No Tengo Valor - PeeWee перевод на немецкий

No Tengo Valor

Ya, ya no sé por qué razón
En tus ojos me fijé
He perdido una lágrima por ti
Y en cada gesto que te vi
Sé que sin duda me faltó
Un pellizco de valor
Para así poder decir "te doy mi alma"

Pero no tengo valor para decirte amor
Contarte la verdad que hay en mi corazón
Porque yo sé que es imposible amarte
Aunque tampoco pueda resignarme
Yo no tengo valor para decirte amor
Contarte la verdad que hay en mi corazón
Es preferible quedarse callado
Y que la suerte vuelva de mi lado
No tengo valor

Si ya lo saben los demás
Que mi cuerpo temblará
Si me miras o me hablas si talvez
Darles otro motivo más
No, nunca tú sospecharás
Ya ni por casualidad
Y ahora estoy cerca de ti sin decir nada

Pero no tengo valor para decirte amor
Contarte la verdad que hay en mi corazón
Porque yo sé que es imposible amarte
Aunque tampoco pueda resignarme
Yo no tengo valor para decirte amor
Contarte la verdad que hay en mi corazón
Es preferible quedarse callado
Y que la suerte vuelva de mi lado
No tengo valor

Pero no tengo valor para decirte amor
Contarte la verdad que hay en mi corazón

No tengo valor

No tengo valor

Ich habe keinen Mut

Ich weiß schon gar nicht mehr warum
Ich in deine Augen sah
Ich habe eine Träne für dich verloren
Und bei jeder deiner Gesten sah ich
Was gewiss mir gefehlt hat
Ein Hauch von Mut
Um zu sagen "Ich schenk dir meine Seele"

Aber ich habe nicht den Mut dir "Liebe" zu sagen
Die Wahrheit in meinem Herzen zu gestehen
Weil ich weiß es ist unmöglich dich zu lieben
Auch wenn ich mich nicht fügen kann
Ich habe keinen Mut dir "Liebe" zu sagen
Die Wahrheit in meinem Herzen zu gestehen
Es ist besser schweigend zu bleiben
Bis das Glück mir wieder hold ist
Ich habe keinen Mut

Wenn es andere schon wissen
Dass mein Körper zittert
Wenn du mich ansiehst oder sprichst
Gib ihnen nicht noch mehr Grund
Nein, du wirst es niemals ahnen
Nicht einmal zufällig
Und jetzt bin ich nah bei dir ohne ein Wort

Aber ich hab nicht den Mut dir "Liebe" zu sagen
Die Wahrheit in meinem Herzen zu gestehen
Weil ich weiß es ist unmöglich dich zu lieben
Auch wenn ich mich nicht fügen kann
Ich hab keinen Mut dir "Liebe" zu sagen
Die Wahrheit in meinem Herzen zu gestehen
Es ist besser schweigend zu bleiben
Bis das Glück mir wieder hold ist
Ich hab keinen Mut

Aber ich habe nicht den Mut dir "Liebe" zu sagen
Die Wahrheit in meinem Herzen zu gestehen

Ich hab keinen Mut

Ich hab keinen Mut