Текст и перевод песни Pedropiedra - Inteligencia dormida

Inteligencia dormida

En el día que nací el doctor se confundió
Dijo que yo era retrasado
Mi mamá se lo creyó, pobre, casi se murió
Menos mal estaba equivocado

Luego fui creciendo, me puse inteligente
En el colegio estaba un año adelantado
No había más que hacer, que estar ahí sentado (uh-uh-uh)

Qué fácil era antes
Llegar volando hasta el planeta Marte
Atravesando el cielo en una nave dibujada

Si no te despertaste
Después de que vinieron a avisarte
Por disfrutar lo bueno de quedarte en la cama, eh

Es el sueño de una inteligencia dormida
Que sueña con vivir de día
Pero que no puede despertar

Es el sueño de una inteligencia dormida
Que sueña con vivir el día
Pero se resiste a despertar

En el día en que morí el cura se confundió
Dijo que yo era un gran hombre
La familia me lloró mirando una fotografía
Hicieron un brindis en mi nombre

Solo me repito que a veces es fácil
Olvidar de dónde vienes y quién eres
Yo sé lo que hice bien, yo sé lo que hice mal

Tibia está la cama, el sol pega en la ventana
Tengo sábanas pegadas en la cara
No me quiero levantar, no me quiero trabajar
No quiero saber nada de nada

Tráeme un espejo a ver si puedo reconocer
A ese viejo que me está mirando
Antes era como yo, pronto seré como él (uh-uh-uh)

Qué fácil era antes
Llegar volando hasta el planeta Marte
Atravesando el cielo en una nave dibujada

Yo quiero despertarme
Antes de que tú vengas a avisarme
Y disfrutar lo bueno de salirme de la cama

Es el sueño de una inteligencia dormida
Que sueña con vivir de día
Pero que no puede despertar

Es el sueño de una inteligencia dormida
Que sueña con vivir el día
Pero se resiste a despertar

Intelligence endormie

Le jour de ma naissance, le docteur s’est trompé
Il a dit que j’étais retardé
Ma mère l’a cru, pauvre femme, elle a failli mourir
Heureusement, il s’est trompé

Puis j’ai grandi, je suis devenu intelligent
À l’école, j’avais un an d’avance
Il n’y avait rien d’autre à faire que de rester assis là (uh-uh-uh)

Comme c’était facile avant
D’arriver en volant jusqu’à la planète Mars
En traversant le ciel dans un vaisseau dessiné

Si tu ne t’es pas réveillé
Après qu’ils soient venus te prévenir
Pour profiter du plaisir de rester au lit, hein

C’est le rêve d’une intelligence endormie
Qui rêve de vivre le jour
Mais qui ne peut pas se réveiller

C’est le rêve d’une intelligence endormie
Qui rêve de vivre le jour
Mais qui résiste à se réveiller

Le jour de ma mort, le prêtre s’est trompé
Il a dit que j’étais un grand homme
La famille m’a pleuré en regardant une photo
Ils ont fait un toast en mon nom

Je me répète juste que c’est parfois facile
D’oublier d’où tu viens et qui tu es
Je sais ce que j’ai bien fait, je sais ce que j’ai mal fait

Le lit est tiède, le soleil frappe à la fenêtre
J’ai des draps collés au visage
Je ne veux pas me lever, je ne veux pas travailler
Je ne veux rien savoir de rien

Apporte-moi un miroir pour voir si je peux reconnaître
Ce vieux qui me regarde
Avant, il était comme moi, bientôt je serai comme lui (uh-uh-uh)

Comme c’était facile avant
D’arriver en volant jusqu’à la planète Mars
En traversant le ciel dans un vaisseau dessiné

Je veux me réveiller
Avant que tu ne viennes me prévenir
Et profiter du plaisir de sortir du lit

C’est le rêve d’une intelligence endormie
Qui rêve de vivre le jour
Mais qui ne peut pas se réveiller

C’est le rêve d’une intelligence endormie
Qui rêve de vivre le jour
Mais qui résiste à se réveiller