Текст и перевод песни Pedro Vargas - Jinetes en el Cielo
En
una
noche
oscura
Dans
une
nuit
sombre
De
terrible
tempestad
De
terrible
tempête
Cruzando
por
el
valle
Traversant
la
vallée
Iba
un
jinete
en
su
corcel.
Un
cavalier
chevauchait
son
destrier.
De
pronto
vio
en
el
cielo
Soudain
il
vit
dans
le
ciel
Con
radiante
claridad
Avec
une
clarté
rayonnante
Rebaño
de
mil
vacas,
Un
troupeau
de
mille
vaches,
Fantasmas
en
tropel.
Des
fantômes
en
troupe.
Arre-a-e,
arre-a-o
Houp-là,
houp-là
El
lúgubre
clamor...
Le
lugubre
cri...
Los
ojos
de
esas
bestias
Les
yeux
de
ces
bêtes
Eran
brazas
al
mirar
Étaient
des
braises
à
regarder
El
casco
de
sus
patas
Le
fer
de
leurs
pattes
Centelleaban
al
pisar.
Cillait
en
marchant.
Sus
trágicos
bramidos
Leurs
beuglements
tragiques
Tenían
algo
de
infernal
Avaient
quelque
chose
d'infernal
Sus
cuernos
eran
negros
Leurs
cornes
étaient
noires
Con
brillo
de
metal,
Avec
un
éclat
métallique,
Arre-a-e,
arre-a-o
Houp-là,
houp-là
El
lúgubre
clamor...
Le
lugubre
cri...
Detras
de
la
manada
Derrière
le
troupeau
Cabalgando
sin
cesar,
Chevauchant
sans
cesse,
Jinetes
celestiales
Des
cavaliers
célestes
La
trataban
de
alcanzar;
Essayaient
de
les
rattraper
;
Y
entonces
el
vaquero
solitario
Et
puis
le
cow-boy
solitaire
Oyó
una
voz,
Entendit
une
voix,
La
voz
de
su
conciencia
La
voix
de
sa
conscience
Como
una
maldición.
Comme
une
malédiction.
Arre-a-e,
arre-a-o
Houp-là,
houp-là
El
lúgubre
clamor...
Le
lugubre
cri...
Si
quieres
salvar
tu
alma
Si
tu
veux
sauver
ton
âme
Y
saber
lo
que
es
la
paz,
Et
savoir
ce
qu'est
la
paix,
Tú
debes
apartarte
Tu
dois
te
détourner
Por
tu
bien
de
la
maldad.
Pour
ton
bien
de
la
méchanceté.
Si
no
tendras
por
fuerza
Sinon
tu
devras
de
force
Que
venir
siempre
detrás
Devenir
toujours
derrière
Arreando
este
rebaño
Conduire
ce
troupeau
Toda
una
eternidad.
Pendant
toute
une
éternité.
Arre-a-e,
arre-a-o
Houp-là,
houp-là
El
lúgubre
clamor...
Le
lugubre
cri...
Оцените перевод
1
Golondrina Aventurera
2 Farolito
3 Esta Noche
4 Hace un Año (Remasterizado)
5 Perdón (Remasterizado)
6 Aquel Amor (Remasterizado)
7 La Negra Noche (Remasterizado)
8 Mi Ciudad
9 El Rey
10 Chinita (Remasterizado)
11 Viva México
12 Cielito Lindo
13 Que Te Vaya Bonito
14 Un Mundo Raro
15 Allá en el Rancho Grande
16 Se Me Hizo Fácil
17 Amor del Alma
18 Volver, Volver
19 Parece Que Fue Ayer (Remasterizado)
20 Canción Mixteca (Remasterizado)
21 Amor de los Dos (Remasterizado)
22 Amarraditos
23 Dame un Poco de Ti (Remasterizado)
24 Cuando Pase el Tiempo
25 Contigo Aprendí
26 Tiempo
27 ¿Sabes Que Te Tengo Ganas?
28 Anillo de Compromiso (Remasterizado)
29 Lo Mucho Que Te Quiero (Remasterizado)
30 Amor Con Amor Se Paga (Remasterizado)
31 Que Bonito Amor (Remasterizado)
32 Dos Ángelitos Negros (Remasterizado)
33 Extrañame
34 Obsesión (Remasterizado)
35 Así es Mi Tierra
36 La Noche de Mi Mal
37 Te He de Querer
38 Ella
39 La Cariñosa
40 Piel Canela
41 Perfidia
42 Pequeña
43 Noches de Mazatlán - Remasterizado
44 Mujer
45 Rosa
46 La Flor De La Canela
47 Somos Novios
48 Franqueza
49 El Tiempo Que Te Quede Libre
50 El Reloj
51 Luna Azul
52 Jinetes en el Cielo
53 Granada
54 Maravilloso
55 Por dos caminos
56 Te Juro Que Andas Mal
57 Que Seas Feliz
58 Quizá, Quizá, Quizá
59 Cuando Vivas Conmigo
60 Qué Bonito Amor
61 Fallaste Corazón
62 Se Me Olvidó Otra Vez
63 Alevántate
64 La Feria de las Flores
65 Cruz de Olvido
66 La Rondalla
67 Corazón, Corazón
68 Soy Puro Mexicano
69 Camino de Guanajuato
70 Gracias a la Vida
71 Siempre Aqui - Remasterizado
72 Solamente una Vez
73 La Ultima Noche - Remasterizado
74 Quién Será?
2 Farolito
3 Esta Noche
4 Hace un Año (Remasterizado)
5 Perdón (Remasterizado)
6 Aquel Amor (Remasterizado)
7 La Negra Noche (Remasterizado)
8 Mi Ciudad
9 El Rey
10 Chinita (Remasterizado)
11 Viva México
12 Cielito Lindo
13 Que Te Vaya Bonito
14 Un Mundo Raro
15 Allá en el Rancho Grande
16 Se Me Hizo Fácil
17 Amor del Alma
18 Volver, Volver
19 Parece Que Fue Ayer (Remasterizado)
20 Canción Mixteca (Remasterizado)
21 Amor de los Dos (Remasterizado)
22 Amarraditos
23 Dame un Poco de Ti (Remasterizado)
24 Cuando Pase el Tiempo
25 Contigo Aprendí
26 Tiempo
27 ¿Sabes Que Te Tengo Ganas?
28 Anillo de Compromiso (Remasterizado)
29 Lo Mucho Que Te Quiero (Remasterizado)
30 Amor Con Amor Se Paga (Remasterizado)
31 Que Bonito Amor (Remasterizado)
32 Dos Ángelitos Negros (Remasterizado)
33 Extrañame
34 Obsesión (Remasterizado)
35 Así es Mi Tierra
36 La Noche de Mi Mal
37 Te He de Querer
38 Ella
39 La Cariñosa
40 Piel Canela
41 Perfidia
42 Pequeña
43 Noches de Mazatlán - Remasterizado
44 Mujer
45 Rosa
46 La Flor De La Canela
47 Somos Novios
48 Franqueza
49 El Tiempo Que Te Quede Libre
50 El Reloj
51 Luna Azul
52 Jinetes en el Cielo
53 Granada
54 Maravilloso
55 Por dos caminos
56 Te Juro Que Andas Mal
57 Que Seas Feliz
58 Quizá, Quizá, Quizá
59 Cuando Vivas Conmigo
60 Qué Bonito Amor
61 Fallaste Corazón
62 Se Me Olvidó Otra Vez
63 Alevántate
64 La Feria de las Flores
65 Cruz de Olvido
66 La Rondalla
67 Corazón, Corazón
68 Soy Puro Mexicano
69 Camino de Guanajuato
70 Gracias a la Vida
71 Siempre Aqui - Remasterizado
72 Solamente una Vez
73 La Ultima Noche - Remasterizado
74 Quién Será?
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.