Jinetes en el Cielo - Pedro Vargas перевод на немецкий

Jinetes en el Cielo

En una noche oscura
de terrible tempestad
cruzando por el valle
iba un jinete en su corcel.

De pronto vio en el cielo
con radiante claridad
rebaño de mil vacas,
fantasmas en tropel.

arre-a-e, arre-a-o
el lúgubre clamor...

Los ojos de esas bestias
eran brazas al mirar
el casco de sus patas
centelleaban al pisar.

Sus trágicos bramidos
tenían algo de infernal
sus cuernos eran negros
con brillo de metal,

arre-a-e, arre-a-o
el lúgubre clamor...

Detras de la manada
cabalgando sin cesar,
jinetes celestiales
la trataban de alcanzar;
y entonces el vaquero solitario
oyó una voz,
la voz de su conciencia
como una maldición.

arre-a-e, arre-a-o
el lúgubre clamor...

Si quieres salvar tu alma
y saber lo que es la paz,
tú debes apartarte
por tu bien de la maldad.

Si no tendras por fuerza
que venir siempre detrás
arreando este rebaño
toda una eternidad.

arre-a-e, arre-a-o
el lúgubre clamor...

Reiter im Himmel

In einer dunklen Nacht
mit schrecklichem Sturm
ritt durch das Tal
ein Reiter auf seinem Ross.

Plötzlich sah er am Himmel
mit strahlender Klarheit
eine Herde von tausend Kühen,
Geister im Getümmel.

Arre-a-e, arre-a-o
der düstere Ruf...

Die Augen dieser Bestien
waren glühende Kohlen
Ihre Hufe
schlugen Funken beim Auftreten.

Ihr tragisches Brüllen
hatte etwas Höllisches
ihre Hörner waren schwarz
mit metallischem Glanz,

Arre-a-e, arre-a-o
der düstere Ruf...

Hinter der Herde
ritten ohne Unterlass,
himmlische Reiter
versuchten sie einzuholen;
und da hörte der einsame Cowboy
eine Stimme,
die Stimme seines Gewissens
wie ein Fluch.

Arre-a-e, arre-a-o
der düstere Ruf...

Wenn du deine Seele retten willst
und wissen, was Frieden ist,
musst du dich abwenden
zu deinem Wohl vom Bösen.

Sonst wirst du gezwungen sein
immer dahinter zu reiten
diese Herde treibend
eine ganze Ewigkeit.

Arre-a-e, arre-a-o
der düstere Ruf...