Текст и перевод песни Pedropiedra - Amar en Silencio

Amar en Silencio

Si
No
¿No ves?
Si
No
¿No ves?

Hace mucho tiempo viví lejos del centro
Con mis hermanos mis hermanas y con mis viejos
Jugaba a la pelota teníamos un perro
No me preocupaba nada, preocupaba nada perro

Mi mamá creía en Dios
Y nos llevaba a alabarlo
Cada domingo, cada semana
Peinadito en la mañana

Era una iglesia chica de ambiente campesino
El cura no tenía fama de viejo cochino
Pero lo que llamaba mi atención era otra cosa
Una niña hermosa con vestido celeste

Y sus ojos eran más celestes que su vestido
Tan celestes que hasta era casi blanquecinos
Me costó comprenderlo ella no podía verme
Sentada con sus padres en la fila de enfrente

La amaré en silencio, sí
Aunque no me vea, no
Aunque no me vea, ¿No ves?

La amaré en silencio, sí (aha)
Aunque no me vea, no (Mm-mm)
Aunque no me vea, ¿No ves?

Ella rezaba con más fe que ninguna
Palma contra palma cada mano huesuda
Me preguntaba cómo sería el perfume de ese cabello
Mientras el sacerdote predicaba el Evangelio

Yo esperaba los domingos
Hasta me daban ganas de ir a misa
Y me la aprendí de memoria
Pero ella siempre miraba al frente

Pasó la Biblia entera y yo no me daba cuenta
Ella no podía verme porque ella era ciega
Una niña ciega que no podía ni ver el mundo
Se puso mi amor por ella mucho más profundo

Desesperado
No sabía qué haría, ni cómo le contaría
Que con ella yo soñaba cuando dormía

En la librería del colegio había un libro viejo
Sobre enfermedades de la vista
La tapa metálica de un tarro de conservas
Un clavo y una piedra y me acerco discreto
Pongo en su bolsillo luego del sacramento
Un corazón en braille de tu admirador secreto

La amaré en silencio, sí
Aunque no me vea, no
Aunque no me vea, ¿No ves?
(Aunque no me vea nada, no me vea nada)

La amaré en silencio, sí (Oh-oh)
Aunque no me vea, no
Aunque no me vea, ¿No ves?

Larari-la-la-la-la
Larari-ra-ri-ra-ah (Aló)
Larari-ra-ra-ra-da, ey
Larari-la-la-la-la
Larari-ra-ri-ra-ah
Larari-ra-ra-ra-da, ey
Larari-la-la-la-la
(Aló)
Larari-ra-ra-ra-da, ey
Larari-la-la-la-la

Aimer en silence

Si
Non
Ne vois-tu pas?
Si
Non
Ne vois-tu pas?

Il y a longtemps, j’ai vécu loin du centre
Avec mes frères, mes sœurs et mes parents
Je jouais au ballon, nous avions un chien
Je ne m’inquiétais de rien, je ne m’inquiétais de rien mon chien

Ma mère croyait en Dieu
Et nous emmenait le louer
Chaque dimanche, chaque semaine
Bien peigné le matin

C’était une petite église avec une ambiance champêtre
Le curé n’avait pas la réputation d’être un vieux cochon
Mais ce qui attirait mon attention, c’était autre chose
Une fille magnifique avec une robe bleu ciel

Et ses yeux étaient plus bleus que sa robe
Si bleus qu’ils étaient presque blancs
J’ai eu du mal à comprendre, elle ne pouvait pas me voir
Assise avec ses parents au rang du devant

Je l’aimerai en silence, oui
Même si elle ne me voit pas, non
Même si elle ne me voit pas, ne vois-tu pas?

Je l’aimerai en silence, oui (aha)
Même si elle ne me voit pas, non (Mm-mm)
Même si elle ne me voit pas, ne vois-tu pas?

Elle priait avec plus de foi que quiconque
Paume contre paume, chaque main osseuse
Je me demandais quel serait le parfum de ces cheveux
Tandis que le prêtre prêchait l’Évangile

J’attendais les dimanches
J’avais même envie d’aller à la messe
Et je l’ai apprise par cœur
Mais elle regardait toujours devant elle

Toute la Bible est passée et je ne m’en suis pas rendu compte
Elle ne pouvait pas me voir parce qu’elle était aveugle
Une fille aveugle qui ne pouvait même pas voir le monde
Mon amour pour elle est devenu bien plus profond

Désespéré
Je ne savais pas ce que je ferais, ni comment je lui dirais
Que je rêvais d’elle quand je dormais

Dans la librairie de l’école, il y avait un vieux livre
Sur les maladies des yeux
Le couvercle métallique d’un pot de conserve
Un clou et une pierre, et je m’approche discrètement
Je glisse dans sa poche après le sacrement
Un cœur en braille de ton admirateur secret

Je l’aimerai en silence, oui
Même si elle ne me voit pas, non
Même si elle ne me voit pas, ne vois-tu pas?
(Même si elle ne voit rien, ne me voit rien)

Je l’aimerai en silence, oui (Oh-oh)
Même si elle ne me voit pas, non
Même si elle ne me voit pas, ne vois-tu pas?

Larari-la-la-la-la
Larari-ra-ri-ra-ah (Allô)
Larari-ra-ra-ra-da, ey
Larari-la-la-la-la
Larari-ra-ri-ra-ah
Larari-ra-ra-ra-da, ey
Larari-la-la-la-la
(Allô)
Larari-ra-ra-ra-da, ey
Larari-la-la-la-la