Текст и перевод песни Pedro Suárez-Vértiz - Me Voy de Aquí

Me Voy de Aquí

Me Llevan a la sala principal
Donde está sentado un viejo doctor
Me dijo: "Muchacho, al fin se acabó"
"Pues tu cerebro ya se curó"
Mis amigos me miran de afuera
Me dan una maleta, un saco y un pedazo de pan
Me tengo que ir ya

Tengo muchas cosas que superar
A la hora de decir adiós
Yo no me acostumbro, no lo puedo evitar
Pues siempre lloro cuando me voy

Mis amigos encienden sus velas
Me siguen en silencio
Y me llevan hasta el viejo portal
¿Hermano ya te vas?
Sí, ya me voy de aquí, ya me voy de aquí
Ya me voy de aquí, ya me voy de aquí
Para no volver más, para no volver
Cha-a-o, cha-a-o

Siento que mi mente ya no está igual
Es indudable mi cerebro cambió
Ya no me cuestiono sobre si los demás
Ven los mismos demonios que yo
Ya no siento las mismas ideas
Mi vida está vacía y no hay nada que la pueda llenar
No debo regresar

¿Qué será de mí?, uh, ¿Qué será de mí?
Debo resistir, ¿Qué será de mí?
Dime tú ¿Cuánto más debo resistir?
Más, más
¡Eoh!, ¡No, oh-oh!

No tengo ni un amigo que sepa hablar
Que sepa todo sobre mí y sobre Dios
Yo no me acostumbro, aquí no existe verdad
Pues ando solo y buscando calor
Sabes qué, yo me ahorro problemas
Recojo mis maletas y enrumbo donde todos están
Detrás de aquel portal

Ya me voy de aquí, uh, ya me voy de aquí
Ya me voy de aquí, ya me voy de aquí
Y ya nunca volveré, ya me voy de aquí
Cha-a-o, cha-a-o

¡Yo me voy de aquí!

Je Pars D'ici

On me conduit à la salle principale
Où est assis un vieux docteur
Il me dit : "Mon garçon, c'est fini"
"Eh bien, ton cerveau est guéri."
Mes amis me regardent de l'extérieur
Ils me donnent une valise, un sac et un morceau de pain
Je dois y aller maintenant

J'ai beaucoup de choses à surmonter
Au moment de dire au revoir
Je ne m'y habitue pas, je ne peux pas l'empêcher
Parce que je pleure toujours quand je pars

Mes amis allument leurs bougies
Ils me suivent en silence
Et ils me conduisent jusqu'au vieux portail
Frère, tu pars déjà ?
Oui, je pars d'ici, je pars d'ici
Je pars d'ici, je pars d'ici
Pour ne plus revenir, pour ne plus revenir
Au revoir, au revoir

Je sens que mon esprit n'est plus le même
Il est indéniable que mon cerveau a changé
Je ne me questionne plus sur le fait que les autres
Voyent les mêmes démons que moi
Je ne ressens plus les mêmes idées
Ma vie est vide et il n'y a rien qui puisse la remplir
Je ne dois pas revenir

Qu'est-ce que je vais devenir, uh, qu'est-ce que je vais devenir ?
Je dois résister, qu'est-ce que je vais devenir ?
Dis-moi, combien de temps dois-je encore résister ?
Plus, plus
Eoh !, Non, oh-oh !

Je n'ai pas un seul ami qui sache parler
Qui sache tout sur moi et sur Dieu
Je ne m'y habitue pas, il n'y a pas de vérité ici
Parce que je suis seul et que je cherche de la chaleur
Tu sais quoi, je m'épargne des problèmes
Je ramasse mes valises et me dirige là où sont tous les autres
Derrière ce portail

Je pars d'ici, uh, je pars d'ici
Je pars d'ici, je pars d'ici
Et je ne reviendrai jamais, je pars d'ici
Au revoir, au revoir

Je pars d'ici !