arruino con mi represión
No me acostumbro, no, a la idea
De que el placer posea fronteras
Pero es lo mejor para este mundo en putrefacción

Perdimos libertad, generación del SIDA
Yo te esperé todita mi vida para reventar
Después de un millón de años, ahora llegan
Moralidades que me desesperan, pero es lo mejor
Por eso ahora me siento mejor

Ich fühle mich besser

Ich fühle mich besser, meine Situation ist neu
In letzter Zeit habe ich die Faszination wiederentdeckt
Ich habe nichts Neues entdeckt, nein
Ich bin nur zu den alten Dingen zurückgekehrt
Zum Traum von Liebe und den Freuden der Inspiration

Ich fühle mich besser, meine Situation ist neu (neu, neu)
Ich habe entdeckt, dass ich immer noch ein gutmütiger Typ bin
Wenn ich verletzt oder aus Liebe gehandelt habe
Schlage ich mein Gewissen nicht mehr
Es war mein Herz, alle zu lieben bringt Komplikationen

Ich dachte, Glück sei nicht ewig
Und es ist so einfach, an Einsamkeit zu erkranken
Aus Erinnerungen mache ich keine Legenden
Nostalgie verführt mich nicht mehr
Ich lebe im Jetzt
Weder in der Vergangenheit noch in der Zukunft bin ich

Ich traf eine Frau, sie gab mir ihr Leben
Ich schenkte ihr tausend Notizen in einem Medaillon
Sie ertrug mein unvorsichtiges Handeln
Was nützt mir jetzt die Erfahrung?
Ich kenne die Lektion, und dennoch vergesse ich sie bis heute nicht

Die wahre Situation deines Lebens
Sind die Worte, die in einem Lied hängen bleiben
In den Himmel werde ich gehen, doch der Teufel wartet

Er wartet weiter, denn ich vereitle es mit meiner Unterdrückung
Ich gewöhne mich nicht an den Gedanken
Dass Vergnügen Grenzen hat
Aber es ist das Beste für diese verrottende Welt

Wir verloren Freiheit, Generation AIDS
Ich habe mein ganzes Leben auf dich gewartet, um loszulassen
Nach einer Million Jahren kommen jetzt
Moralvorstellungen, die mich verzweifeln lassen, aber es ist das Beste
Darum fühle ich mich jetzt besser