Текст и перевод песни Pedro Vargas - Aquel amor (Remastered)

Aquel amor (Remastered)

No se si esta sea la forma de decirte
Que la vida se me muere a pedacitos
Cada ves que los veo juntos
Que tragarme este amor ante tu presencia
De verdad me duele mucho
Que me pone entre la espada y el abismo
Lo que llevo aquí en el alma
Que me coloca entre el cielo y el infierno
Por que quiero tus miradas
Pero declárame a sido un imposible
Por que al intentar no hablar de su persona
Dices que le amas dices que le adoras
Y me vuelves una enredadera el mundo
Inconcientemente suele preguntarme
Si te ves bonita para ir a su encuentro
Que te ves tan linda debo contestarte
Pa que como amiga me dejes un beso

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calma
Y tu inocente no sabes nada
Pero te robas mis sentimientos
Y diariamente mi vida matas
Cuando te miro rogarle un beso
Y eres mi amiga y así lo entiendo
Pero es injusto lo que nos pasa
Por el te mueres por ti yo muero
Pero el te tiene sin sentir nada

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calmaaaa.

(Y como dice heber "con sentimiento")

Si encontrara alguna forma de decirte
Que me duele que malgastes tu existencia
Tras su amor y me pregunto
Si al final seré quien pueda abrir tus ojos
Por que se lo quieres mucho
Si supieras que te leo con mi conciencia
Por que quiero enamorarte
Pero entiendo que el maneja tu inocencia
Y se que debo callarme
Debo ser testigo en tus ansias de amarle
Como el te lastima con su prepotencia
El sabe muy bien no vas a dejarle
Que lo pierdes todo ante su presencia
Y yo enamorado corro a consolarte
Y pongo mi pecho a refugiar tu llanto
Y es entonces cuando quiero confesarte
Que me gustas mucho que te quiero tanto

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calma
Y tu inocente no sabes nada
Pero te robas mis sentimientos
Y diariamente mi vida matas
Cuando te miro rogarle un beso

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calma

That Love (Remastered)

I don't know if this is the way to tell you
That my life is dying piece by piece
Every time I see you two together
Swallowing this love in your presence
Truly hurts me so much
It puts me between a sword and the abyss
What I carry here in my soul
Places me between heaven and hell
Because I long for your gaze
But confessing has been impossible
Because when I try not to speak of him
You say you love him, you say you adore him
And you turn my world upside down
Unconsciously, you often ask me
If you look pretty to go meet him
That you look so beautiful, I must answer
So that as a friend, you leave me a kiss

And that friend you've always seen
Always carries you within his soul
Because of you, I live and exist
My life is sad, empty, and restless
And you, innocent, know nothing
But you steal my feelings
And daily you kill my spirit
When I watch you beg him for a kiss
And you are my friend, and I understand that
But what's happening to us is unfair
You die for him, I die for you
But he has you without feeling anything

And that friend you've always seen
Always carries you within his soul
Because of you, I live and exist
My life is sad, empty, and restless.

(And as Heber says, "with feeling")

If I could find a way to tell you
That it hurts me that you waste your existence
Chasing his love, and I wonder
If in the end, I'll be the one to open your eyes
Because you love him so much
If you only knew that I read you with my conscience
Because I want to make you fall in love
But I understand that he controls your innocence
And I know I must remain silent
I must be a witness to your longing to love him
How he hurts you with his arrogance
He knows very well you won't leave him
That you lose everything in his presence
And I, in love, run to console you
And offer my chest to shelter your tears
And that's when I want to confess
That I like you so much, that I love you so much

And that friend you've always seen
Always carries you within his soul
Because of you, I live and exist
My life is sad, empty, and restless
And you, innocent, know nothing
But you steal my feelings
And daily you kill my spirit
When I watch you beg him for a kiss

And that friend you've always seen
Always carries you within his soul
Because of you, I live and exist
My life is sad, empty, and restless