Текст и перевод песни Pedro Vargas - Aquel Amor

Aquel Amor

No se si esta sea la forma de decirte
Que la vida se me muere a pedacitos
Cada ves que los veo juntos
Que tragarme este amor ante tu presencia
De verdad me duele mucho
Que me pone entre la espada y el abismo
Lo que llevo aquí en el alma
Que me coloca entre el cielo y el infierno
Por que quiero tus miradas
Pero declárame a sido un imposible
Por que al intentar no hablar de su persona
Dices que le amas dices que le adoras
Y me vuelves una enredadera el mundo
Inconcientemente suele preguntarme
Si te ves bonita para ir a su encuentro
Que te ves tan linda debo contestarte
Pa que como amiga me dejes un beso

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calma
Y tu inocente no sabes nada
Pero te robas mis sentimientos
Y diariamente mi vida matas
Cuando te miro rogarle un beso
Y eres mi amiga y así lo entiendo
Pero es injusto lo que nos pasa
Por el te mueres por ti yo muero
Pero el te tiene sin sentir nada

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calmaaaa.

(Y como dice heber "con sentimiento")

Si encontrara alguna forma de decirte
Que me duele que malgastes tu existencia
Tras su amor y me pregunto
Si al final seré quien pueda abrir tus ojos
Por que se lo quieres mucho
Si supieras que te leo con mi conciencia
Por que quiero enamorarte
Pero entiendo que el maneja tu inocencia
Y se que debo callarme
Debo ser testigo en tus ansias de amarle
Como el te lastima con su prepotencia
El sabe muy bien no vas a dejarle
Que lo pierdes todo ante su presencia
Y yo enamorado corro a consolarte
Y pongo mi pecho a refugiar tu llanto
Y es entonces cuando quiero confesarte
Que me gustas mucho que te quiero tanto

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calma
Y tu inocente no sabes nada
Pero te robas mis sentimientos
Y diariamente mi vida matas
Cuando te miro rogarle un beso

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calma

Та самая любовь

Не знаю, как сказать тебе,
Что жизнь моя на части рвётся,
Когда вас вместе вижу я.
Скрывать свою любовь в твоём присутствии
Мне очень больно, правда,
Меж двух огней я нахожусь.
То, что храню я в своей душе,
Меня бросает то в рай, то в ад,
Ведь я ловлю твои взгляды,
Но признаться тебе никак не могу.
Ведь как только я пытаюсь не говорить о нём,
Ты говоришь, что любишь его, что обожаешь,
И мир мой рушится в тот же миг.
Ты невольно спрашиваешь меня,
Хорошо ли выглядишь, чтобы идти к нему навстречу,
И я должен ответить, что ты прекрасна,
Чтобы ты, как подруге, оставила мне поцелуй.

А тот друг, которого ты всегда видела,
Всегда носит тебя в своей душе,
Что из-за тебя я живу и существую,
Моя жизнь печальна, пуста и безрадостна.
А ты, невинная, ничего не знаешь,
Но крадешь мои чувства,
И каждый день убиваешь меня,
Когда я вижу, как ты вымаливаешь у него поцелуй.
Ты моя подруга, и я это понимаю,
Но то, что происходит с нами, несправедливо.
Ты умираешь по нему, я умираю по тебе,
Но он тебя не ценит, ничего не чувствует.

А тот друг, которого ты всегда видела,
Всегда носит тебя в своей душе,
Что из-за тебя я живу и существую,
Моя жизнь печальна, пуста и безрадостна.

(И как говорит Хебер "с чувством")

Если бы я нашел способ сказать тебе,
Как мне больно, что ты тратишь свою жизнь
На его любовь, и я спрашиваю себя,
Смогу ли я когда-нибудь открыть тебе глаза.
Ведь ты так сильно его любишь.
Если бы ты знала, как я тебя понимаю,
Ведь я хочу влюбить тебя в себя,
Но понимаю, что он управляет твоей невинностью,
И знаю, что должен молчать.
Я должен быть свидетелем твоего желания любить его,
Того, как он ранит тебя своим высокомерием.
Он прекрасно знает, что ты его не бросишь,
Что ты теряешь всё в его присутствии.
А я, влюбленный, бегу утешать тебя,
Предлагаю своё плечо, чтобы укрыть твои слёзы,
И именно тогда я хочу признаться тебе,
Что ты мне очень нравишься, что я тебя так люблю.

А тот друг, которого ты всегда видела,
Всегда носит тебя в своей душе,
Что из-за тебя я живу и существую,
Моя жизнь печальна, пуста и безрадостна.
А ты, невинная, ничего не знаешь,
Но крадешь мои чувства,
И каждый день убиваешь меня,
Когда я вижу, как ты вымаливаешь у него поцелуй.

А тот друг, которого ты всегда видела,
Всегда носит тебя в своей душе,
Что из-за тебя я живу и существую,
Моя жизнь печальна, пуста и безрадостна.