Текст и перевод песни Pedro Suárez-Vértiz - Rara Soledad

Rara Soledad

Ya lo ves
Toda la gente está despierta
La ventana ya está abierta
Y no me pienso suicidar

Lo de ayer
Son solo cosas repentinas
Que si no las olvidas
Nada puede continuar

Me acosté
Y hasta las tres de la mañana
Di mil vueltas en mi cama
No me pude relajar

Tú dirás
Que todos hemos crecido
Madurar es un libro
Que nunca pude encontrar

Hoy nunca lloverá solo en mi corazón
Siento que esta mañana
Mi vida es una canción

Yo sufrí
Y hasta hoy sigo sufriendo
Pero todos mis lamentos
Molestan a los demás

¿Qué será?
Ya ni sé yo los motivos
No te canses mi amigo
Yo lo sé sobrellevar

Hoy nunca lloverá solo en mi corazón
Siento que esta mañana
Mi vida es una canción

Es así
La gente siempre se engaña
Siempre ríen, pero no habla
De esa rara soledad

Y es aquél
Se cuidó de los testigos
La que cargas conmigo
Y que siempre callarás

La que llevo conmigo
Y que nunca acabará
La que todos creímos
Que no sienten los demás

La que todos vivimos
Y algún día explotará

Une solitude étrange

Tu vois
Tout le monde est réveillé
La fenêtre est déjà ouverte
Et je n'ai pas l'intention de me suicider

Ce qui s'est passé hier
Ce ne sont que des choses soudaines
Que si tu ne les oublies pas
Rien ne peut continuer

Je me suis couché
Et jusqu'à trois heures du matin
J'ai fait mille tours dans mon lit
Je n'ai pas pu me détendre

Tu diras
Que nous avons tous grandi
Mûrir est un livre
Que je n'ai jamais pu trouver

Il ne pleuvra jamais aujourd'hui, seulement dans mon cœur
Je sens que ce matin
Ma vie est une chanson

J'ai souffert
Et je continue de souffrir jusqu'à aujourd'hui
Mais tous mes regrets
Déplaisent aux autres

Qu'est-ce que ce sera ?
Je ne connais même plus les raisons
Ne te fatigue pas, mon ami
Je sais comment gérer ça

Il ne pleuvra jamais aujourd'hui, seulement dans mon cœur
Je sens que ce matin
Ma vie est une chanson

C'est comme ça
Les gens se trompent toujours
Ils rient toujours, mais ne parlent pas
De cette étrange solitude

Et c'est celui-là
Qui s'est méfié des témoins
Celle que tu portes avec moi
Et que tu garderas toujours secrète

Celle que je porte avec moi
Et qui ne finira jamais
Celle que nous avons tous cru
Que les autres ne ressentent pas

Celle que nous vivons tous
Et qui explosera un jour