Текст и перевод песни Pedro Suárez-Vértiz - Rapta la Mona

Rapta la Mona

Óyelo bien, se acabó estamos casi a un metro
Toma el veneno guárdalo bien
Ese señor nos miró con mucho recelo
Sácate el pelo y la piel también
Es un mensaje no es así nada más
Son unas claves que te pueden matar

Cine terror con amor, con una ballesta
Tu boca seca no sabe bien
Se abalanzó sin temor sobre las gemelas
Y sus caderas pegaron bien
Voy concretando mi vida, además
Busco las claves que me pueden matar
Busco salida, busco una oración
Busco eliminar el mal que hay en la noche

Rapta la mona y ven, rapta la mona y ven
Rapta la mona y ven, rapta la mona y ven

Abusador el señor contra la sirena
Apagó su vela y con un mantel
La recubrió y bajo por las escaleras
No dejó huella, no según él

Y en el intento de salir por detrás
Probó el veneno de mis balas de sal
Busco salida, busco una oración
Busco eliminar el mal que hay en la noche

Rapta la mona y ven, rapta la mona y ven
Rapta la mona y ven, rapta la mona y ven

Una canción, buen humor y una compañera
Que se desvela por más placer
Muévelo bien, tu calzón me araña la pierna
Y la erisipela me duele bien

Dejé el cerebro en la gaveta del bar
Pues fue la clave que me pudo matar
Busco salida, busco una oración
Busco eliminar el mal que hay en la noche

Rapta la mona y ven, rapta la mona y ven
Rapta la mona y ven, rapta la mona y ven

No me mires mal, no me mires mal
Porque ando con ballesta por la calle
Diciendo que dejo ver
No dejes huella, no dejo huellas jamás
Jamás dejo huella cuando estoy con una mujer
De piernas sobre las piedras al sol y dijeran ¡No!

Busco eliminar el mal que hay en el mundo
El mal que hay en tu corazón
Voy concretando, óyelo bien, óyelo bien
Se acabó estamos casi a un metro
Toma el veneno y guárdalo bien
Que se desvela
No me mires mal no quiero que me lleves
¿Por qué me hizo desvelarse por más placer?
Que dices que salgo, que entro, que erótico
Que quieres ver...

Enlève la singe

Écoute bien, c'est fini, on est presque à un mètre
Prends le poison, garde-le bien
Ce monsieur nous a regardés avec beaucoup de méfiance
Enlève tes cheveux et ta peau aussi
C'est un message, ce n'est pas juste comme ça
Ce sont des indices qui peuvent te tuer

Film d'horreur avec amour, avec une arbalète
Ta bouche sèche ne sait pas bien
Il s'est jeté sans peur sur les jumelles
Et ses hanches ont bien frappé
Je concrétise ma vie, de plus
Je cherche les indices qui peuvent me tuer
Je cherche une sortie, je cherche une prière
Je cherche à éliminer le mal qui est dans la nuit

Enlève la singe et viens, enlève la singe et viens
Enlève la singe et viens, enlève la singe et viens

L'abuseur, le monsieur contre la sirène
Il a éteint sa bougie et avec une nappe
Il l'a recouverte et est descendu les escaliers
Il n'a laissé aucune trace, pas selon lui

Et en essayant de sortir par derrière
Il a goûté au poison de mes balles de sel
Je cherche une sortie, je cherche une prière
Je cherche à éliminer le mal qui est dans la nuit

Enlève la singe et viens, enlève la singe et viens
Enlève la singe et viens, enlève la singe et viens

Une chanson, bonne humeur et une compagne
Qui se réveille pour plus de plaisir
Bouge-le bien, ton caleçon me gratte la jambe
Et l'érysipèle me fait bien mal

J'ai laissé mon cerveau dans le tiroir du bar
Car c'était la clé qui pouvait me tuer
Je cherche une sortie, je cherche une prière
Je cherche à éliminer le mal qui est dans la nuit

Enlève la singe et viens, enlève la singe et viens
Enlève la singe et viens, enlève la singe et viens

Ne me regarde pas mal, ne me regarde pas mal
Parce que je marche avec une arbalète dans la rue
En disant que je laisse voir
Je ne laisse aucune trace, je ne laisse jamais de traces
Je ne laisse jamais de trace quand je suis avec une femme
Avec des jambes sur les pierres au soleil et ils ont dit "Non!"

Je cherche à éliminer le mal qui est dans le monde
Le mal qui est dans ton cœur
Je concrétise, écoute bien, écoute bien
C'est fini, on est presque à un mètre
Prends le poison et garde-le bien
Qui se réveille
Ne me regarde pas mal, je ne veux pas que tu m'emmènes
Pourquoi m'a-t-elle fait se réveiller pour plus de plaisir ?
Tu dis que je sors, que j'entre, que c'est érotique
Que tu veux voir...