Текст и перевод песни Pedro Vargas - Allá en el Rancho Grande

Allá en el Rancho Grande

Allá en el rancho grande
Allá donde vivía
Había una rancherita
Que alegre me decía
Que alegre me decía
Te voy a hacer tu camisa
Como la que usa un ranchero
Con el cuello a media espalda
Y las mangas hasta el suelo
Allá en el rancho grande
Allá donde vivía
Había una rancherita
Que alegre me decía
Que alegre me decía
Te voy a hacer tus calzones
Como los que usa un ranchero
¿Y luego?
Te los comienzo de lana
Y te los acabo de cuero.
Allá en el rancho grande, etc.
El gusto de las rancheras
¿Cuál es?
Es usar su buen calzado
Y ponérselo el domingo
Cuando bajan al poblado.
Allá en el rancho grande, etc.
El gusto de los rancheros
¿Cuál es?
Es tener su buen caballo,
¿Y luego?
Apretarle bien la silla
Y correrlo por el llano.
Allá en el rancho grande, etc.
El gusto de las rancheras
Es tener su buen comal
Echa unas gordas largas
Y gritarle al gavilán
Allá en el rancho grande, etc
El gusto de las rancheras
¿Cuál es?
Es bajar el agua al pozo
¿Y luego?
A platicar con el novio
Y estar mordiendo el rebozo
Allá en el rancho grande, etc
Me enamoré de un ranchero
Por ver si me daba elotes,
Pero el ingrato ranchero
No me daba más que azotes.
Allá en el rancho grande, etc
El gusto de las rancheras
¿Cuál es?
Es comprarse un buen chomite
Y sentarse por las tardes
Con su cazuela de esquite

На широком ранчо

На широком ранчо,
Там, где я жил,
Жила девушка-ранчерка,
Что с радостью мне говорила:
С радостью мне говорила:
Я сошью тебе рубашку,
Как носят ранчеро,
С воротом до середины спины,
И рукавами до земли.
На широком ранчо,
Там, где я жил,
Жила девушка-ранчерка,
Что с радостью мне говорила:
С радостью мне говорила:
Я сошью тебе штаны,
Как носит ранчеро,
И что же затем?
Я начну их из шерсти,
А закончу из кожи.
На широком ранчо и т.д.
Вкусы девушек-ранчерок,
Какие они?
Это носить красивую обувь,
И надевать её по воскресеньям,
Когда спускаются в город.
На широком ранчо и т.д.
Вкусы парней-ранчеро,
Какие они?
Это иметь хорошую лошадь,
И что же затем?
Затянуть на ней седло потуже,
И скакать по равнине.
На широком ранчо и т.д.
Вкусы девушек-ранчерок,
Это иметь хорошую сковороду,
Нажарить длинных лепёшек,
И закричать ястребу.
На широком ранчо и т.д.
Вкусы девушек-ранчерок,
Какие они?
Это спускать воду в колодец,
И что же затем?
Поболтать с женихом,
Покусывая шаль.
На широком ранчо и т.д.
Я влюбился в парня-ранчеро,
Думал, он даст мне кукурузные початки,
Но этот неблагодарный ранчеро,
Лишь хлестал меня плетью.
На широком ранчо и т.д.
Вкусы девушек-ранчерок,
Какие они?
Это купить хорошую кукурузную лепёшку,
И сидеть по вечерам,
С кастрюлькой варёной кукурузы.