Текст и перевод песни Pedro Vargas - Aquel amor (Remastered)

Aquel amor (Remastered)

No se si esta sea la forma de decirte
Que la vida se me muere a pedacitos
Cada ves que los veo juntos
Que tragarme este amor ante tu presencia
De verdad me duele mucho
Que me pone entre la espada y el abismo
Lo que llevo aquí en el alma
Que me coloca entre el cielo y el infierno
Por que quiero tus miradas
Pero declárame a sido un imposible
Por que al intentar no hablar de su persona
Dices que le amas dices que le adoras
Y me vuelves una enredadera el mundo
Inconcientemente suele preguntarme
Si te ves bonita para ir a su encuentro
Que te ves tan linda debo contestarte
Pa que como amiga me dejes un beso

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calma
Y tu inocente no sabes nada
Pero te robas mis sentimientos
Y diariamente mi vida matas
Cuando te miro rogarle un beso
Y eres mi amiga y así lo entiendo
Pero es injusto lo que nos pasa
Por el te mueres por ti yo muero
Pero el te tiene sin sentir nada

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calmaaaa.

(Y como dice heber "con sentimiento")

Si encontrara alguna forma de decirte
Que me duele que malgastes tu existencia
Tras su amor y me pregunto
Si al final seré quien pueda abrir tus ojos
Por que se lo quieres mucho
Si supieras que te leo con mi conciencia
Por que quiero enamorarte
Pero entiendo que el maneja tu inocencia
Y se que debo callarme
Debo ser testigo en tus ansias de amarle
Como el te lastima con su prepotencia
El sabe muy bien no vas a dejarle
Que lo pierdes todo ante su presencia
Y yo enamorado corro a consolarte
Y pongo mi pecho a refugiar tu llanto
Y es entonces cuando quiero confesarte
Que me gustas mucho que te quiero tanto

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calma
Y tu inocente no sabes nada
Pero te robas mis sentimientos
Y diariamente mi vida matas
Cuando te miro rogarle un beso

Y aquel amigo que siempre has visto
Siempre te lleva dentro del alma
Que por tu culpa vivo y existo
Triste mi vida vacía y sin calma

Cet amour (Remasterisé)

Je ne sais pas si c'est la bonne façon de te le dire
Que ma vie meurt petit à petit
Chaque fois que je vous vois ensemble
Que j'avale cet amour en ta présence
Cela me fait vraiment mal
Cela me met entre l'épée et l'abîme
Ce que je porte dans mon âme
Qui me place entre le ciel et l'enfer
Parce que je veux tes regards
Mais cela s'est avéré impossible
Parce que lorsque j'essaie de ne pas parler de lui
Tu dis que tu l'aimes, tu dis que tu l'adores
Et tu me fais devenir une plante grimpante dans le monde
Inconsciemment, tu as l'habitude de me demander
Si tu te trouves belle pour aller à sa rencontre
Tu es si belle, je dois te répondre
Pour que tu me laisses un baiser en tant qu'amie

Et cet ami que tu as toujours vu
T'emporte toujours dans son âme
Que par ta faute je vis et j'existe
Ma vie est triste, vide et sans calme
Et toi, innocente, tu ne sais rien
Mais tu voles mes sentiments
Et tu meurs chaque jour
Quand je te vois lui supplier un baiser
Et tu es mon amie, et je le comprends
Mais ce qui nous arrive est injuste
Tu meurs pour lui, je meurs pour toi
Mais il te possède sans rien ressentir

Et cet ami que tu as toujours vu
T'emporte toujours dans son âme
Que par ta faute je vis et j'existe
Ma vie est triste, vide et sans calmeeee.

(Et comme dit Héber "avec sentiment")

Si je trouvais un moyen de te le dire
Que cela me fait mal de voir que tu gaspilles ton existence
Après son amour et je me demande
Si finalement je serai celui qui pourra ouvrir tes yeux
Parce que tu l'aimes beaucoup
Si tu savais que je te lis avec ma conscience
Parce que je veux t'aimer
Mais je comprends qu'il manipule ton innocence
Et je sais que je dois me taire
Je dois être témoin de ton désir de l'aimer
Comment il te blesse avec son arrogance
Il sait très bien que tu ne le quitteras pas
Que tu perds tout en sa présence
Et moi, amoureux, je cours te consoler
Et je mets ma poitrine pour abriter tes larmes
Et c'est à ce moment-là que je veux te confesser
Que tu me plais beaucoup, que je t'aime beaucoup

Et cet ami que tu as toujours vu
T'emporte toujours dans son âme
Que par ta faute je vis et j'existe
Ma vie est triste, vide et sans calme
Et toi, innocente, tu ne sais rien
Mais tu voles mes sentiments
Et tu meurs chaque jour
Quand je te vois lui supplier un baiser

Et cet ami que tu as toujours vu
T'emporte toujours dans son âme
Que par ta faute je vis et j'existe
Ma vie est triste, vide et sans calme