Текст и перевод песни Pedro Vargas - Jinetes en el Cielo - Remastered

Jinetes en el Cielo - Remastered

En una noche oscura
De terrible tempestad
Cruzando por el valle
Iba un jinete en su corcel.

De pronto vio en el cielo
Con radiante claridad
Rebaño de mil vacas,
Fantasmas en tropel.

Arre-a-e, arre-a-o
El lúgubre clamor...

Los ojos de esas bestias
Eran brazas al mirar
El casco de sus patas
Centelleaban al pisar.

Sus trágicos bramidos
Tenían algo de infernal
Sus cuernos eran negros
Con brillo de metal,

Arre-a-e, arre-a-o
El lúgubre clamor...

Detras de la manada
Cabalgando sin cesar,
Jinetes celestiales
La trataban de alcanzar;
Y entonces el vaquero solitario
Oyó una voz,
La voz de su conciencia
Como una maldición.

Arre-a-e, arre-a-o
El lúgubre clamor...

Si quieres salvar tu alma
Y saber lo que es la paz,
Tú debes apartarte
Por tu bien de la maldad.

Si no tendras por fuerza
Que venir siempre detrás
Arreando este rebaño
Toda una eternidad.

Arre-a-e, arre-a-o
El lúgubre clamor...

Всадники в небесах - Переиздание

В мрачную ночь
Свирепой бури
По долинам скакал
Всадник на своём коне.

Вдруг увидел в небесах
При ярком сиянии
Стадо из тысячи коров,
Призраки, мчавшиеся толпой.

Гони-те, гони-те
Угрюмый рёв...

Глаза этих чудовищ
Сверкали, будто угли,
Копыта их ног
Искрились, когда они ступали.

Их трагический рёв
Был похож на адский
Их рога были чёрными,
Как блестящий металл.

Гони-те, гони-те
Угрюмый рёв...

Позади стада
Скакали без устали
Небесные всадники
И пытались его догнать;
И тогда одинокий ковбой
Услышал голос,
Голос своей совести,
Подобный проклятию.

Гони-те, гони-те
Угрюмый рёв...

Если хочешь спасти свою душу
И обрести покой,
Ты должен оставить
Свою злобу ради своего же блага.

Иначе тебе придётся
Вечно следовать за ними,
Погоняя это стадо
Всю вечность.

Гони-те, гони-те
Угрюмый рёв...