Текст и перевод песни Pedro Vargas - Jinetes en el Cielo - Remastered

Jinetes en el Cielo - Remastered

En una noche oscura
De terrible tempestad
Cruzando por el valle
Iba un jinete en su corcel.

De pronto vio en el cielo
Con radiante claridad
Rebaño de mil vacas,
Fantasmas en tropel.

Arre-a-e, arre-a-o
El lúgubre clamor...

Los ojos de esas bestias
Eran brazas al mirar
El casco de sus patas
Centelleaban al pisar.

Sus trágicos bramidos
Tenían algo de infernal
Sus cuernos eran negros
Con brillo de metal,

Arre-a-e, arre-a-o
El lúgubre clamor...

Detras de la manada
Cabalgando sin cesar,
Jinetes celestiales
La trataban de alcanzar;
Y entonces el vaquero solitario
Oyó una voz,
La voz de su conciencia
Como una maldición.

Arre-a-e, arre-a-o
El lúgubre clamor...

Si quieres salvar tu alma
Y saber lo que es la paz,
Tú debes apartarte
Por tu bien de la maldad.

Si no tendras por fuerza
Que venir siempre detrás
Arreando este rebaño
Toda una eternidad.

Arre-a-e, arre-a-o
El lúgubre clamor...

Jinetes en el Cielo - Remastered

Dans une nuit sombre
D'une terrible tempête
Traversant la vallée
Un cavalier chevauchait son destrier.

Soudain, il vit dans le ciel
Avec une clarté rayonnante
Un troupeau de mille vaches,
Des fantômes en foule.

Arre-a-e, arre-a-o
Le cri lugubre...

Les yeux de ces bêtes
Étaient des braises à regarder
Le sabot de leurs pattes
Clignotaient en marchant.

Leurs rugissements tragiques
Avaient quelque chose d'infernal
Leurs cornes étaient noires
Avec un éclat métallique,

Arre-a-e, arre-a-o
Le cri lugubre...

Derrière le troupeau
Chevauchant sans relâche,
Des cavaliers célestes
Essayaient de le rattraper ;
Et alors le cow-boy solitaire
Entendit une voix,
La voix de sa conscience
Comme une malédiction.

Arre-a-e, arre-a-o
Le cri lugubre...

Si tu veux sauver ton âme
Et savoir ce qu'est la paix,
Tu dois t'en éloigner
Pour ton bien de la méchanceté.

Sinon, tu seras forcé
De toujours venir en arrière
Conduisant ce troupeau
Pendant toute une éternité.

Arre-a-e, arre-a-o
Le cri lugubre...